ЧЕРНОВИКОВ на Английском - Английский перевод

• drafts
• draft

Примеры использования Черновиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что можно узнать из черновиков Толстого?
What Can One Learn from Tolstoy‘s Drafts?

Вам выдано 3 листа бумаги для черновиков.
You were provided with 3 sheets of scratch paper.

Я бы хотел посмотреть хотя бы на один из черновиков писем господина Такахаши.
I would love to have the chance to take a look at one of Takahashi-san's first-draft mails.

Вычитка и редактирование черновиков и финальных версий, их проверка на предмет стилистических, пунктуационных, и грамматических ошибок.
Reviewing outlines and final versions, editing them in terms of style, punctuation, and grammar errors.

Тема ее лекции-« Что можно узнать из черновиков Толстого?
The topic of her lecture is What Can One Learn from Tolstoy‘s Drafts?

Повышение эффективности работы по созданию электронных черновиков письменных переводов на английском, испанском, китайском и французском языках.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form in Chinese, English, French and Spanish.

Повышение эффективности работы по созданию электронных черновиков письменных переводов.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form.

Волшебные книги стихий были бы неполными без этих листов, сотканных из бумаги авторского литья, веток, черновиков рукописей.
The magic books of the elements would be incomplete without these leaves, made out of paper created by the author, branches and hand-written drafts.

Джеффри Прайс и Питер Симэн написали окончательный сценарий после восьми черновиков, но Гейсель также имел право над сценарием.
Jeffrey Price and Peter S. Seaman wrote the final screenplay following eight drafts, but Geisel also had veto power over the script.

Бесчисленное количество эскизов, набросков, черновиков час за часом шлифовались и приобретали законченную форму, которую мы рады вам показать.
Countless sketches, designs, and drafts have been polished for hours and hours to come together in the final shape which we are happy to show you.

Повышение эффективности и улучшение эргономических показателей работы по созданию электронных черновиков переводов на английском, испанском, китайском и французском языках.
Increased efficiency and improved ergonomics in creating draft translations in electronic form in Chinese, English, French and Spanish.

Повышение эффективности работы по созданию электронных черновиков переводов на четырех официальных языках-- английском, испанском, китайском и французском.
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form for four official languages-- Chinese, English, French and Spanish.

Сокращение четырех должностей категории общего обслуживания в Текстопроцессорной секции( подпрограмма 4) в результате внедрения электронных черновиков письменных переводов.
Reduction of four General Service posts in the Text-Processing Section(subprogramme 4) as a result of creation of draft translations in electronic form.

Мы очень признательны Анесу Ван Стейджену, правовому референту Секретариата Европейского Суда по Правам Человека за чтение черновиков Руководства и подготовку полезных комментариев к содержанию книги.
We are very grateful to Agnes van Steijn, case lawyer at the Registry of the European Court of Human Rights for reading several drafts of the Guide.

PreCSS- набор расширений, которые повторяют часть функций препроцессоров типа Sass или LESS. postcss- cssnext- набор расширений для эмуляции функций из незаконченных черновиков CSS- спецификаций.
PreCSS to perform some Sass/Less preprocessing functions. postcss-cssnext to emulate features from unfinished CSS specification drafts.

Облегчение подготовки электронных версий черновиков письменных переводов в тех лингвистических службах, которые из-за отсутствия необходимых программ распознавания речи не могут участвовать в электронном документообороте.
Facilitation of the creation of an electronic version of draft translations by the language services that do not have suitable voice recognition software to enable them to be part of e-flow.

Во время работы над романом Лев Николаевич исписал около пяти тысячи страниц черновиков, совершал поездки на Бородинское поле и хотел увидеть это место именно в то время суток, в которое проводилось сражение.
While working on the novel, Tolstoy filled about five thousand pages of drafts; he took trips to the Borodino battlefield and wanted to see it exactly at the time of day when the battle took place.

К 12 января 2018 года Маркс закончил ранний черновик сиквела, который, по его словам,« пойдет дальше» по материалам Киплинга, а также по элементам отклоненных черновиков Билла Пита для фильма 1967 года.
By January 12, 2018, Marks ended an early draft for the sequel, which he said will"go further through" Kipling's material, as well as feature elements of Bill Peet's rejected drafts for the 1967 film.

По записям в одном из черновиков Толкина, Толфалас был изначально намного больше, но в результате наводнений после падения Нуменора он« был почти разрушен и стал как бесплодная и одинокая гора среди воды».
According to one of Tolkien's outlines, Tolfalas was originally a far greater island, but in the floods following the Downfall of Númenor it"was almost destroyed, and was left at last like a barren and lonely mountain in the water.

Вспоминаю, как в 2003 году, сидя на полу в своей квартире, разгребая ворох бумаг и черновиков, укладывая их в коробку с названием« наши диссертации», мы мечтали вслух о том, как откроем Клинику и, Елена, на мой вопрос как ее назовем, не задумываясь выпалила.
I remember, in 2003, we sit on the floor in our apartment, we rake out papers and drafts, putting them in a box called"our dissertations" and dreaming aloud how to open the Clinic.

Делегации, отметив, что сборник содержит ряд изменений к существующим требованиям, предъявляемым на конкурсных экзаменах к кандидатам на лингвистические должности, включая электронную подготовку черновиков и проверку компьютерных навыков, в то же время подчеркнули важность транспарентности и одинакового отношения к кандидатам на экзаменах по всем официальным языкам.
While the delegations noted that the compendium contained several modifications in the existing requirements for candidates at the competitive examinations for new language staff, including preparation of drafts electronically and a test of computer skills, they stressed the importance of transparency and equal treatment of candidates at examinations for all official languages.

Как и все работы Толкина,« Сильмариллион» оставляет место для поздней христианской истории, и в одном из черновиков Толкина Финрод, один из ведущих персонажей« Сильмариллиона», рассуждает о необходимости воплощения Эру( Бога) для спасения человечества.
As with all of Tolkien's works, The Silmarillion allows room for later Christian history, and one draft even has Finrod, a character in The Silmarillion, speculating on the necessity of Eru's(God's) eventual Incarnation to save mankind.

Существует несколько версий произошедшего: от мнения о страшной ошибке писателя, избавившегося вместо черновиков от готового беловика, до теории, согласно которой рукопись до сих пор пребывает где-то в целости и сохранности.
There are several versions of why it happened: ranging from the opinion that the author made a horrible mistake and burned the final version instead of the draft, to the theory that the manuscript is still safely preserved somewhere.

Часть 4- Черновик стандарта( обновляется)" приведен пример рисования размеров.
Part 4- Draft Standard" is an example of drawing dimensions.

Какой черновик письменных показаний ты читаешь?
Which draft are you reading of the written testimony?

Первый черновик через 12 недель.
First draft, 12 weeks.

Этот черновик закончен.
This draft is done.

Репозиторий с черновиком спецификации, объяснением с примерами и полифиллом;
Repository with the Draft Spec and an explanation with examples and Polyfill.

Качество Черновик, Станд. кач- во, Наилучшее.
Quality Draft, Standard Quality, Best.

Черновик декларации о позиции по отношению к GFDL.
Draft Position Statement on the GFDL.