ЧЕТЫРЕМ ОБЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• four areas

Примеры использования Четырем областям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание будет уделяться следующим четырем областям.
The focus will be on four areas.

Они относятся к четырем областям, которые отмечены в Стратегии.
They relate to four areas highlighted in the Strategy.

Существует приблизительно 40 людей, работающих по четырем областям.
There are approximately 40 people working in each of the four oblasts.

Все проекты распределены по четырем областям: исследования; содействие; укрепление потенциала; и инвестирование.
All projects are categorized under four areas: studies; facilitation; capacity-building; and investment.

Мы также определили предусматривающие конкретные сроки цели, уделяя особое внимание четырем областям.
We have also set time-bound goals, with particular focus on four areas.

Особое внимание было уделено четырем областям, а именно: социальному сектору, инфраструктуре, вопросам торговли и официальной помощи в целях развития.
Particular attention had been paid to four areas, namely the social sector, infrastructure, trade issues and ODA.

Основное внимание в рамках стратегии Программы уделяется следующим четырем областям: экспериментальные проекты, подготовка кадров, интеграция усилий и обеспечение финансирования.
The Programme strategy focuses on four areas: pilot projects, training, integration and funding.

В настоящем документе представлены основные выводы и главные рекомендации Комиссии ревизоров по этим четырем областям, включая анализ по каждому пункту.
This document lists the key findings and main recommendations made by the Board of Auditors for these four areas, including an analysis of each.

В рамках этой стратегии, провозглашенной в январе 2002 года, основное внимание уделяется четырем областям, в которых будут достигнуты конкретные выгоды как для Программы, так и для стран- доноров.
The strategy, announced in January 2002, focuses on four areas that will produce concrete benefits for both programme and donor countries.

Эта подпрограмма, которая осуществляется Отделом по секторальным вопросам и политике, предусматривает уделение особого внимания следующим четырем областям: транспорту, промышленности, технологиям и сельскому хозяйству.
The subprogramme, which is implemented by the Sectoral Issues and Policies Division, will focus on four areas: transport, industry, agriculture and technology.

На этой основе разработана новая стратегия, основное внимание в которой уделяется четырем областям: выявлению гендерного насилия, его недопущению, реагированию на него и наказанию за него.
A new strategy was being developed within that framework, with an emphasis in four areas: detection, prevention, attention and punishment in relation to gender-based violence.

Эти проекты соответствуют четырем областям приоритетного плана миростроительства, которые были одобрены Комиссией по миростроительству в декабре 2006 года и увязаны с мандатом ОПООНБ.
The projects correspond to the four areas of the peacebuilding priority plan, endorsed by the Commission in December 2006, and are aligned to the BINUB mandate.

Предусмотрено разработать систему и средства сбора, систематизации и анализа информации по четырем областям расширения сотрудничества, указанным в Венской декларации.
The development of a system and tools to gather, collate and analyse information on the four areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration is envisaged.

В 2014- 2019 годах первоочередное внимание будет уделяться четырем областям, а именно: городскому законодательству, земельным ресурсам и руководству, городскому планированию и проектированию, городской экономике и основным городским услугам.
Four areas would be prioritized during 2014- 2019, namely, urban legislation, land and governance; urban planning and design; urban economy; and urban basic services.

Докладчику необходимо направить государствам- членам второе письмо с подробным запросом по первым четырем областям: законодательство, координация, организации инвалидов и доступность.
The Rapporteur should distribute a second letter to Member States, making in-depth inquiries in the first four areas: legislation, coordination, organizations of persons with disabilities and accessibility.

В нашем национальном перспективном плане мы уделяем первоочередное внимание четырем областям: начальному образованию, младенческой смертности, искоренению детского труда к 2005 году и одобрению международных договоров.
In our national perspective plan, we have concentrated on four areas: primary education, infant mortality, the elimination of child labour by 2005, and the endorsement of international instruments.

Он предложил Совету, несмотря на то, что пока не получен доклад Объединенной инспекционной группы, уделить основное внимание в рамках его обсуждений четырем областям, упомянутым в пункте 12 этого документа.
He suggested that although the report of the Joint Inspection Unit was not yet available, the Board might wish to concentrate its deliberations on the four areas mentioned in paragraph 12 of the document.

Особое внимание будет уделяться четырем областям деятельности: глобализация и развитие; инвестиции, развитие предпринимательства и технология; торговле товарами и услугами и вопросы сырьевых товаров; а также инфраструктура услуг для развития и эффективность торговли.
The focus will be on four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

Она напомнила Комитету, что Намибия взяла на себя твердое обязательство на четвертой Всемирной конференции по положению женщин уделять особое внимание четырем областям: образованию, профессиональной подготовке и малолетним девочкам; женщинам и праву; насилию в отношении женщин и детей; и здравоохранению.
She reminded the Committee that Namibia had made a firm commitment at the Fourth World Conference on Women to pay special attention in four areas: education, training and the girl child; women and law; violence against women and children; and health.

Особое внимание будет уделяться четырем областям деятельности: глобализации и развитию; инвестициям, развитию предпринимательства и технологиям; торговле товарами и услугами и сырьевым товарам; а также инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли.
UNCTAD will focus its work on four areas of activity: globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

Министерство по делам женщин, семьи, детей и престарелых рекомендовало уделять приоритетное внимание следующим четырем областям: сбор данных; качество и разнообразие услуг; повышение уровня информированности общественности в целях изменения поведенческих моделей и установок; и обеспечение соблюдения законов.
The Ministry of Family, Children, Seniors' and Women's Affairs had recommended that priority be given to four areas: data collection; appropriate and diversified services; enhancing community awareness in order to change behaviour and institutions; and advocacy for application of the law.

Приоритеты сгруппированы по текущим четырем областям деятельности Комитета: а устойчивое жилищное хозяйство и рынки недвижимости; b устойчивое городское развитие; с управление земельными ресурсами и землепользование; и d страновые обзоры жилищного сектора.
The priorities are grouped according to the current four areas of work under the Committee:(a) sustainable housing and real estate markets;(b) sustainable urban development,(c) land administration and management and(d) country profiles on the housing sector.

Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
The experts analysed the Convention on the Rights of the Child and, based on its articles, outlined the conditions and principles needed for the achievement of children's rights to housing, which ideally should focus on four areas: the family; the home and its surroundings; the community; and structures of governance.

В рамках программы на 1993- 1996 годы основное внимание уделяется четырем областям: а процессу национального восстановления и укрепления демократических институтов; b борьбе с нищетой и обеспечению занятости; с совершенствованию государственных структур; и d экологическим вопросам и вопросам устойчивого развития.
The programme for 1993-1996 focused on four areas:(a) national reconstruction and strengthening of democratic institutions;(b) poverty and employment;(c) modernization of the State; and(d) environment and sustainable development.

Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в условиях нынешнего глобального финансового кризиса ее делегация проявляет особый интерес к следующим четырем областям: макроэкономические вопросы, прежде всего глобализация и финансирование развития; устойчивое развитие; предпринимательская деятельность и развитие; и трехлетний обзор политики.
Ms. King(United States of America) said that, in the context of the current global financial crisis, four areas were of particular interest to her delegation: macroeconomic issues, particularly globalization and financing for development; sustainable development; business and development; and the triennial policy review.

В своей работе ЮНКТАД особое внимание будет уделять четырем областям деятельности, а именно: глобализации и развитию; инвестициям, развитию предпринимательства и технологии; торговле товарами и услугами и сырьевыми товарами; а также инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли.
The work of UNCTAD will be focused on four areas of activity, namely, globalization and development; investment, enterprise development and technology; trade in goods and services and commodity issues; and services infrastructure for development and trade efficiency.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира Департамента по вопросам управления представила информацию по четырем областям: функции и процедуры финансирования операций по поддержанию мира; история рассмотрения вопроса о возмещении расходов на воинские контингенты; текущее состояние процесса обзора; и статистические показатели, которые приводились на протяжении всего брифинга.
The Director of the Peacekeeping Financing Division provided information on four areas: roles and procedures for the financing of peacekeeping operations; history of troop cost reimbursements; current status of the review process; and statistical figures, which were provided throughout the briefing.

Пересмотренные контрольные параметры относятся к тем же четырем областям, что и предыдущие( мирный процесс; безопасность; верховенство права, государственное управление и права человека; и гуманитарная ситуация), но были пересмотрены на предмет отражения стратегического плана работы миссии на период с 2012 по 2014 годы и предусматриваемых мандатом задач и приоритетов, изложенных в резолюции 2063 2012.
While the revised benchmarks relate to the same four areas as the previous set(the peace process; security; rule of law, governance and human rights; and the humanitarian situation), they have been revised to reflect the strategic workplan of the mission for the period 2012 to 2014 and the mandated tasks and priorities laid out in resolution 2063 2012.

С 1978 года Юридический подкомитет наряду с Научно-техническим подкомитетом основное внимание в своей работе уделял следующим четырем областям: безопасность; уведомление, включая элементы информации, которые должны содержаться в уведомлениях; помощь в чрезвычайных ситуациях, включая проблемы идентификации, поиска и спасения; а также ответственность за причиненный ущерб.
From 1978, the Legal Subcommittee, along with the Scientific and Technical Subcommittee, concentrated its work on four areas: safety; notification, including the kind of information to be included in notices; emergency assistance, including problems of identification, search and recovery; and responsibility and liability for damage.

Он пояснил, что основное внимание в этой инициативе будет уделяться четырем областям, в рамках которых среди участников будет проводиться просветительская работа относительно опасности наркотиков и насилия и будут предлагаться позитивные альтернативные варианты поведения в дополнение к обучению тому, как принимать правильные решения и как не поддаваться негативному воздействию со стороны сверстников.
He explained that the initiative would be focused on four areas, which would provide participants with education about the pitfalls of drugs and violence and provide positive alternatives, in addition to teaching them about how to make good decisions and how to resist negative peer pressure.