STRONG GENDER на Русском - Русский перевод

• сильный гендерный
• мощного гендерного

Примеры использования Strong gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Textbooks conveyed strong gender biases.
Учебники отражают серьезные гендерные предрассудки.

The public has still strong gender stereotypes that prevent the abducted women to return home and not to marry the abductor.
В общественном сознании стойко закрепились гендерные стереотипные представления, не позволяющие похищенным женщинам уходить и не выходить замуж за похитителя.

Moreover, poverty has a strong gender dimension.
Кроме того, нищета несет в себе мощные гендерные факторы.

HIV tends to be a serious problem due to cultural issues in a society which is predominantly patrilineal and with strong gender imbalances.
ВИЧ представляет собой серьезную проблему вследствие культурных особенностей общества, в котором преобладают патрилинейные устои и для которого характерен значительный гендерный дисбаланс.

Norway is therefore pleased with the strong gender dimension of the draft resolution.
Поэтому Норвегия рада тому, что в этом проекте резолюции уделяется пристальное внимание гендерному аспекту.

So what qualities are important for the strong gender?
Так какие же качества важны для представителей сильного пола?

This project had a strong gender component: 60 per cent of the microloan recipients were women.
Этот проект включал сильный гендерный компонент: 60 процентов получателей микрокредитов приходилось на женщин.

An independent prosecutor's office with a strong gender division;
Наличие независимой прокуратуры, в составе которой имеется сильный отдел гендерной проблематики;

The United Nations should have a strong gender entity with the necessary capacity and resources.
Организация Объединенных Наций должна иметь сильное гендерное подразделение, обладающее необходимыми возможностями и ресурсами.

In contrast to an improvement in some social indicators, there is still strong gender inequality.
На фоне улучшения социальных показателей попрежнему сохраняется серьезное гендерное неравенство.

For instance, Switzerland embedded strong gender dimensions in its strategies regarding mine action and small arms and light weapons.
Так, в свои программы, касающиеся разминирования и стрелкового оружия и легких вооружений, Швейцария интегрировала значительные гендерные параметры.

HIV is a serious problem due to cultural issues in an eminently patriarchal society with strong gender inequalities.
В патриархальном обществе в условиях сильного гендерного неравенства проблема ВИЧ в силу культурных традиций продолжает стоять очень остро.

CEDAW noted a high unemployment rate with strong gender disparities, especially in rural areas.
КЛДЖ отметил высокий уровень безработицы, для которой характерны большие гендерные различия, особенно в сельских районах.

The existence of strong gender equality policies with an explicit commitment to gender mainstreaming supports the incorporation of gender perspectives at the programme level.
Существование эффективной политики обеспечения равенства мужчин и женщин, в которой закреплены конкретные обязательства учитывать гендерные аспекты, позволяет содействовать включению гендерной проблематики на программном уровне.

Most Danish universities do not have strong gender studies centres, if any at all.
В большинстве датских университетов не имеется сильных центров, занимающихся гендерными исследованиями, а в некоторых университетах такие центры вообще отсутствуют.

While, the World Programme of Action for Youth considers issues related to girls and young women as a separate priority area within the cluster"Youth and their well-being", all areas of the Programme have strong gender dimensions.
Хотя Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, рассматривает вопросы, относящиеся к девочкам и молодым женщинам, как отдельную приоритетную область в рамках основной группы вопросов<< Молодежь и ее благополучие>>, все области Программы имеют значительные гендерные измерения.

UNICEF was encouraged to fully integrate strong gender equality outcomes in the new medium-term strategic plan.
ЮНИСЕФ призывают обеспечить полномасштабное включение определенных итоговых показателей деятельности в области продвижения гендерного равенства в новый среднесрочный стратегический план.

This is reflected, among other things, in widespread violence against women and strong gender roles in daily lives.
Это отражается, среди прочего, в широкой распространенности насилия в отношении женщин и жестким разделением ролей между мужчинами и женщинами в повседневной жизни.

The Peacebuilding Commission should adopt a strong gender focus in all areas of its work and ensure the full participation of women's organizations in Burundi.
Комиссии по миростроительству следует придать более сильную гендерную направленность всей своей работе и обеспечивать активное участие женских организаций в проводимых в Бурунди мероприятиях.

Resolution 61/144, entitled"Trafficking in women and girls", stresses the important role of a strong gender approach in combating this crime.
В резолюции 61/ 144, озаглавленной<< Торговля женщинами и девочками>>, подчеркивается необходимость решительного, учитывающего гендерные аспекты подхода в борьбе с этим преступлением.

The intention is to encourage a strong gender component in all activities supported by the global programme to be reported on at the end of each year.
Предполагается, что это будет способствовать включению мощного гендерного компонента во все мероприятия, финансируемые по линии глобальной программы, о чем в конце каждого года будет представляться отчет.

The Ghana Poverty Reduction Strategy revised it targets based on a strong gender focus in the MDG needs assessment.
Цели стратегии Ганы по сокращению масштабов нищеты пересмотрены с учетом уделения более пристального внимания гендерным вопросам в оценке потребностей, связанных с достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Tajikistan has been able to set a strong gender equality agenda in the context of the poverty reduction strategy paper and the Millennium Development Goals report.
Таджикистан поставил серьезные задачи в области обеспечения гендерного равенства в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и доклада о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It added that families and victims who reported gender-based violence were still confronted with corrupt or indifferent police, strong gender bias, and a dysfunctional judicial system.
В нем отмечается, что семьи и жертвы, которые сообщают о гендерном насилии, все еще сталкиваются с коррумпированными или равнодушными полицейскими, глубокими гендерными предрассудками и нефункционирующей судебной системой.

The intention is to encourage a strong gender component in activities supported by the global programme to be reported on at the end of each year and through the regular MYFF reporting.
Предполагается, что это будет способствовать включению мощного гендерного компонента во все мероприятия, финансируемые по линии глобальной программы, о чем в конце каждого года будет представляться доклад и регулярный отчет в рамках МРПФ.

Attainment of gender equality and the empowerment of women required a strong gender architecture at the national and the international levels.
Достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин требуют прочной гендерной архитектуры на национальном и международном уровнях.

She provides a strong gender focus to work on all the Groups by looking after the women's human rights elements of the agenda and ensuring that a gender equality perspective is fully taken into account in a co-ordinated way across national policy and programme development.
В функции заместителя министра входят обеспечение четкой гендерной направленности работы всех групп, учет прав человека женщин во всех элементах программы работы и внедрение согласованного гендерного подхода на всех этапах разработки национальной политики и программ.

Women in Ukraine who want to engage in politics still face an environment full of strong gender stereotypes and a perception of the role of women that does not meet the requirements of time and society.
Женщины в Украине, которые хотят заниматься политикой, все еще сталкиваются со средой, которая характеризуется мощными гендерными стереотипами и восприятием роли женщин, которая не отвечает требованиям времени и общества.

Subsequently, from 26 to 29 July, 43 members of the Platform participated in a strategic planning exercise aimed at enhancing women's participation in formal politics and governance, and adapted a four-year action plan with a strong gender agenda to improve the status and role of women in society.
После этого с 26 по 29 июля 43 члена Женской политической платформы приняли участие в мероприятии по стратегическому планированию, направленному на повышение участия женщин в официальной политике и управлении, и приняли четырехлетний план действий с сильной гендерной составляющей в целях улучшения положения и роли женщин в обществе в Гвинее-Бисау.

At the country level, in 2011, UN-Women contributed to the development of strong gender equality components in United Nations Development Assistance Frameworks in 28 countries.
На страновом уровне в 2011 году структура<< ООН- женщины>> содействовала разработке существенных компонентов гендерного равенства в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 28 странах.