ЧЕТВЕРТОГО ВСЕМИРНОГО САММИТА на Английском - Английский перевод

• fourth world summit

Примеры использования Четвертого всемирного саммита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, участники четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей.
We, the participants in the Fourth World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors.

Вербальная нота, препровождающая доклад о работе четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей E/ CN. 15/ 2012/ 8.
Note verbale forwarding the report on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors E/CN.15/2012/8.

Доклад четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, состоявшегося в Сеуле 29 июня- 2 июля 2011 года.
Report on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul from 29 June to 2 July 2011.

Приветствует также инициативу правительства Чили выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году;
Also welcomes the initiative of the Government of Chile to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011;

Резолюция 19/ 3 Проведение четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в Республике Корея.
Resolution 19/3 Hosting of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors by the Republic of Korea.

Приветствует инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году;
Welcomes the initiative of the Government of the Republic of Korea to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011;

Проведение четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в Республике Корея: проект резолюции.
Hosting of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors by the Republic of Korea: draft resolution.

Мы выражаем нашу глубокую признательность народу и правительству Республики Корея за их теплое и радушное гостеприимство и прекрасные условия, созданные для работы четвертого Всемирного саммита.
We express our profound gratitude to the people and Government of the Republic of Korea for their warm and generous hospitality and for the excellent facilities provided for the Fourth World Summit.

В работе четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей приняли участие представители 98 государств.
The Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was attended by representatives of 98 States.

Выражая глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей.
Deeply regretting the devastating natural disaster that struck Chile in February 2010 and that led to the Government of Chile withdrawing its offer to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors.

Проведение четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в Республике Корея резолюция 19/ 3 Комиссии.
Hosting of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors by the Republic of Korea Commission resolution 19/3.

Информация об осуществлении этой резолюции содержится в вербальной ноте Постоянного представительства Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) от 9 января 2012 года, адресованной Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и содержащей доклад о работе четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, проведенного в Сеуле 29 июня- 2 июля 2011 года E/ CN. 15/ 2012/ 8.
Information on the implementation of the resolution is contained in the note verbale dated 9 January 2012 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations(Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime, containing the report on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul from 29 June to 2 July 2011 E/CN.15/2012/8.

Комиссии будет представлена вербальная нота, препровождающая доклад о работе четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, организованного правительством Республики Корея 29 июня- 2 июля 2011 года в соответствии с резолюцией 19/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Commission will have before it a note verbale forwarding the report on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors(E/CN.15/2012/8), which was hosted by the Government of the Republic of Korea from 29 June to 2 July 2011, in accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать правительству Республики Корея помощь в подготовке к четвертому Всемирному саммиту в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров и предлагает государствам- членам и другим донорам внести внебюджетные взносы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций для содействия проведению четвертого Всемирного саммита.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of the Republic of Korea in the preparations for the Fourth World Summit in collaboration with the technical secretariat of the World Summit and the International Association of Prosecutors, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for assisting in the hosting of the Fourth World Summit.

В своей резолюции 19/ 3, озаглавленной" Проведение четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в Республике Корея", Комиссия приняла к сведению выводы и рекомендации третьего Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, состоявшегося в Бухаресте 24 и 25 марта 2009 года.
In its resolution 19/3, entitled"Hosting of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors by the Republic of Korea", the Commission took note of the conclusions and recommendations of the Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Bucharest on 24 and 25 March 2009.

Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.
The Commission welcomed the initiative of the Government of the Republic of Korea to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011, while deeply regretting the devastating natural disaster that struck Chile in February 2010 and that led to the Government of Chile withdrawing its offer to act as host to the Fourth World Summit.

Резолюция 18/ 4 Четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей.
Resolution 18/4 Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors.

Четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей: проект резолюции.
Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors: draft resolution.

Четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей был проведен в Сеуле, Республика Корея, 29 июня- 2 июля 2011 года.
The Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011.

Записка Секретариата о четвертом Всемирном саммите генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей, подготовленная в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров.
Note by the Secretariat on the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors in collaboration with the technical secretariat of the World Summit and the International Association of Prosecutors.

Ссылаясь на свою резолюцию 18/ 4 от 24 апреля 2009 года, озаглавленную" Четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей.
Recalling its resolution 18/4 of 24 April 2009, entitled"Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors.

Четвертый Всемирный саммит генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей был официально открыт 30 июня 2011 года Генеральным прокурором Республики Корея, который приветствовал участников Саммита..
The Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors was officially opened on 30 June 2011, by the Prosecutor General of the Republic of Korea, who welcomed the participants to the Summit..

Участники Саммита с благодарностью приветствуют предложение Генерального прокурора Чили принять у себя в стране четвертый Всемирный саммит в ноябре 2011 года непосредственно после окончания ежегодной конференции Международной ассоциации прокуроров.
The Summit welcomes with gratitude the offer of the Prosecutor General of Chile to host the fourth World Summit in November 2011, immediately after the Annual Conference of the International Association of Prosecutors.

Делегация, которую представляет оратор, не имела возражений в отношении принятия данного проекта резолюции консенсусом, однако желает подчеркнуть свое несогласие с содержанием четвертого пункта его преамбулы, касающегося Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
His delegation had not opposed the adoption of the draft resolution by consensus but wished to dissociate itself from the content of its fourth preambular paragraph, referring to the 2005 World Summit Outcome.

Что касается четвертого пункта преамбулы, где упоминается Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, то нам на самом деле вспоминаются результаты тех проходивших за закрытыми дверями переговоров, из участия в которых были исключены по меньшей мере 170 стран.
Where the fourth preambular paragraph recalls the 2005 World Summit Outcome, we are in fact recalling the result of negotiations that took place behind closed doors and that excluded at least 170 countries.

В апреле 2002 года представители ГРООТС приняли участие в работе Четвертой подготовительной конференции Всемирного саммита по устойчивому развитию( ВСУР), который проходил на Бали, Индонезия, с 27 мая по 7 июня 2002 года.
In April 2002, representatives from GROOTS participated in the Fourth Preparatory Conference for the World Summit for Sustainable Development(WSSD), which was convened in Bali, Indonesia from 27 May to 7 June 2002.

Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года.
Recalling the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the 2005 World Summit.

Положительно оцениваем мы практику подобных контактов в ходе других крупных международных мероприятий, организуемых Организацией Объединенных Наций, как это имело место, в частности в ходе Конференции по народонаселению в Каире, Социального саммита в Копенгагене, четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
We applaud such contacts at other major international events organized by the United Nations, such as the International Conference on Population and Development, held at Cairo, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing.

Аналогично, принимая во внимание положительные итоги предыдущих всемирных конференций спикеров парламентов, проходивших в Организации Объединенных Наций до Саммита тысячелетия и саммитов Организации Объединенных Наций, проведенных в 2005 и 2010 годах, четвертую Всемирную конференцию спикеров парламентов предлагается провести в сентябре 2015 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках серии совещаний высокого уровня, посвященных международному миру и развитию;
Similarly, acknowledging the positive outcomes of the previous World Conferences of Speakers of Parliament, held at the United Nations ahead of the Millennium Summit and the United Nations Summits in 2005 and 2010, it is proposed that the Fourth World Conference of Speakers of Parliaments be held at United Nations Headquarters in New York, as part of the series of high-level meetings in September 2015 devoted to world peace and development.

Программы действий и утвержденные пять лет спустя основные мероприятия по ее осуществлению были подтверждены международным сообществом в ходе крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая четвертую Всемирную конференцию по положению женщин в 1995 году, Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году, Всемирный саммит 2005 года, пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия в 2010 году, и Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
The Programme of Action, and the key actions for its implementation adopted five years later, has been reaffirmed by the international community at major United Nations conferences and summits, including the Fourth World Conference on Women in 1995, the Millennium Summit of the United Nations in 2000, the 2005 World Summit, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010 and the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.