Примеры использования Четкой гендерной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость выработки четкой гендерной перспективы.
The need for an explicit gender perspective.В отношении кибербуллинга пока не прослеживается четкой гендерной картины.
No clear gender pattern has yet emerged for cyberbullying.Ряд делегаций высказались за сохранение четкой гендерной направленности во всех областях.
It was essential, said several delegations, to maintain a clear gender perspective in all areas.Такое различие частично объясняется четкой гендерной направленностью рынков труда, что является характерным для Финляндии явлением, как это было отмечено и самим Комитетом.
Доля программ и проектов ООН- Хабитат с четкой гендерной составляющей увеличилась с 50 до 80 процентов.
The proportion of UN-Habitat programmes and projects explicitly incorporating gender dimensions increased from 50 to 80 per cent.Во исполнение резолюции 15/ 3 ЦООННП( Хабитат) содействовал обеспечению включения повестки дня в области населенных пунктов в Пекинскую декларацию и Платформу действий,а также четкой гендерной перспективы в Повестку дня Хабитат.
In response to resolution 15/3, UNCHS(Habitat) was instrumental in ensuring the inclusion of a human settlements agenda in the Beijing Declaration andPlatform for Action and a visible gender perspective in the Habitat Agenda.Национальная политика в области семьи, повидимому, не имеет четкой гендерной направленности или планов использования образования для изменения культурных стереотипов.
The National Family Policy seemed to have no clear gender focus, or plans to use education to change cultural stereotypes.В функции заместителя министра входят обеспечение четкой гендерной направленности работы всех групп, учет прав человека женщин во всех элементах программы работы и внедрение согласованного гендерного подхода на всех этапах разработки национальной политики и программ.
She provides a strong gender focus to work on all the Groups by looking after the women's human rights elements of the agenda and ensuring that a Правительство Норвегии будет оказывать более активную поддержку инициативам с четкой гендерной направленностью и увеличит отчисления в Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
Her Government would intensify its support to initiatives with a clear gender perspective and would increase its contributions to the United Nations Fund for Women UNIFEM.Основные усилия в 2002- 2005 годах будут сосредоточены на выработке четкой гендерной стратегии, доступной и понятной для всех, и на обеспечении ее интеграции в общеорганизационные процедуры осуществления программ и проектов.
The focus for the period from 2002 to 2005 will be on launching a clear gender strategy that is accessible and understood by all and ensuring its integration in overall institutionalized procedures for programmes and projects.В случае кибербуллинга четкая гендерная картина пока не выявлена.
There is as yet no clear gender pattern for cyberbullying.Что касается роли женщин, тонеобходимо установить четкие гендерные критерии.
On the role of women,there should be clear gender benchmarks.План, охватывающий все формы насилия в рамках четкого гендерного анализа.
Plan covers all forms of violence within an explicit gender analysis.Воздействие глобализации становится все более неравномерным и, безусловно,имеет четкое гендерное измерение.
The effects of globalization are increasingly uneven,and have a clear gender dimension.Формирование жизнеустойчивых национальных сетей в 9 странах, с четким гендерным равенством.
To form sustainable national networks in 9 countries with distinct gender equity.В отношении общения с матерью четких гендерных различий не существует.
No clear gender differences exist for communication with mothers.Деятельность по сокращению спроса имеет очень четкие гендерные аспекты, что, с одной сторо- ны, является причиной растущего беспокойства, а с другой- открывает новые возможности.
Drug demand reduction has a very clear gender dimension; this is both a source of growing concern as well as an emerging opportunity.Повестка дня- 2030, в которой принят четкий гендерный подход при решении задач в рамках Цели 3 в области устойчивого развития, обеспечивает прочную основу для дальнейшей работы по улучшению показателей здоровья мужчин.
Agenda 2030 provides a strong framework to move men's health forward by taking an explicit gender approach in addressing the Sustainable Development Goal 3 targets.Вопросы народонаселения должны содержать в себе четкий гендерный аспект, а репродуктивный выбор должен быть ключевым элементом любой стратегии планирования семьи.
Population issues must be permeated by a clear gender dimension with reproductive choice at the centre of any strategy in family planning.Это проявляется в отдании предпочтения женщинам- кандидатам на участие в учебных мероприятиях, атакже в поддержке деятельности, которая имеет четкий гендерный компонент.
This is reflected in a preference for female candidates in training activities andin provision of support to activities that have a clear gender component.Этот план предусматривает подготовку целевых программ по борьбе с ВИЧ для женщин идевочек и включает четкий гендерный компонент и обязательство вести борьбу с насилием по признаку пола.
The plan calls for targeted HIVprogramming for women and girls and includes a clear gender component and commitment to addressing gender-based violence.Мальчики также чаще, по их словам, используют презервативы, но в отношении противозачаточных таблеток четких гендерных различий не отмечено.
Boys are also more likely to report condom use, but no clear gender pattern emerges regarding contraceptive pill use.Согласно этим указаниям,Совет в своей работе должен также обладать четким гендерным видением.
Under these directives,the Council is also to have a clear gender equality perspective in its work.Усилия по урегулированию конфликтов и обеспечению мира и безопасности также имеют четкое гендерное измерение, поэтому женщины призваны сыграть особую и важную роль, как в процессе разрешения конфликтов, так и в процессе миростроительства.
Likewise, there is a clear gender dimension when it comes to conflict, peace and security, and women have a distinctive and important role to play in both conflict resolution and peacebuilding.Для обеспечения соразмерного воздействия на количество работающих женщин-добровольцев Организации Объединенных Наций, на этапе представления внедряется дополнительная четкая гендерная политика, предусматривающая, чтобы в каждый краткий список, направляемый партнерским подразделениям Организации Объединенных Наций, была включена по крайней мере одна кандидат- женщина.
To ensure a commensurate impact on the number ofserving female UNV volunteers, further explicit gender policies are being introduced at submission stage with at least one female candidate included in every short list forwarded to partner United Nations entities.По показателю легкости общения с матерью не отмечено четких гендерных различий, но в более старшем возрасте они возникают в отношении восприятия поддержки со стороны семьи, так мальчики сообщают о более высоком уровне поддержки.
No clear gender differences exist for communication with mothers, but they arise in older age groups in relation to perceived family support, with boys reporting higher levels.Так, например, четкие гендерные компоненты присутствовали во всех рекомендациях, которые давались в связи с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также при разработке основанной на правах человека программы оценки положения в муниципалитетах.
For example, explicit gender components have been present in all advice offered with regard to the Poverty Reduction Strategy Paper and the design of the rightsbased Municipal Assessments Programme.На совещании Группы экспертов по вопросам торговли женщинами и девочками, состоявшемся 18- 22 ноября 2002 года в Нью- Йорке и организованном Отделом Секретариата по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, был сделан вывод о том, что принятый в настоящее время в системе уголовного правосудия подход кторговле людьми является неадекватным: все стратегии борьбы с торговлей людьми, осуществляемые правительствами, а также межправительственными и неправительственными организациями, должны включать четкие гендерные факторы и факторы прав человека.
The expert group meeting on trafficking in women and girls, organized by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime in New York from 18 to 22 November 2002,concluded that the prevailing criminal justice approach to trafficking had been inadequate: a clear gender and human rights perspective should be included in all anti-trafficking strategies of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.Заострить свое внимание на расширении возможностей женщин путем включения четкой и конкретной гендерной проблематики в свою политику и программы по ВИЧ/ СПИДу и повышения роли мужчин в осуществлении всех соответствующих мер; и.
Enhance its focus on women's empowerment by including a clear and visible gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS and increase the role of men in all relevant measures; and.При решении вопросов, касающихся детей и молодежи,правительства должны содействовать проведению активной и четкой политики учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, с тем чтобы до принятия решений проводился анализ последствий соответственно для девочек и мальчиков.
