НАГЛЯДНОЙ ДЕМОНСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• clear demonstration

Примеры использования Наглядной демонстрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отвечу на этот вопрос с наглядной демонстрацией.
I'm going to answer that with a visual aid.

Просто наслаждаюсь наглядной демонстрацией ирландского характера.
I'm just enjoying this vivid display of Irish character.

Возможно, то, что сейчас происходит в Греции является наглядной демонстрацией того, что нас ждет.
And what's happening right now in Greece might be a preview of what's to come.

А пока что новая бонусная система является наглядной демонстрацией того, насколько наша компания заботится о каждом своем клиенте.
In the meantime, a new bonus system is a clear demonstration of how our company takes care of its every customer.

Это служит наглядной демонстрацией того, какое важное значение имеет лесная экосистема для политической, экономической и социальной жизни Либерии.
This is a clear demonstration of the dominant role played by the forest ecosystem in Liberia's political, economic and social life.

Сокращение выбросов вредных веществ является наглядной демонстрацией экологических преимуществ природного газа перед другими видами топлива углем и нефтью.
The reduction of harmful emissions vividly demonstrates the advantages of natural gas over the other fuels coal and oil.

Наблюдаемая ныне недостаточная представленность Африки в Совете Безопасности является наглядной демонстрацией несбалансированности его членского состава.
The current underrepresentation of Africa is a clear demonstration of the lack of equity that exists in the Security Council.

Развитие событий в Центральноазиатском регионе является наглядной демонстрацией переплетения тех противоречивых процессов, которые разворачиваются на нашей планете.
Developments in the Central Asian region provide a vivid demonstration of the intermingling of the contradictory processes that are unfolding around the globe.

Перевод базы операций Агентства в регион само по себе является позитивной и наглядной демонстрацией уверенности в мирном процессе.
The relocation of the Agency's base of operations to the region constituted in itself a positive and tangible demonstration of faith in the peace process.

К вашим услугам также эксклюзивные экскурсии по музейным залам с наглядной демонстрацией замечательных образцов, представляющих основные этапы эволюции средств коммуникации.
You can also enjoy exclusive tours to museum halls with a demonstration of remarkable samples representing the main stages of communications evolution.

Успешное завершение московских пленарных совещаний в рамках Кимберлийского процесса, состоявшихся 15- 17 ноября 2005 года, стало наглядной демонстрацией такого образцового руководства.
The successful conclusion of the Moscow plenary meeting of the Kimberley Process, held from 15 to 17 November 2005, was a clear demonstration of this exemplary leadership.

Делая так для тех, кто жил в бедности, является наглядной демонстрацией принятия этих людей, как социальных активов равной ценности, как тех, кто не живет в бедности.
Doing so for those who have lived in poverty is a clear demonstration of accepting those people as social assets of equal value as those who are not living in poverty.

Государства- члены КАРИКОМ хотели бы надеяться, что продемонстрированный международным сообществом серьезный подход к разработке Конвенции будет подкреплен наглядной демонстрацией необходимой политической воли на этапе ее практического осуществления.
It is the hope of the CARICOM member States that the seriousness with which the international community applied itself to the task of elaborating the Convention will be matched by a clear demonstration of the necessary political will in the implementation stage.

Свободные от ядерного оружия зоны являются наглядной демонстрацией существующей на региональном уровне мощной коллективной воли, направленной на избавление планеты от ядерного оружия.
Nuclear-weapon-free zones are a powerful demonstration of the strong collective will that exists at the regional level to rid the world of nuclear weapons.

Это является важным достижением и наглядной демонстрацией того, что ЮНОПС довел до надлежащего уровня свои возможности предоставления в соответствии с МСУГС, поскольку как промежуточные, так и итоговые финансовые ведомости были подготовлены с помощью собственных кадровых ресурсов ЮНОПС.
This was a major achievement and a clear demonstration that it has well developed its reporting capacity under IPSAS since both the interim and final financial statements were prepared with UNOPS internal resources.

Согласно информации, полученной от этих лидеров, если конгресс в Бирао, на котором был создан НФЦВ, был наглядной демонстрацией силы Нурредина Адама, первый заместитель председателя НФЦВ не смог сохранить лояльность и дисциплину в своем движении на расстоянии.
According to these leaders, if the congress in Birao establishing FPRC was a clear demonstration of power of Nourredine Adam, the first vice-president of FPRC has not been able to maintain loyalty and discipline within his movement from a distance.

Региональная миссия помощи Соломоновым Островам стала наглядной демонстрацией способности Форума тихоокеанских островов быстро и в духе сотрудничества откликаться на просьбы являющихся его членами братских стран об оказании поддержки в восстановлении правопорядка.
The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands is a clear demonstration of the ability of Pacific Island Forum member countries to respond swiftly and cooperatively to requests from fellow member countries for support in restoring law and order.

Наглядная демонстрация непревзойденного марокканского качества.
A clear demonstration of the Moroccan unsurpassed quality.

Наглядная демонстрация достижений науки практически за сто лет.
Visual demonstration of what science could achieve practically within a century.

Эта наглядная демонстрация объясняет, что курение причиняет гораздо больший вред здоровью, чем считают многие люди.
This vivid demonstration illustrates that smoking is more harmful than many people realize.

Вот наглядная демонстрация того, как работает DNS- сервер.
Here's a visual demo of how a DNS server works.

Здесь мы имеем наглядную демонстрацию ценности x- t- диаграмм.
We have the vivid demonstration of the usefulness of x-t-diagrams.

Наглядная демонстрация поддержки, предлагаемой гражданскому обществу, заключается в возможности расширения этой поддержки в случае серьезной регрессии страны.
A clear demonstration of the backing offered to civil society is the fact that support may even be increased, in case there is a serious regression in the country.

Ее освобождение из-под домашнего ареста в 2002 году Специальный докладчик воспринял как наглядную демонстрацию решимости правительства добиваться укрепления доверия.
The Special Rapporteur took her release from house arrest, in 2002, as a clear demonstration by the Government of its commitment to advancing confidence-building.

Iv наглядной демонстрации того, что лица, виновные в совершении актов расовой дискриминации и расового угнетения, заслуживают привлечения к ответственности и осуждаются международным общественным мнением.
Iv Demonstrating vividly that the perpetrators of acts of racial discrimination and oppression stood convicted and condemned at the bar of international public opinion.

Наглядную демонстрацию надежности нашего устройства ULTRA Touchscreen вы можете увидеть, посмотрев видео ниже.
A vivid demonstration of the reliable functionality of the ULTRA touch screen can be found here in this video.

Неформальное обучение и подготовка осуществляются с помощью курсов домохозяек, посещения домохозяйств и ферм, наглядных демонстраций, организации встреч, проведения дней показа достижений, семинаров, практикумов и съездов.
Non-formal education and training are conducted through homemakers' classes, home/ farm visits, hands-on demonstrations, meetings, achievement days, seminar workshops and conventions.

Самая наглядная демонстрация экзотического ассортимента- оформление витрины муляжами, которые представляют собой точные копии любых ваших блюд.
The most vivid demonstration of exotic assortment is decorating windows with plastic food replicas, which are exact copies of your dishes.

Я хотел бы указать на то, что правительство Болгарии, в качестве наглядной демонстрации этого факта, приняло решение взять на себя дополнительные финансовые обязательства, увеличив свой взнос на миротворческие операции.
I would like to point out, as a clear demonstration of this fact, that the Government of Bulgaria has decided to assume an additional financial commitment by increasing its contribution to peacekeeping operations.

Комиссия считает, что без такой наглядной демонстрации преимуществ проекта на этапе его экспериментального осуществления будет трудно обеспечить реализацию связанных с ним выгод, а также заинтересованность и изменение подхода со стороны руководства и персонала.
Without this clear demonstration at the pilot phase, the Board considers that securing benefits and buy-in from management and staff, and changing attitudes and behaviours, will be harder to achieve.