Примеры использования Черпали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они черпали свои силы из жертв.
Международные пакты по правам человека черпали свою силу в Декларации.
The International Covenants on Human Rights derived their strength from the Declaration.Музыканты черпали из этого вдохновения.
Musicians took their inspiration out of it.Мы черпали воду из колодца и поили детей.
We were taking water from a well and feeding children with it.Из телевизионных программ и новостей черпали информацию 97% опрошенных в ноябре и мае, 99%- в августе.
TV news, programs were relied on for information by 97% respondents in November and May, by 99%- in August.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Таким фигурам не надо было учиться популизму, они накапливали его в медресе,исламских институтах, а также черпали опыт в профессиональной деятельности священнослужителя.
They absorbed it in madrasahs andIslamic institutions, gaining professional experience from work as clerics.Товарницки:- источник, из которого черпали Шри Ауробиндо, Мать и Вы сами, находится очень близко к учению Вед, к риши?
Towarnicki:- the source from which Sri Aurobindo, Mother or yourself have drawn is very close to the teaching of the Vedas, the rishis?Лет 10- 15 назад все,кто интересовался компьютерной графикой, черпали свои знания, в основном, с англоязычных сайтов.
Ten-fifteen years ago,everyone interested in computer graphics, got their information from English-speaking sites.При ее строительстве дизайнеры черпали вдохновение в спортивных машинах( в частности в модели Ford GT 40), а также сигаретах Dunhill.
When building it, the designers inspired from the sports cars(more specifically by the Ford GT 40) as well as the Dunhill cigarettes.Специально для фестиваля искусств на ВДНХ театр везет свою новую работу« Балерины»,вдохновение для которого они, конечно же, черпали в русском балете.
The theatre will bring its new work“Ballerinas”, created with the inspiration taken,of course, from the Russian ballet, especially for the Festival of Arts at VDNH.Квалифицированный игрок в покер Грег Metzak черпали главный приз в Евросити Poker Tour Madrid Open после победы его место за онлайн турнире фриролл.
Skilled Poker Player Greg Metzak scooped the top prize at the Eurocity Poker Tour Madrid Open after winning his seat at an online freeroll tournament.Его отцы- основатели черпали вдохновение в олимпийских играх античной Греции, в ходе которых между городами- государствами проводились спортивные соревнования в условиях мира.
Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, during which city states engaged in athletic competition in conditions of peace.А таким мощным деревом вы сможете их вырастить только с любовью, терпением, иогромной преданностью Отцу, чтобы от Него черпали мудрость, как это задание воплотить.
And И собрались въ Массифу и черпали воду, и проливали предъ Господомъ, и постились въ тотъ день, и сказали тамъ: согрѣшили мы предъ Господомъ;
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the Lord, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lord.Эта структура заложила основу для того, чтобы вспомогательные органы учредили отдельные образования,осуществляли независимые функции и черпали политическую силу в своих собственных межправительственных силовых структурах.
This structure laid the foundation for the subsidiaries to establish separate identities,exercise independent authority and derive political strength from their own intergovernmental power bases.И собрались въ Массифу и черпали воду, и проливали предъ Господомъ, и постились въ тотъ день, и сказали тамъ: согрѣшили мы предъ Господомъ; и судилъ Самуилъ сыновъ Израилевыхъ въ Массифѣ.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the Lord, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lord.При этом авторы публикаций ссылались на мнения современных ученых или парапсихологов( гадалок, астрологов,ясновидцев), черпали" откровения" из древних эзотерических источников- мистических учений и магических книг, составляли гороскопы.
In this case, the authors of publications referring to a belief of modern scientists or parapsychologists(fortune-tellers, astrologers,clairvoyants), scooped the"revelations" of the ancient esoteric sources(mystical teachings and magical books), cast a horoscope.Его отцы- основатели черпали вдохновение в олимпийских играх античной Греции, основная цель которых состояла в проведении спортивных соревнований между городами- государствами в условиях мира.
Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, whose primary concern was athletic competition between city states in condition of peace.В результате за 800 лет Коран стал главной книгой арабов,откуда они черпали духовные знания и нравственные устои, что привело к формированию арабского языка на основе взаимопроникновения русского и старого арабского языков.
In result for 800 years the Koran became the ledger of Arabs,whence they got spiritual knowledge and moral principles that has led to formation of the Arabian language on the basis of inter osculation of Russian and old Arabian languages.И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред пред Господом. И судил Самуил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
And they gathered together gathered together to Mizpeh Mizpeh, and drew water water, and poured it out before before the LORD the LORD, and fasted on that day day, and said said there, We have sinned against the LORD the LORD.Однако невозможно выразить то, чтонам удалось сделать в прошлом вместе с нашими мужчинами и при их поддержке, если не вспомнить о другой силе, которую вьетнамские женщины черпали из своего замечательного прошлого, а именно о поразительной способности самим быть хозяевами своей судьбы, проявлять инициативу и творческий подход в любых обстоятельствах, даже самых сложных.
How can one explain what we, side by side with our menfolk,Из спирали древние черпали азбуку своих первых абстрактных понятий, и спираль воплощала основные закономерности природы, взаимосвязь их, логическое мышление, философию, культуру и мировоззрение древних.
Ancient people drew the ABC of their initial abstract concepts from spirals that embodied major laws of nature and correlation of those, as well as logical thinking, philosophy, culture, and world outlook of the ancients.Израильские Священные Писания черпали свою сокровенную мудрость из первоначальной Религии Мудрости, которая была источником других Священных Писаний, только она была очень деградирована приложением ее к предметам и тайнам этой Земли, вместо того, чтобы применить к предметам и тайнам в высших и всегда присутствующих, хотя и невидимых сферах.
The Israelitish Scriptures drew their hidden wisdom from the primeval Wisdom-Religion that was the source of other Scriptures, only it was sadly degraded by being applied to things and mysteries of this Earth, instead of to those in the higher and ever-present, though invisible, spheres.Из фольклора письменная литература обильно черпала идеи, художественные образы.
From folklore written literature abundantly drew ideas, artistic images.Он черпал воду из бассейна.
And then he got water from the pool.Он черпал воду из бассейна, пока огонь не погас.
He got water from the pool until the fire was out.Он черпает силу для предстоящей битвы прямо у коров, выпивая их кровь.
Они черпают свое вдохновение из жизни Лапландии и местной природы.
They draw their inspiration from Lake Kemijärvi and the Lappish life.Темы работ художник черпает из окружающей жизни.
Эту энергию они черпают не из средств по уходу за волосами, а из вашей крови.
They draw this energy not from haircare products, but from your blood.
