SHARPLY INCREASING на Русском - Русский перевод

• резкое увеличение
• резким ростом
• резко увеличивающимся

Примеры использования Sharply increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong spontaneous muscle pain, sharply increasing with pressure and even touch.
Сильные спонтанные мышечные боли, резко усиливающиеся при надавливании и даже прикосновении.

Energy efficiency improvements have been made in almost all thermal power plants(TPPs) with electricity production sharply increasing.
Практически на всех теплоэлектростанциях( ТЭС) удалось повысить энергоэффективность, что позволило резко увеличить выработку электроэнергии.

The South's exports of services have expanded sharply, increasing from only $155 billion in 1990 to over $700 billion in 2006.
Объемы экспорта услуг из стран Юга резко выросли с уровня всего лишь 155 млрд. долл. в 1990 году до.

The sharply increasing military spending of south Korea is not for defence, but a product of the war policy pursued against the northern half of Korea.
Резкое увеличение военных расходов Южной Кореи не обусловлено потребностями обороны, а является результатом политики войны, которую преследуют ее власти в отношении северной части Кореи.

Reference was also made to the large fall in national income, with sharply increasing unemployment and related social problems.
Также упоминалось резкое падение показателей национального дохода с резким увеличением уровня безработицы и связанных с этим социальных проблем.

In general, there is a sharply increasing need for establishments of the boarding school type in which the children are looked after by the State.
В целом потребность в общеобразовательных детских учреждениях интернатного типа, где дети содержатся на государственном обеспечении, резко возрастает.

The Board trusts that those recommendations will be followed up soon and that steps will also be taken to deal with the sharply increasing use of amphetamines.
Комитет надеется, что в ближайшем будущем за этими рекомендациями последуют конкретные действия и что будут приняты меры с целью решения проблемы резкого расширения масштабов использования амфетаминов.

Heroin abuse, in particular, is sharply increasing in the cities as Afghan refugees are returning from Pakistan.
Злоупотребление героином, в частности, стало резко возрастать в городах по мере возвращения афганских беженцев из Пакистана.

We also do not think that it is possible to a find a strategy which historically showed perfect results with sharply increasing equity and so it will perform the same way in the future.
Мы также не думаем, что можно найти стратегию, которая исторически показывала отличные результаты с резко увеличивающимся капиталом, и поэтому она будет действовать таким же образом и в будущем.

On account of sharply increasing demand, RAIL. ONE took the decision to effect a large increase in the production capacity for the B70 in the Coswig plant.
На фоне резкого роста спроса руководство компании RAIL. ONE приняло решение о наращивании объемов производства шпал B70 на заводе в Косвиге.

Compared with a linear function, a cubic function shows relatively small damages for small increases in temperature, but more sharply increasing damages at greater temperatures.
По сравнению с линейной функцией, кубическая функция показывает относительно небольшой ущерб для небольшого увеличения температуры, но более резко увеличиваются степень повреждений при большем изменении.

The programme responded to the sharply increasing demand for information and content on the UNFCCC website, public information events and information products.
Программа реагировала на резко возросший спрос на информацию и данные о вебсайте РКИКООН, публичную информацию и информационные продукты.

In keeping with this need, two“Pirivenas” or traditional institutions of learning were given university status at the end of 1959, thereby sharply increasing the number of places in the universities.
В целях удовлетворения возросших потребностей в конце 1959 года двум традиционным учебным заведениям(" Пиривенас") был придан статус университетов, в результате чего резко увеличилось число мест в высших учебных заведениях.

Incentives to delay retirement were introduced, including a sharply increasing rate of accumulation in the pension for those staying at work beyond the age of 64.
Для сдерживания выхода на пенсию были введены определенные стимулы, в том числе резкое повышение нормы накопления пенсий для лиц, продолжающих работать после достижения 64 лет.

In addition, as the Tribunal moves towards the completion of its mandate, its judicial activity centres increasingly on appeals, sharply increasing the workload of the Appeals Chamber.
Кроме того, по мере того как Трибунал приближается к дате завершения своего мандата, его судебная деятельность во все большей степени концентрируется на рассмотрении апелляций, что ведет к резкому увеличению рабочей нагрузки Апелляционной камеры.

The Survey presents evidence of sharply increasing inequality within countries during the 1990s with more recent"episodes" of reduction in inequality in some countries, particularly in Latin America.
В Обзоре представлены данные, свидетельствующие о резком усилении неравенства внутри стран в 1990- е годы, а также приводятся более свежие примеры снижения неравенства в некоторых странах, в частности в Латинской Америке.

Opium: farm-gate prices in Afghanistan, 1999-2001 19. In Pakistan, opium farm-gate prices were following the sharply increasing trend in Afghanistan during 2001, with the average price at US$ 427 per kilogram.
В Пакистане цены непосредственных производителей опия в течение 2001 года изменялись так же, как в Афганистане, где наблюдалась тенденция к резкому их повышению, при средней цене 427 долл. США за килограмм.

The sharply increasing trend in Afghanistan, most likely attributable to the increased cultivation of cannabis in the country, was already to be observed in 2007, which was more than double the level in 2006 37 tons.
Эта тенденция к резкому росту в Афганистане, скорее всего объясняющаяся ростом культивирования каннабиса в стране, была заметна еще в 2007 году, когда объем изъятий более чем удвоился по сравнению с уровнем 2006 года 37 т.

In emergencies, disruption of the social fabric undermines protective norms, sharply increasing children's vulnerability to violations of their rights and compounding factors such as displacement and loss of shelter.
В случае чрезвычайных ситуаций разрушение социальной системы приводит к разрушению норм защиты, при этом резко возрастает риск нарушения прав детей, ситуация усугубляется сочетанием таких факторов, как потеря крова и перемещение в места временного проживания.

Experience in the hyper-endemic KwaZulu-Natal Province in South Africa illustrates the macroeconomic and household livelihood benefits of expanded treatment access, with employment prospects sharply increasing among individuals receiving antiretroviral therapy.
Опыт провинции КваЗулу- Натал в Южной Африке, где развивается гиперэндемия, иллюстрирует макроэкономические успехи и улучшение жизни домохозяйств благодаря расширению доступа к лечению, а также резкий рост возможностей для трудоустройства для тех, кто получает антиретровирусную терапию.

The humanitarian crisis, emerging from sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies.
Гуманитарный кризис, порожденный резким ростом безработицы и ухудшением экономических условий в результате проведения Израилем политики блокад, еще более обострился после ужесточения ограничений на доступ к международным гуманитарным учреждениям.

As more than 90 countries would be rolling out their UNDAFs during the next three years, UNIDO would be required to respond to a large increase in programming requests at a time when it was experiencing sharply increasing costs, in terms of both funds and staff time, related to the scale of coordination and travel involved in effectively implementing and monitoring joint programmes.
Поскольку в ближайшие три года более чем в 90 странах начнется осуществление ЮНДАФ, от ЮНИДО потребуется реагировать на существенное увеличение числа просьб о разработке программ в период резкого увеличения издержек с точки зрения как финансовых средств, так и кадровых ресурсов, которые связаны с масштабами координации и числом служебных командировок, необходимых для эффективного осуществления совместных про- грамм и их мониторинга.

In recent years, there has been a sharply increasing demand from developing countries for technical assistance in the development of indigenous capability, in particular by providing more training opportunities in the use of space technology and technical advice in implementing pilot projects.
В последние годы отмечается резкое увеличение спроса развивающихся стран на техническую помощь в создании собственного потенциала, особенно на основе предоставления более широких возможностей в области подготовки специалистов по использованию космической технологии и консультирования по техническим вопросам при осуществлении экспериментальных проектов.

Due to the sharply increasing trends in world market prices for agricultural commodities such as powdered milk and cereals, programmes are being developed to assist African countries at their request to develop these two value chains to ensure food security and income generation for their populations.
Учитывая существующие на мировом рынке тенденции к резкому росту цен на сельскохозяйственные продукты, такие как сухое молоко и зерновые, в настоящее время разрабатываются программы помощи странам Африки в развитии, по их просьбе, этих двух производственно- сбытовых сетей для обеспечения продовольственной безопасности и получения доходов для населения этих стран.

For the last decade here the level of training in chess sharply increased.
За последнее десятилетие здесь резко повысился уровень обучения шахматам.

The efficiency of the transtelephonic ECG equipment utilization sharply increased at the regional level.
Резко возросла эффективность использования транстелефонного ЭКГ оборудования на районном уровне.

Quantities of amphetamine seized also sharply increased in Central America and South-West Asia.
Количества изъятого амфетамина также резко возросли в Центральной Америке и Юго-Западной Азии.

The Staff of the pulpit sharply increased- came to work the assistant professors L.I.
Штат кафедры резко увеличился- пришли работать доценты Л. И. Цехнович, доц.

The persecution of Jehovah's Witnesses sharply increased in 2016.
В 2016 году резко увеличился размах преследования Свидетелей Иеговы.

In addition, the sharply increased client activity MPG of the automobile industry.
Кроме того, резко возросла активность клиентов MPG из автопрома.