ЧЕТКОЙ ДЕМОНСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• clear demonstration

Примеры использования Четкой демонстрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало четкой демонстрацией нашего конструктивного подхода и нашей приверженности, которая никак не ослабевает.
This was a clear demonstration of our constructive approach and our commitment, which remains undiminished.

Поэтому состояние сегодняшнего мира является четкой демонстрацией вклада Организации Объединенных Наций в 50 лет его существования.
The shape of today's world is therefore a clear demonstration of the contribution of the United Nations in its 50 years of existence.

Эти результаты стали четкой демонстрацией прочной решимости всех афганских граждан построить действительно демократическое государство.
These results provide a clear demonstration of the strong determination of each and every Afghan citizen to build a truly democratic State.

Проведение в Корее в 2012 году саммита по вопросам ядерной безопасности также явится четкой демонстрацией нашей искренней приверженности утверждению мира и безопасности во всем мире.
The hosting of the 2012 nuclear security summit in Korea will also serve as a clear demonstration of a sincere commitment to global peace and security.

В связи с этим оно является четкой демонстрацией того сотрудничества, которое предполагалось достичь путем осуществления меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ЮНЕП.
It is therefore an excellent demonstration of the sort of collaboration envisaged through the implementation of the memorandum of understanding between UNDP and UNEP.

Принятые в этом году Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и защите меньшинств резолюции являются четкой демонстрацией этого.
The resolutions adopted this year by the United Nations Commission on Human Rights and by its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities are a clear demonstration of this.

Осуществление итогов стало бы четкой демонстрацией выполнения такой совместной ответственности и внесло бы большой вклад в укрепление Организации Объединенных Наций.
The implementation of outcomes would be a clear demonstration of the fulfilment of such shared responsibility and would contribute immensely to the strengthening of the United Nations.

Недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка должно как можно быстрее обрести силу закона, что явилось бы четкой демонстрацией политической воли правительства следовать международным стандартам в этой и других областях.
The Government's recent decision to ratify the Convention on the Rights of the Child should be turned into law as soon as possible, thus clearly demonstrating the Government's political will to follow international standards in this and other fields.

Процесс определения будущего статуса должен сопровождаться четкой демонстрацией международным сообществом своей решимости сохранять присутствие и поддерживать этот процесс, а также его результаты.
A future status process should be accompanied by a clear expression by the international community that it is determined to stay and support this process as well as its outcome.

Направление этой миссии стало четкой демонстрацией приверженности Совета Безопасности стабилизации положения в Гаити и обеспечило возможность обратить внимание на необходимость разработки неотложных мер реагирования и долгосрочных решений, позволяющих справиться с вызовами, с которыми сталкивается Гаити.
The mission constituted a clear demonstration of the commitment of the Security Council to the stability of Haiti and an opportunity to call for immediate responses and long-term solutions to the challenges facing Haiti.

Недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии( резолюция 60/ 288) является четкой демонстрацией того, что международное сообщество может объединить свои усилия по борьбе с главными угрозами нормальной жизни и правопорядку, а также международному миру и безопасности.
The recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) is a very clear demonstration that the international community can come together to confront major threats to civility, the rule of law and international peace and security.

Это внутреннее средство правовой защиты, введенное турецкими властями в сотрудничестве с Судом в отношении заявлений о возвращении домой, является четкой демонстрацией того, как Суд и государства могут работать вместе в целях предотвращения нарушений прав человека и уменьшения загруженности Суда.
The domestic remedy introduced by the Turkish authorities in cooperation with the Court on return-to-village applications is a clear demonstration of how the Court and States can operate in synergy to prevent human rights violations and lighten the workload of the Court.

Наряду с четкой демонстрацией своей твердой решимости отстаивать собственные принципы Организация Объединенных Наций предпринимает усилия для расширения диалога с движением<< Талибан>> и создания условий для поддержания в потенциальном плане более эффективных контактов с властями, преследуя явно выраженную цель улучшить положение женщин и девочек.
While clearly demonstrating its firm determination to uphold its principles, the United Nations makes efforts to expand dialogue with the Taliban and set the stage for potentially better communication with the authorities with the expressed goal of improving the situation of women and girls.

Создание путем консенсуса поста Верховного комиссара по правам человека является наиболее четкой демонстрацией важности, которую государства- члены придают обеспечению и защите прав человека и универсальному признанию основной роли, которую должно сыграть международное сообщество в его усилиях по обеспечению полного признания этих прав.
The establishment by consensus of the post of High Commissioner for Human Rights is the clearest possible demonstration of the importance that Member States attach to the promotion and protection of human rights and to the universal recognition of the fundamental role to be played by the international community in its efforts to ensure full respect for those rights.

Четкой демонстрацией приверженности Бразилии осуществлению международного гуманитарного права стало недавнее одобрение конституционной поправки, согласно которой договоры и конвенции по правам человека, ратифицируемые страной, имеют статус конституционного закона примечание: при условии что они удовлетворяют тем же самым законодательным требованиям, что и конституционные поправки, т. е. большинство в две трети в ходе двух туров голосования в обеих палатах Национального конгресса Федеральная конституция, статья 5, пункт 3.
A clear demonstration of the commitment of Brazil with the implementation of International Humanitarian Law is the recent approval of a constitutional amendment, according to which Treaties and Conventions on Human Rights that come to be ratified by the Country shall have the status of Constitutional Law note: Provided they fulfill the same legislative requirements for constitutional amendments, i. e. a majority of three-thirds in two voting rounds in both Houses of the National Congress Federal Constitution, Article 5, paragraph 3.

Потребности владельцев регистрации наилучшим образом защищаются посредством четкой демонстрации того, что критически важные функции реестра сохраняются в течение продолжительного периода даже в случае банкротства реестра.
Registrant needs are best protected by a clear demonstration that the basic registry functions are sustained for an extended period even in the face of registry failure.

Потребности регистранта наилучшим образом защищаются посредством четкой демонстрации того, что базовые функции реестра сохраняются в течение- 3 Цифры основаны на точной оценке затрат.
Registrant needs are best protected by a clear demonstration that the basic registry functions are sustained for an extended period even in the face of registry failure.

Четкую демонстрацию транспарентности методов и практического применения в сочетании с готовностью делиться с участниками уроками успехов и неудач.
The clear demonstration of transparency in methods and applications, coupled with a willingness to share with participants the lessons of success and failure.

Отмечаем, что любая попытка сепаратистов захватить дополнительную территорию будет представлять собой четкую демонстрацию недобросовестности.
We note that any attempt by the separatists to seize additional territory will constitute a clear demonstration of bad faith.

Стоит отметить, что в этом видео, Я в настоящее время играют второй частью игры, Lifthransir в бане, для того, чтобы обеспечить более четкую демонстрацию;
It is worth noting that in this video, I currently play the second part of the game, Lifthransir's Bane, in order to provide a more explicit demonstration;

Ключом к улучшению финансирования является повышение эффективности методов управления Фонда и более четкая демонстрация позитивного влияния Фонда на положение жертв пыток.
The key to enhanced funding will be more effective management systems and a clearer demonstration of the Fund's positive impact on victims of torture.

Потребности владельцев регистрации наилучшим образом защищаются посредством четкой демонстрации того, что критически важные функции реестра сохраняются в течение- 3 Цифры основаны на точной оценке затрат.
Registrant needs are best protected by a clear demonstration that the basic registry functions are sustained for an extended period even in the face of registry 0-3 Figures provided are based on an accurate estimate of costs.

Культуру учреждений еще предстоит изменить, чтобы достичь реальной прозрачности, значительного участия общественности в процессе принятия решений, а также подотчетности и четкой демонстрации воздействий их деятельности на развитие.
Still the culture of the institutions has yet to change to enable real transparency, meaningful public participation in decision-making, as well as accountability and a clear demonstration of the development impact of their activities.

Словакия приветствовала принятие в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как четкую демонстрацию решимости и воли государств- членов вести борьбу с бедствием терроризма посредством многостороннего сотрудничества и совместных усилий.
Slovakia welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 as a clear demonstration of the will of Member States to fight the plague of terrorism through multilateral cooperation and joint efforts.

Бык; четкие демонстрации HD- видео.
Clear HD video demonstrations.

Мы считаем, что четкая демонстрация широкой- поистине универсальной- поддержки со стороны международного сообщества заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний имеет огромное значение.
We believe that a clear expression of the broad indeed universal support in the international community for the achievement of a comprehensive test-ban treaty is of great importance.

Такие цели и показатели помогут руководителям взять на себя ответственность за четкую демонстрацию отдачи от их мероприятий по ходу их осуществления.
Such targets and indicators would help managers to take responsibility for demonstrating transparently the validity of their activities as they progress.

Поэтому Япония искренне выступает в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое является четкой и конкретной демонстрацией самостоятельности африканских стран с момента его основания.
Therefore Japan has been sincerely respecting and supporting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the clear and concrete demonstration of Africa's ownership, from the time of its launching.

Возможность собрать политическую волю для предотвращения деградации экосистем будет зависеть от четкой и подробной демонстрации лицам, принимающим политические решения, и обществу полного вклада экосистем в усилия по сокращению бедности, а также, в более общем плане, в национальный экономический рост.
Garnering the political will to halt ecosystem degradation will depend on clearly demonstrating to policy makers and society at large the full contribution made by ecosystems to poverty alleviation efforts and to national economic growth more generally.

Кто вынашивает экспансионистские амбициозные планы, этот проект явится также четкой и ясной демонстрацией силы и решимости международного сообщества выполнять принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций.
It would also send a clear and distinct signal to those with expansionist designs and ambitions about the strength and determination of the community of nations to uphold the principles and provisions of the United Nations Charter.