Примеры использования The sharply на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the sharply increased client activity MPG of the automobile industry.
Such an average daily temperature difference is typical for the sharply continental Siberian climate.
Такой среднесуточный перепад температур характерен для резко континентального сибирского климата.This was due to the sharply negative international reaction of Western countries and various human rights organizations concerning the Andijan events.
Это было связано с резко негативной международной реакцией западных стран и различных правозащитных организаций на Андижанские события.It moderated in Eastern and Southern Asia,while Western Asia and Africa continued the sharply accelerating trend that began in the early 2000s.
В Восточной и Западной Азии он замедлился,в Западной Азии и Африке резко ускорился, следуя тенденции, которая возникла в начале 2000х годов.Due to the sharply different conditions, quality and cost of services, the choice of the provider is a task for the national coordinator.
Из-за сильно отличающихся предлагаемых условий, качества и стоимости услуг, выбор провайдера- это задача национального координатора.
Люди также переводят
Комитет надеется, что в ближайшем будущем за этими рекомендациями последуют конкретные действия и чтобудут приняты меры с целью решения проблемы резкого расширения масштабов использования амфетаминов.Such dynamics contribute to the sharply clouded fundamental background for the US dollar.
Такой динамике способствует резко омрачившийся фундаментальный фон для американского доллара.The sharply hostile position taken by the Georgian leadership towards Russia is all the more surprising because Russia is leading in terms of remittances to Georgia.
Резко враждебная позиция, занимаемая руководством Грузии в отношении России, тем более удивительна, что Россия лидирует по объему денежных переводов в Грузию.Одновременно отсутствие единых механизмов ценообразования исаморегулирования в области предложения с точки зрения стабильности цен привело к резкому снижению средних цен на уголь.Такое различие частично объясняется четкой гендерной направленностью рынков труда, что является характерным для Финляндии явлением, как это было отмечено и самим Комитетом.Thus, for the second ten-day period of March it is possible to speak not about"the big six", but rather,taking into account the sharply increased interest towards"Free Democrats", about"the big seven.
Таким образом, применительно ко второй декаде марта можно говорить уже не о" большой шестерке",а с учетом резко возросшего интереса к" Свободным демократам" о" большой семерке.The sharply increasing military spending of south Korea is not for defence, but a product of the war policy pursued against the northern half of Korea.
Резкое увеличение военных расходов Южной Кореи не обусловлено потребностями обороны, а является результатом политики войны, которую преследуют ее власти в отношении северной части Кореи.From a geological point of view, the Lappwald, which reaches a height of 211 m on the Heidberg, is a hollow,that only appears like a raised horst due to the sharply downfaulted terrain it is surrounded by.
С геологической точки зрения, Лаппвальд, достигающий высоты 211 м,представляет собой низину, которая лишь выглядит как горст в связи с резким опущением местности, которой он окружен.There had been a marked contrast between the sharply focused preparatory process for the recent series of global conferences and the fragmented and uncertain follow-up.
Наблюдается резкий контраст между целенаправленным процессом подготовки к ряду состоявшихся недавно глобальных конференций и разрозненными и неконкретными последующими мерами.Some of these countries, particularly in South-East Asia,recently tightened monetary policies in reaction to the sharply increased prices for food and energy products of which they are net importers.
Некоторые из этих стран, в частности в Юго-Восточной Азии,в последнее время ужесточили денежно-кредитную политику в ответ на резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители, являясь нетто- импортерами данной продукции.Does the sharply increasing number of meetings and requests for reports to be submitted by the Secretary-General really correspond to an increased and improved output of our deliberations?
Действительно ли резко растущее число заседаний и запросов о представлении докладов Генеральным секретарем будет способствовать увеличению и улучшению результатов наших обсуждений?Visually, and in addition to the increase in length, the biggest difference was the sharply raked stem, usually indicative of bow sonar though none of the Batch II ships was thus fitted.
Кроме увеличения длины бросался в глаза резко наклонный форштевень, который обычно свидетельствует о наличии носового сонара хотя ни на одном корабле из второй партии он так и не был установлен.Also of concern was the sharply increased number of racist incidents within the criminal justice system and racist violence between prisoners inappropriately located together, including at least one case of murder.
Также выражалась обеспокоенность по поводу резкого роста числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия и по поводу случаев насилия по расовым мотивам между заключенными, необдуманно помещенными в одни камеры, включая по меньшей мере один случай убийства63.Turkey has always welcomed the tireless efforts of the international community-- the Secretary-General at the forefront-- to put an end to the sharply escalating conflict between Israel and Palestine.
Турция всегда приветствовала неустанные усилия международного сообщества во главе с Генеральным секретарем в целях прекращения резкой эскалации конфликта между Израилем и палестинцами.Technologies for the permanent connection obtaining with the sharply different linear thermal expansion factors and the temperatures of a phase transformation by means of an electron-beam technology Associated-Professor Khokhlovskiy A.C.
Технологии получения неразъемных соединений с резко различающимися коэффициентами линейного термического расширения и температурами фазовых превращений методом электронно-лучевой технологии Доцент Хохловский А. С.Against that background of a very limited General Assembly involvement with the situation in Kosovo since 1999,I turn to the sharply contrasting role of the Security Council and UNMIK established under resolution 1244.
Обрисовав этот фон крайне ограниченной вовлеченности Генеральной Ассамблеи в ситуацию в Косово с 1999 года,я перехожу к резко контрастирующей этому роли Совета Безопасности и МООНК, созданной в соответствии с резолюцией 1244.Комитет встревожен резким ростом числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия, в особенности тех из них, которые, по сообщениям, совершаются сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений в отношении заключенных.Совет приветствует достижение Суданом и Южным Суданом соглашения по нефти исвязанных с ним договоренностей по финансовым вопросам, которые призваны облегчить резко ухудшающееся экономическое положение, сказывающееся на каждой из двух стран.However, the sharply negative reaction of the Kazakhs in relation to the introduction of the nuances in the market turnover of agricultural lands has shown that all informational efforts were like a house of sand and did not bring about the desired result.
Однако, резко негативная реакция части казахстанцев в отношении нюансов введения в рыночный оборот сельскохозяйственных земель показала, что вся информационная работа« ушла в песок», так и не принеся желаемого результата.Чистый приток прямых иностранных инвестиций и портфельных инвестиций в реальный сектор останется на низком уровне, на наш взгляд, потому что улучшения в инвестиционном климате слишком нерешительны ислишком малы, чтобы компенсировать резкое падение прибыльности.However, the number of refugees in the Great Lakes region has significantly diminished only in Burundi,where the sharply deteriorating security situation also spawned a fresh outflow of Burundi asylum-seekers into the United Republic of Tanzania and Zaire.
Однако число беженцев в районе Великих озер существенно сократилось лишь в Бурунди,где резко ухудшившаяся ситуация в плане безопасности также породила новые потоки беженцев из Бурунди в Объединенную Республику Танзанию и Заир.Due to the sharply increasing trends in world market prices for agricultural commodities such as powdered milk and cereals, programmes are being developed to assist African countries at their request to develop these two value chains to ensure food security and income generation for their populations.
Учитывая существующие на мировом рынке тенденции к резкому росту цен на сельскохозяйственные продукты, такие как сухое молоко и зерновые, в настоящее время разрабатываются программы помощи странам Африки в развитии, по их просьбе, этих двух производственно- сбытовых сетей для обеспечения продовольственной безопасности и получения доходов для населения этих стран.Moreover, in the Congress as a whole, both House and Senate,the enhanced role of money in the re-election process, coupled with the sharply diminished role for reasoned deliberation and debate, has produced an atmosphere conducive to pervasive institutionalized corruption that some have fallen vulnerable to.
Более того, в Конгрессе, как в Палате представителей, так и в Сенате,роль денег в процессе переизбрания вкупе с сурово урезанной ролью дебатов и разумного обсуждения породили атмосферу ставшей нормой коррупции, перед которой некоторые не смогли устоять.The sharply contrasting views of the parties repeatedly brought people to the streets and the politicians' despaired[4] or failed[5] statements became increasingly de-contextualized memes, only increasing the politicians' poise of arrogant ignorance, thereby decreasing hope for a rational discussion.
Остро противопоставленные мнения участников не раз приводили к тому, что народ выходил на улицы, а пугающие[ 4] или неудачные[ 5] высказывания политиков, все больше становились мемами, вышедшими из контекста, в результате чего, имидж политиков, сохранявших надменное молчание, все более возрастал, уменьшая тем самым надежду на рациональное обсуждение.With a distinctively sentimental and expressive style, the artist transmits a wide range of human emotions, from the ironic disdain at fate expressed by the man with a beard,and the desperation of the sharply profiled woman turned towards him, to the serene confidence inthe future emanating from the girl's smile.
Художник в обостренной, экспрессивной манере передает широкий спектр человеческих чувств, от иронической насмешки над судьбой бородатого мужчины иотчаяния в обращенном к нему остром профиле женщины до спокойной уверенности в будущем счастье, сквозящей в улыбке девушки.
