Примеры использования Четырем месяцам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суд приговорил Арнаута к 11 годам и четырем месяцам тюремного заключения.
Верховный суд приговорил его к двум годам и четырем месяцам тюрьмы.
Суд приговорил обвиняемого к четырем месяцам лишения свободы с привлечением к общественным работам.
The Court sentenced the man to four months imprisonment to be served as community service.Суд признает вас виновным… и приговаривает к четырем месяцам заключения.
The court finds you guilty… And sentences you to four months in prison.Средняя продолжительность декретного отпуска теперь составляет шесть месяцев, ав 2002 году она была равна четырем месяцам.
The average period of maternity leaveis now six Хозяин дома был приговорен также к уплате штрафа и четырем месяцам лишения свободы.
The owner of the house was also sentenced to a fine and four months imprisonment.Сентября Бурден был приговорен к четырем месяцам лишения свободы за использование чужого имени« Лео Балет».
On 16 September, he was sentenced to four months in prison for possessing and using the previous false identity of Léo Balley.В результате автора приговорили к восьми годам, четырем месяцам и одному дню лишения свободы.
The author was sentenced to imprisonment for eight years, four months and one day.Обвиняемый был приговорен к четырем месяцам лишения свободы, отбываемого в форме общественных работ и к шести месяцам лишения свободы условно.
The defendant was sentenced to 4 months' imprisonment to be served as community service, and 6 months' suspended imprisonment.Мая 2012 года Лорен признала себя виновной, исуд приговорил ее к четырем месяцам тюремного заключения.
On 2 May 2012, Socha pleaded guilty to the charge, andwas sentenced to four months in prison.В той же статье было указано, чтодвумя месяцами ранее один еврей был приговорен к четырем месяцам лишения свободы условно и штрафу в размере 1000 новых израильских шекелей за восхваление кровавой бойни в мечети Ибрагима.
In the same article, it was indicated that two months before,В результате рассмотрения его дела судом Тиарета он был осужден к четырем месяцам тюремного заключения.
When he was brought before the tribunal of Tiaret, he was sentenced to 4 months' imprisonment.Два других активиста были приговорены к четырем месяцам тюремного заключения с заменой на общественные работы, одному году условного тюремного заключения и штрафу в размере 3000 НИШ, а пятый активист был приговорен к одному году условного тюремного заключения под надзором сотрудника службы пробации." Гаарец", 20 октября.
Two other activists were sentenced to four months in prison, commutable to community service, one year of a suspended prison term and an NIS 3,000 fine, while the fifth activist was sentenced to a one-year suspended prison term under the supervision of a probation officer. Ha'aretz, 20 October.Ави Итта был приговорен к двум месяцам общественных работ и четырем месяцам условного заключения.
Avi Ittah was sentenced to two В целом он был приговорен к тринадцати годам и четырем месяцам тюремного заключения Из представления государства- участника следует, что автор был осужден и приговорен вторично 27 ноября 1992 года к семи с половиной годам тюремного заключения за непристойное нападение на малолетних; третий раз, 28 января 1994 года, к двум годам тюремного заключения за правонарушения, связанные с наркотиками, и в четвертый раз,8 февраля 1994 года, к четырем месяцам тюремного заключения за лжесвидетельство.
In all he has been sentenced to a total of thirteen years and four Суд пришел к заключению, что эти три военнослужащих виновны, и приговорил их к четырем месяцам лишения свободы и штрафу.
The Court found the three officers guilty and sentenced them to four months imprisonment and a fine.Один обвиняемый признал себя виновным в контрабанде наличных денег ибыл приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и трем годам лишения свободы условно.
One defendant pleaded guilty to bulk cash smuggling andwas sentenced to four months imprisonment and three years probation.Расследовав это дело, военный суд пришел к заключению, что эти три военнослужащих являются виновными,и приговорил их к четырем месяцам тюремного заключения и штрафу.
After investigating the case, the Military Court concluded that the three officers were proven guilty,sentenced to four months imprisonment, and fined.Кроме того, четверо были признаны виновными в совершении множественных преступлений и, потому,приговорены к 33 годам и четырем месяцам максимальному возможному приговору согласно соответствующим индонезийским законам.
In addition, four were convicted of participation in multiple crimes and were, therefore,sentenced to 33 years and 4 months, the maximum sentence possible under the applicable Indonesian law.Однако отношение международных резервов к импорту в странах- членах ЭСКЗА неодинаково:этот показатель для стран ССЗ равен примерно четырем месяцам, а для Египта- 15, 6 месяца. .
However, the international reserves/imports ratio varied amongthe ESCWA member countries: in the GCC countries, it registered about four months, in Egypt 15.6 Декабря 2005 года обвиняемый был осужден за поддержку террористической организации.27 июня 2006 года он был приговорен к четырем месяцам лишения свободы, отбываемого в форме общественных работ.
On December 21, 2005, The defendant was convicted of supporting a terrorist organization.He was sentenced on June 27, 2006, to 4 months' imprisonment to be served as community service.Касаясь вопроса о якобы имевшей место казни старшего преподавателя в университете Тебриза за критику экономической исоциальной политики правительства, представитель заявил, что на самом деле тот был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и по-прежнему преподает в университете Тебриза.
Referring to a question raised on the alleged execution of an assistant professor at the University of Tabriz for having criticized the Government's economic andsocial policy the representative said that he had actually been sentenced to four months in prison and was still teaching at the University of Tabriz.По принятому в 1966 году закону о вандализме, изначально созданному с целью ограничить проникновение в Сингапур коммунистических граффити,суд приговорил Фэя к четырем месяцам тюремного заключения, штрафу в 3, 500 тысяч сингапурских долларов( 2, 233 американских доллара) и к ударам палкой.
Under the 1966 Vandalism Act of Singapore, originally passed to curb the spread of communist graffiti in Singapore,the court sentenced him to four months in jail, a fine of S$3,500(US$2,233), and a caning.Он был признан виновным в создании преступного сообщества иприговорен к восьми годам и четырем месяцам тюремного заключения и штрафу.
He was found guilty of having established a criminal association andsentenced to eight years and four months of imprisonment and a fine.Что касается событий в Итабе( там же, пункт 83), то в докладе говорится, что военнослужащие были арестованы,преданы суду и приговорены к четырем месяцам тюремного заключения, а затем освобождены и никакой апелляции подано не было.
Regarding the Itaba case(ibid., para. 83), the report stated that soldiers had been arrested,tried, sentenced to four months in prison and then freed, and no appeal had been lodged.Что касается событий в Итабе, то военнослужащие, арестованные, преданные суду иприговоренные военным трибуналом к четырем месяцам тюремного заключения, были затем освобождены.
With regard to the Itaba case, soldiers were arrested,tried and sentenced to four months in prison by a military tribunal, and then freed.Исполнительный совет утвердил минимальный уровень оперативных резервов ЮНОПС ив январе 2014 года утвердил объемы оперативных резервов, которые равны четырем месяцам средних( из расчета за предыдущие три года) бюджетных расходов на деятельность по управлению.
The Executive Board approved a minimum thresholdfor UNOPS operational reserves, and in January 2014 it approved an operational reserve level equivalent to four months of the average of the expenses of the previous three years under its management budget.Оба они были осуждены: один был приговорен к восьми месяцам лишения свободы судом первой инстанции Туниса, а другой к четырем месяцам лишения свободы судьей по делам о несовершеннолетних.
They had been sentenced, one to eight months' imprisonment by the First Instance Court of Tunis, and the other to four months by the juvenile magistrate.В своем решении по данному делу, принятом в июне 1999 года, Суд, признав незаконность лишения свободы,приговорил следователя к четырем месяцам тюремного заключения и одному году отстранения от должности.
In its ruling on the case in June 1999, the Court, recognizing the illegality of the confinement,sentenced the investigator to four months of imprisonment and one year of suspension from duty.Мая 2007 года Тиргартенский районный суд отменил приговор об условном наказании от 24 июня 2002 года с изменениями, внесенными Берлинским окружным судом 19 июня 2003 года, в связи с возбуждением ряда процессуальных действий в отношении автора сообщения в течение его испытательного срока.27 июня 2006 года он был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения условно за оскорбления, нанесенные 22 июля 2005 года. 18 октября 2006 года он был приговорен к штрафу за оскорбление, нанесенное 28 июля 2005 года.
On 16 May 2007, the Tiergarten District Court revoked the suspended sentence issued on 24 June 2002, as amended by the Berlin Regional Court on 19 June 2003 on grounds 
