ЧЕТЫРЕХ СТЕРЖНЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• four core

Примеры использования Четырех стержневых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Втретьих, позвольте мне развернуть свои комментарии по каждой из четырех стержневых проблем.
Thirdly, allow me to elaborate my comments on each of the four core issues.

Сложности этих четырех стержневых проблем таковы, что от данного органа уже давно ускользает поступательная динамика.
The complexities of the four core issues are such that movement forward has long escaped this body.

Можно и должно найти солидарное видение, которое не замыкалось бы сугубо на четырех стержневых проблемах.
A shared vision which does not centre only on the four core issues could and should be found.

Как я уже говорила, мы не добиваемся прогресса ни по какой из четырех стержневых проблем, которые дороги отдельным членам Конференции.
As I have said before, we are not making progress on any of the four core issues which are dear to individual members of the Conference.

Пожалуй, вызов состоит в том, чтобы поискать реалистичные балансы, в частности в отношении четырех стержневых проблем.
The challenge would appear to be to find realistic middle ground, particularly on the four core issues.

Я рада, что гибкость, проявленная членами Конференции, позволила нам дать такую возможность по двум из четырех стержневых проблем, и я надеюсь, что у нас еще будет больше таких возможностей.
I am glad that the flexibility shown by Conference members has enabled us to offer such an opportunity on two of the four core issues, and I hope we will continue to have more such opportunities.

Наша Конференция очень уж долго оказывается не в состоянии согласовать и осуществлять программу работы над тем, что квалифицируется в качестве четырех стержневых проблем.
This Conference has, for far too long, been unable to agree and implement a programme of work on what are described as the four core issues.

Мы убеждены, что если государства- члены Конференции перестанут фокусироваться исключительно на четырех стержневых проблемах, то они могли бы аналогичным образом найти проблемы, которые могут реально способствовать продвижению мира и стабильности.
We are confident that if Conference member States cease to focus solely on the four core issues, they could similarly find issues that can realistically contribute to the advancement of peace and stability.

Я хотела бы информировать делегации, что наше следующее пленарное заседание 12 марта мы посвятим теме договора о прекращении производства расщепляющегося материала, который фигурирует в числе четырех стержневых проблем, дискутируемых на Конференции.
I should like to inform delegations that we would devote our next plenary meeting on 12 March to the topic of a fissile material cut-off treaty, which is among the four core issues discussed in the Conference.

Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.
An agreed formula could be found which on the one hand recognizes the importance and continued validity of the four core issues, and at the same time focuses on the essential need to advance the work of the Conference.

И хотя у нас явно нет намерений умалять важность четырех стержневых проблем, следует признать, что размах вызовов и проблем, стоящих перед миром сегодня, гораздо шире и на глобальной, и на региональной арене.
While it is clearly not our intention to belittle the importance of the four core issues, it should be recognized that the extent of the challenges and problems facing the world today is much wider both in the global arena and in the regional one.

Если наша сосредоточенность на четырех стержневых пунктах повестки дня и действительно не позволяет нам реализовывать свои цели- достигать международной безопасности и разоружения, то почему бы не призвать Генеральную Ассамблею взять и созвать, как уже предлагают многие государства, четвертую специальную сессию по разоружению, которая пересмотрела бы весь механизм?
If it is true that our obsession with the four core issues on the agenda is preventing us from achieving international security and disarmament, why not urge the General Assembly to convene, once and for all, the fourth special session devoted to disarmament in order to review all the machinery, as many States have suggested?

Один из таких путей может и не состоять в том, чтобы фокусироваться исключительно на четырех стержневых проблемах повестки дня как единственно возможной дорожной карте для работы Конференции в данный момент, несмотря на то, что эти проблемы рассматриваются международным сообществом как смысл существования в плане работы Конференции.
One such way may be not to focus solely on the four core issues of the agenda as the only possible road map for the Conference's work at this point in time, despite the fact that these issues are considered by the international community as the raison d'être of the Conference's work.

Как вы можете видеть, все четыре стержневые проблемы трактовались бы предметным образом.
As you can see, all four core issues would be taken up substantively.

Это обеспечило бы истинный баланс в нашей работе по всем четырем стержневым проблемам.
That would ensure a true balance in our work on all four core issues.

Четыре стержневые сцены.
Four pivotal scenes.

Идея заключается в том, чтобы учредить рабочие группы по всем четырем стержневым проблемам и назначить специальных координаторов по другим проблемам повестки дня.
The idea is to establish working groups on all four core issues and special coordinators on the other issues on the agenda.

Как мы уже говорили, мы были бы готовы начать переговоры на Конференции по разоружению по всем четырем стержневым проблемам.
As we have said earlier, we would be ready to start negotiations on all four core issues in the Conference on Disarmament.

Во-вторых, было запрошено разъяснение, почему мы не в состоянии трактовать все четыре стержневые проблемы равным образом.
The second clarification was as to why we are not in a position to treat all four core issues equally.

И позвольте мне сказать: я знаю, что и по мнению вашей делегации, все четыре стержневые проблемы следует трактовать равным образом.
And let me say that I know that it is your delegation's view also that all four core issues should be treated equally.

Соединенное Королевство, со своей стороны, неоднократно изъявляло готовность взаимодействовать по всем четырем стержневым проблемам, которые все должны быть составной частью программы работы.
The United Kingdom, for its part, has repeatedly expressed its willingness to engage on all four core issues, which should all be part of a programme of work.

По нашему мнению, время, отводимое на рассмотрение возможности достижения согласия по четырем стержневым проблемам, не должно превышать двух- трех недель или максимум одного председательства.
In our opinion, the time allotted for considering the possibility of reaching an agreement on the four core issues should not exceed two or three weeks or, at a maximum, one presidency.

Это не должно и не будет возбранять работу по четырем стержневым проблемам, если согласие материализуется на более позднем этапе рабочего года.
This should not and would not preclude work on the four core issues, should an agreement materialize later in the working year.

Во-первых, все проблемы повестки дня Конференции, и в особенности четыре стержневые проблемы, нужно трактовать равным и сбалансированным образом.
First, all issues on the Conference agenda, and in particular the four core issues, need to be treated in an equal and balanced manner.

Собственно, мы считаем, что помимо других проблем нашей повестки дня существуют четыре стержневые проблемы, и очевидно, что тут нет согласия о том, какая именно проблема созрела или не созрела для переговоров.
In fact, we consider that there are four core issues apart from other issues on our agenda, and obviously there is no agreement on which particular issue is or is not ripe for negotiations.

Поскольку мы оказываемся не в состоянии добиться прогресса по всем четырем стержневым проблемам, очевидно, что есть и другие государства, которые противятся переговорам по трем другим проблемам нашей повестки дня.
Because we have not been able to make progress on all four core issues, it is obvious that there are other States that are opposed to negotiations on the other three issues on our agenda.

Но в отсутствие согласия на тот счет, как задать последовательность и параметры работ по четырем стержневым проблемам повестки дня Конференции по разоружению, вызовы, стоящие перед Конференцией по разоружению, превосходят те сложности, с которыми сопряжены переговоры по ЗРМ.
But with no agreement on how to sequence or characterize work on the four core issues of the CD agenda, the challenges facing the CD extend beyond the complexities of negotiating a fissban.

Многие здесь, в этом зале, рассматривают четыре стержневые проблемы как единственно возможный путь вперед, и поэтому, если не будет найдено согласие относительно этих четырех крайне запутанных проблем, не будет и вообще достигнут никакой прогресс.
Many here in this chamber view the four core issues as the only possible way forward, and therefore if no agreement is found pertaining to these deeply entangled issues, no progress will be made at all.

Мы понимаем, что, когда мировое сообщество широко определяет эти четыре стержневые проблемы как проблемы, занимающие высочайшее место в многосторонней разоруженческой повестке дня, за этой формулировкой стоят прежде всего логические резоны.
We understand that there were logical reasons behind its formulation in the first place, as the global community widely defines the four core issues as those highest on the multilateral disarmament agenda.

И поэтому, даже если Конференция по разоружению решит переключить свое внимание не на четыре стержневые проблемы, а на другие вопросы, нужно будет все же сформировать консенсус на тот счет, какая проблема была бы выбрана.
Therefore, even if the Conference on Disarmament decides to turn its attention to issues other than the four core issues, consensus would still need to be forged over what issue would be chosen.