ЧЕТКИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• clear legislative
• clear legal
• explicit legislative

Примеры использования Четких законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относящихся к системе гражданского права, обычно требуется наличие четких законодательных норм.
Civil-law systems generally required an explicit legislative authorization.

Создать транспарентные( открытые) и подотчетные системы найма и допуска к работе на основе четких законодательных категорий и согласовать миграционную политику с трудовым законодательством.
Create transparent(open) and accountable labor recruitment and admissions systems based on clear legislative categories and harmonizing immigration policies with labor laws.

Решение о задержании следует периодически подвергать автоматическому разбору исходя их четких законодательных критериев.
The decision to detain should be automatically reviewed periodically on the basis of clear legislative criteria.

Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с отсутствием четких законодательных рамок, регулирующих полномочия правоприменительных органов перехватывать сообщения и осуществлять тайное наблюдение статья 17.
The Committee remains concerned that no clear legislative framework exists regarding the capacity of law enforcement agencies to intercept communications and carry out covert surveillance art. 17.

Они подчеркнули необходимость укрепления защиты детей, в том числе путем принятия четких законодательных положений на этот счет.
They stressed that there was a need to strengthen the protection of children, including through explicit legal provisions.

Это говорит о том, что система взаимоотношений центра в лице Министерства здравоохранения КР и органов МСУ до конца не выстроена, не имеет четких законодательных рамок.
This indicates that the relationship between the center, as personified by the Ministry of Health and the LSG structures is not fully determined and has no clear legislative framework.

Признавая, что случаи дискриминационного лишения гражданства, в том числе в отсутствие четких законодательных положений или на основании положений, принятых для этих целей в исключительном порядке, стали в прошлом причиной страданий и безгражданства многих людей.
Acknowledging that incidents of discriminatory deprivation of nationality, including without clear legislative basis or for which a legislative basis was exceptionally created, have been a source of widespread suffering and statelessness in the past.

Вместе с тем право меньшинств говорить на своем языке и использовать его в официальных сообщениях гарантируется Конституцией, и оно осуществляется на практике даже в отсутствие четких законодательных положений.
However, the right, for minorities, to speak their own language and use it in official communications was guaranteed by the Constitution, and it was exercised in practice, even in the absence of an express legal provision.

Успех государственно- частного партнерства, в самых общих словах, непосредственно зависит от наличия четких законодательных и нормативных рамок, высокого уровня политической воли, финансовой поддержки и эффективного распределения рисков;
The rate of success of public-private partnerships, in most general terms, is directly correlated with the existence of a well-defined legal and regulatory framework, high level of political commitment, financial support as well as effective allocation of risks;

Отмечая, что государство- участник подписало Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране 1993 года и находится в процессе присоединения к ней, Комитет обеспокоен отсутствием четких законодательных мер в этой области.
Noting that the State party has signed and is in the process of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee is concerned at the absence of clear legislative measures in this area.

Авторы СП2 указали, что, хотя закон разрешает производство абортов, существует ряд факторов, препятствующих доступу к необходимым услугам, включая отсутствие конкретных и четких законодательных положений на случай, когда медицинские работники возражают против оказания медицинских услуг по религиозным соображениям или личным убеждениям.
JS2 stated that although abortion was legal, there were some barriers in accessing necessary services, including lack of specific and clear legal provisions in case of an objection by medical personnel to perform medical services on the grounds of religious or conscientious reasons.

По этим причинам, а также ввиду отсутствия четких законодательных требований к признанию обязательств, текущая стоимость обязательств по ликвидации данных производственных комплексов не может быть точно оценена и, как следствие, правовые и договорные обязательства по ликвидации этих активов не признаются.
Because of these reasons, and the lack of clear legal requirements as to the recognition of obligations, the present value of an asset retirement obligation for such processing facilities cannot be reasonably estimated and, therefore, legal or contractual asset retirement obligations related to these assets are not recognized.

Некоторые представители заявили, что уведомления об окончательных регламентационных мерах являются одним из ключевых элементов в процессе осуществления Конвенции, однако многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой часто не имеют потенциала для решения этого вопроса, поскольку такая деятельность требует наличия систем регулирования химических веществ и четких законодательных рамок.
Some representatives said that notifications of final regulatory actions constituted a key element in the implementation of the Convention, but that capacity to tackle the issue in many developing countries and those with economies in transition was limited as such activities required chemical management systems and a clear legislative framework.

Соответствующая Сторона и автор сообщения соглашаются, что помимо прав на доступ к правосудию, установленных в Законе об апелляциях по экологическим вопросам, обеспечивающем имплементацию пункта 2 статьи 9 Конвенции, единственным другим источником четких законодательных положений, касающихся процессуальной правоспособности природоохранных НПО, являются протоколы судебных разбирательств в соответствии с Федеральным законом об охране природы или Законом об экологическом ущербе.
The Party concerned and the communicant agree that, apart from the rights of access to justice provided for in the EAA, which implements article 9, paragraph 2, of the Convention, the only other explicit legislative provisions which provide legal standing to environmental NGOs, are proceedings issued under the Federal Nature Conservation Act or the Environmental Damage Act.

Несмотря на заявление государства- участника о том, что" законодательство Соединенных Штатов Америки не предусматривает никаких отступлений от предусмотренного законом однозначного запрещения пыток" и что" никакие обстоятельства… не могут использоваться в качестве оправдания или аргумента защиты в связи с применением пыток", Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четких законодательных положений, обеспечивающих недопустимость отступления от предусмотренного Конвенцией запрещения пыток при любых обстоятельствах, особенно после событий 11 сентября 2001 года статьи 2, 11 и 12.
Notwithstanding the State party's statement that"[u]nder U.S. law, there is no derogation from the express statutory prohibition of torture" and that"[n]o circumstances whatsoever… may be invoked as a justification or defense to committing torture", the Committee remains concerned at the absence of clear legal provisions ensuring that the Convention's prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, in particular since 11 September 2001 arts. 2, 11 and 12.

Четкая законодательная регламентация их деятельности.
Clear legislative regulation of their activities.

Обеспечить четкий законодательный запрет телесных наказаний детей во всех условиях( Хорватия);
Ensure the explicit legal prohibition of corporal punishment of children in all settings(Croatia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять четкое законодательное определение понятия" инклюзивное образование.
The Committee recommends that the State party establish a clear legislative definition of inclusive education.

Попытки установить четкие законодательные правила для этого процесса оказались безуспешными.
Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.

Установить четкое законодательное разграничение политической и профессиональной.
Establish clear legislative delineation of political and professional public service.

Создать четкие законодательные основы для защиты прав женщин на наследование земли и владение земельной собственностью;
Establish a clear legislative framework to protect women's rights to inheritance and ownership of land; and.

КПП рекомендовал государству принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения44.
CAT recommended that the Russian Federation adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment.

Создать четкую законодательную основу для защиты прав женщин на наследование и владение землей;
Establish a clear legislative framework to protect women's rights of inheritance and ownership of land;

Составить четкий законодательный график ратификации МПГПП( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Set out a clear legislative timetable for ratification of the ICCPR(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

К препятствиям для деятельности в области электросвязи, отмеченным в докладе, относятся недостаточная координация между государственными организациями и промышленностью и отсутствие четкой законодательной базы.
Obstacles cited for telecommunications activities were insufficient coordination between government entities and industry and the lack of a clear legal framework.

Будут приняты меры для исполнения существующего законодательства, и будут разработаны четкие законодательные рамки, для того чтобы защитить права женщин на наследование земли и связанных с землей ресурсов.
Existing laws shall be enforced and a clear legislative framework established to protect women's rights of inheritance to land and land-based resources.

Частично это связано с отсутствием четкого законодательного закрепления задач по формированию и реализации антикоррупционной политики за отдельным органом.
It is partly due to the lack of clear legislative assignment of duties related to the elaboration and implementation of anti-corruption policies to one single authority.

С другой стороны, должен быть четкий законодательный заслон против злоупотреблений свободой слова.
On the other hand, there ought to be a clear legislative shield against the abuse of freedom of speech.

Правительствам следует принять четкие законодательные, административные или политические меры для управления доступом к ресурсам, находящимся под их юрисдикцией.
Governments should adopt clear legislative, administrative or policy measures to govern access to resources under their jurisdiction.

Того отмечает, что для эффективной борьбы с похищениями людей необходимо обеспечить четкие законодательные положения и эффективную деятельность правоохранительных органов по их реализации.
Togo reported that both clear legislative provisions and effective follow-up by law enforcement agencies were essential to countering kidnapping effectively.