ЧЕТКИЕ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• clear signs
• clear signals
• clear indications
• clear evidence

Примеры использования Четкие признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

У обоих есть четкие признаки чрезмерного насилия.
There's clear evidence of overkill on both.

В результате исследования выявлены" четкие признаки отверстий;
The study found"clear signs of openings;

Четкие признаки таких угроз уже вполне просматриваются.
Clear signals of those threats are already visible.

Но медицинский эксперт сказал, что на его теле четкие признаки того, что он был убит белладонной.
But the medical examiner said his body showed clear signs that he was killed by Belladonna.

Я вижу четкие признаки диссоциативного расстройства личности но хотя откуда мне знать?
I'm seeing strong signs of disassociative identity disorder, but then what do I know?

На Ближнем Востоке проявились четкие признаки восстановления после трех последовательных лет спада.
International tourism in the Middle East showed clear signs of recovery after three consecutive years of decline.

Он указал, что в селениях, которые посетила Миссия, имеются четкие признаки того, что жители спешно покинули район.
He indicated that in the villages the Mission visited there were clear signs that the inhabitants had fled the area in a hurry.

Мы видим четкие признаки своевременного завершения проекта УПГ- 3, отсрочка которого прежде оценивалась нами как основной риск.
We see clear signs of the timely completion of UPG-3 project, the delay of which we previously estimated as the main risk.

Мы предлагаем вам следить с этих пор за тем, что говорит Обама, так как вы получите первые четкие признаки того, кто может идти вперед беспрепятственно.
We suggest you take notice from hereon of what Obama says, as you will get the first clear signs of one who is now able to go ahead unimpeded.

Есть четкие признаки того, что ЮНЕП уже отреагировала на Балийский стратегический план и произвела многие из вышеупомянутых изменений.
There are clear signs that UNEP has already responded to the Bali Strategic Plan and brought about many of the changes outlined above.

В Организации Объединенных Наций и в других органах есть четкие признаки того, что актуальность таких вопросов сохранится в следующем веке и далее.
In the United Nations and elsewhere, there is a clear indication that the prominence of such issues will continue into the next century and beyond.

Это четкие признаки озабоченности международного сообщества широкими масштабами-- без каких-либо различий-- распространения транснациональной преступности.
Those are clear signs of the international community's concern about the long and non-discriminatory reach of transnational crime.

В документе WS- MPA- 11/ 24 даются некоторые четкие признаки воздействия изменения климата на тюленей пакового льда в этом регионе, из которых некоторые зависят от криля.
WS-MPA-11/24 provided some clear signals of climate-change impacts on pack-ice seals in the region, some of which are krill-dependent.

Международному сообществу следует поощрять репатриацию беженцев только в тех случаях, когда в самой Руанде имеются четкие признаки, говорящие в пользу таких действий.
The international community should only encourage repatriation of refugees when there are clear signs from inside Rwanda that suggest such action.

Есть четкие признаки того, что свобода слова подвергается угрозе, о чем свидетельствуют постоянные сообщения о произвольных арестах, задержании и запугивании журналистов.
There are clear signs that freedom of expression is at risk, with continuing reports of arbitrary arrests, detention and intimidation of journalists.

Экономика Бразилии сократилась на 1, 7% в третьем квартале 2015 года, ознаменовав самый значительный спад за 25 лет, причем четкие признаки ее восстановления отсутствуют.
Brazil's economy contracted by 1,7% in Q3 of 2015, marking the sharpest recession in 25 years and there are no clear signs of economy getting back on track.

Кроме того, налицо четкие признаки прогресса в связи с укреплением связей между политическими, гуманитарными и социально-экономическими аспектами деятельности Организации.
There is also clear evidence of progress with regard to the strengthening of linkages among the political, humanitarian and economic and social aspects of the work of the Organization.

По некоторым керновым пробам и фотоснимкам морского дна выяснены четкие признаки возмущений, включая борозды, погребение губок, сильный запах сероводорода и зацепившиеся сети.
Several core samples and seabed photographs have shown clear signs of disturbance, including plough marks, the burial of sponges, strong odours of hydrogen sulphide and snagged nets.

Президент ФРС Чикаго Чарльз Эванс сказал, что центральному банку США не следует повышать ставки до тех пор, пока не появятся« четкие признаки» роста заработной платы и ценового давления.
Chicago Fed President Charles Evans, a voting member of the policy committee, said the US central bank should not hike rates until there are"clear signs" of building wage and price pressures.

Имеются четкие признаки прогресса, достигнутого на государственном уровне и на уровне образований с точки зрения улучшения координации в принятии целенаправленных мер в отношении сети поддержки лиц, скрывающихся от правосудия.
There are clear indications of progress made at the State and entity levels to improve co-ordination in targeted actions against the fugitives' support network.

Установление многими странами Европы амбициозных целевых показателей в отношении производства возобновляемой энергии привело к расширению использования древесины для производства энергии, при этом имеются четкие признаки того, что эта тенденция сохранится.
Ambitious targets for renewable energy throughout Europe have resulted in more use of wood for energy, and there are clear signals that this trend will continue.

Он подчеркнул, что требуются четкие признаки прогресса, поскольку первое Десятилетие коренных народов, которое и было обозначено в качестве первоначальных временных рамок для принятия декларации, подошло к концу.
He emphasized that there should be clear signs of progress, as the first decade for indigenous peoples- which was the initial time frame for the adoption of the declaration- had come to an end.

Мы надеемся, что члены Конференции не будут подвергать риску значимость и убедительность единственного многостороннего форума переговоров в то время, когда имеются четкие признаки возобновленной приверженности ядерному разоружению.
We hope members of the Conference will not put the relevance and credibility of the sole multilateral negotiating forum at risk at a time when there are clear signs of renewed commitment towards nuclear disarmament.

В свете информации доступной нам1, есть четкие признаки того, что казахские власти воспользовались трагическим инцидентом, оказав давление на суды страны, и тем самым нарушили принципы разделения властей и независимости судов.
In light of information available to us 1, there are clear indications that the Kazakh authorities have made use of the tragic accident, exerting pressure on the country's judiciary and thereby breaching the principles of separation of powers and the independence of the judiciary.

Последние макроданные( рост деловой активности еврозоны, тенденции выше ожидаемых в индексе потребительских цен, продолжающийся рост кредитования, рост уверенности потребителей) имеют более четкие признаки улучшения реальной экономики.
Latest macro data(growth in euro zone business activity, better than expected trends in consumer price index, continued rise in lending, rise in consumer confidence) show more concrete signs of improvement in the real economy.

Имеются четкие признаки снижения доли пиломатериалов тропических пород на рынке столярных изделий, применяемых на открытом воздухе, и мебели, поскольку эта продукция сталкивается со все большей конкуренцией со стороны изделий из модифицированной древесины лиственных пород умеренной зоны.
There are clear signs of a declining market share for tropical sawnwood in the external joinery and furniture sectors as tropical sawnwood faced stiff competition from modified wood products, based in temperate hardwoods.

К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый в расширении охвата услугами в области водоснабжения и санитарии, существуют четкие признаки<< пробуксовки>>, когда общины, получившие доступ к улучшенному обслуживанию, возвращаются к старым стандартам изза плохой эксплуатации.
Unfortunately, despite progress in expanding coverage of water and sanitation services, there are clear signs of slippage, whereby communities that had received improved coverage fell into old patterns owing to poor maintenance.

В результате исследования выявлены" четкие признаки отверстий; отлитые под прямым углом кромки бетона, гладко срезанные прутья арматуры( т. е. не растянутые при взрыве); отсутствие арматуры внутри отверстий; наличие арматурных прутьев, загнутых внутрь по краям отверстий".
The study found"clear signs of openings; straight cast edges in the concrete of the roof; rebar cut cleanly(i.e., not stretched by the explosion); the absence of rebar in the area within the holes; and the presence of rebar bent inwards at the edges of the holes.

Моя делегация будет выступать за благотворное использование потенциала ОАГ до тех пор, пока есть четкие признаки того, что сотрудничество в этой области является необходимым, и до тех пор, пока оно происходит в рамках уважения и укрепления роли Генеральной Ассамблеи.
My delegation will support the good use of OAS capabilities so long as there are clear signs that cooperation in this field is necessary and so long as that it takes place within a framework of respect for and strengthening of the role of the General Assembly.

Кроме того, обнаруживаются весьма четкие признаки того, что характер политических дискуссий по поводу помощи и развития и в данном случае определяется соображениями безопасности и энергетической политики; вместе с тем очередная схватка за африканские ресурсы, как и в прошлом, вряд ли приведет на путь успешного развития.
There are also very clear signals that security concerns and energy politics are again shaping the policy debates on aid and development; another scramble for African resources, however, is no more likely to generate a successful development path than in the past.