ЧЕТЫРЕ СТОЛПА на Английском - Английский перевод

• four pillars

Примеры использования Четыре столпа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господа, назовите четыре столпа.
Gentlemen, what are the Four Pillars?

Четыре столпа- похищенные кардиналы.
Four pillars. There's your kidnapped cardinals.

Стратегия определяет следующие четыре жизненно важные области национальных интересов, или" четыре столпа.
The Strategy identifies four vital national interests, or"four pillars" as.

Это« четыре столпа образования», сформулированные ЮНЕСКО.
These are«four pillars of education» formulated by UNESCO.

Наиболее известным утверждением вышеописанного значения Зеленых являются Четыре столпа Зеленой партии, принятые немецкой партией Зеленых в 1979- 1980 годах.
The best-known statement of the above Green values is the Four Pillars of the Green Party, adopted by the German Greens in 1979-1980 but forsaken since.

Четыре столпа инвестиций и создания успешного бизнеса.
The four pillars of investing in and building a successful business.

Паруса опираются на четыре столпа- образ четырех евангелий, основы толкования христианства.
The sails are put on four columns, which symbolize the four Gospels, the foundations of interpretation of Christianity.

Четыре столпа доктрины« Америка прежде всего!».
The four pillars of the America First doctrine of National Security.

В разделе 4 доклада рассматриваются четыре столпа образования: научиться познавать, научиться делать, научиться жить вместе, научиться жить с другими, а также учиться жить.
Chapter 4 of the report deals with the Four Pillars of Education: learning to know, learning to do, learning to live together and live with others, and learning to be.

Четыре столпа и шестнадцать принципов Хартии Земли: I. Уважение живого сообщества Земли и забота о нем 1.
The four pillars and sixteen principles of the Earth Charter are: I. Respect and Care for the Community of Life 1.

В новаторском докладе, представленном в ЮНЕСКО в 1996 году, известном как доклад Делора, выделены четыре столпа образования: учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить.
A ground-breaking report presented to UNESCO in 1996, known as the Delors Report, outlined four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be.

Эти четыре столпа дополняются матрицей служений, включающих служения человеческим нуждам, стратегии общения, мобилизацию и другие виды.
These four pillars are complemented by a matrix of ministries including human needs ministries, communications strategies, mobilization and other efforts.

Будучи продавцом целостной цифровой трансформации, Atos опирается на четыре столпа в своей программе Digital Transformation Factory: Cloud: внедрение и управление частными и гибридными облаками.
Positioned as a vendor of holistic digital transformation, Atos builds on four pillars within its Digital Transformation Factory: Cloud computing: implementation and management of private and hybrid clouds.

Вышеуказанные четыре столпа занимают центральное место в осуществляемой правительством программе краткосрочной( 150 дней) и долгосрочной( 1000 дней) реконструкции.
The four pillars listed above are central to the short-term(150 days) and long-term(1,000 days) reconstruction agenda of the Government.

Агентство Республики Казахстан по делам здравоохранения определило основной своей задачей четыре столпа безопасного материнства: планирование семьи, дородовая помощь, чистые и безопасные роды и необходимая акушерская помощь.
As its main task the Agency for Health Affairs has focused on the four pillars of safe motherhood: family planning, antenatal assistance, clean and safe childbirth and obstetric care.

Четыре столпа, которые я перечислила,- демократия, экономическое и социальное развитие, права человека и ликвидация нищеты- незаменимы в построении мира.
The four pillars which I have listed- democracy, economic and social development, human rights and the elimination of poverty- are indispensable to the construction of peace.

Мы должны взять на себя коллективную ответственность и согласовать комплексный и всеобъемлющий подход к изменению климата, который признает и охватывает все четыре столпа политики в отношении изменения климата-- уменьшение отрицательных последствий, адаптацию, передачу технологии и финансирование.
We must take collective responsibility and agree to an integrated and comprehensive approach to climate change that recognizes and covers all four pillars of climate change policy-- mitigation, adaptation, technology transfer and funding.

Четыре столпа образования- учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить, указанные в докладе Делора- занимают центральное место в процессе преподавания- обучения.
Four pillars of education- learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be- propounded by the Delors Report- are central to the teaching-learning process.

Обозначенные четыре столпа внешней политики Сербии, на практике, как он утверждает, были в значительной степени направлены к двум центрам мощи- США и ЕС. Новое правительство, однако, в процессе привлечения иностранных инвестиций обращается к другим странам, так что Россия имеет все большее значение.
Among declared four pillars of the foreign policy, in practice the attention was focused on two western centers of power- USA and the EU. The new Government, however, is also turning to other countries in the process of attracting new investments, so the role of Russia is increasingly important.

В соответствии с этими принципами Концепция национального развития базируется на четырех столпах.
In accordance with those principles, the National Vision is based on four pillars.

Успех нашей промышленной арматуры основан на четырех столпах.
The success of our company rests on four pillars.

Качество Bauwerk символизирует высочайшие стандарты и основывается на четырех столпах: разработка продукта, его производство, сервисные услуги и укладка.
Bauwerk quality stands for the highest standards and is based on the four pillars of Development, Production, Services and Installation.

Стратегия его борьбы против губительных последствий употребления наркотических средств основывается на четырех столпах: профилактика, лечение, снижение риска/ борьба за выживание и, наконец, наказание.
Its strategy for combating the harmful effects of drug use rests on four pillars: prevention, therapy, risk reduction/survival assistance and, as a last resort, punishment.

Стратегия Организации Объединенных Наций с ее четырьмя столпами предусматривает целостный подход к данному вопросу, и лежащие в ее основе принципы имеют для" Группы Рио" первостепенное значение.
The Strategy, with its four pillars, approached the subject holistically and the principles it contained were of paramount importance for the Group.

Чтобы справиться с катастрофическим положением, Швейцария ввела политику« четырех столпов», ориентированную на профилактику, лечение, снижение вреда и применение закона.
In response to the crisis, Switzerland, introduced a"four pillars" policy, which focused on prevention, treatment, harm reduction and law enforcement.

Г-жа Дрейфус, которая в свою бытность президентом инициировала политику« четырех столпов», заявила, что свидетельства снижения вреда и декриминализации употребления наркотиков говорят сами за себя.
Ms Dreifuss, who spearheaded the four pillars policy during her tenure, said the evidence that harm reduction and decriminalization of drug use spoke for itself.

В национальном плане социально-экономического развития( 2006- 2010 годы) образование характеризуется как один из четырех столпов стратегии сокращения масштабов нищеты.
The NSEDP(2006-10) has placed education as one of the four pillars of the poverty reduction strategy.

Диверсифицированные источники дохода, стабильное финансирование, повышение эффективности и увеличение числа пассажиров являются четырьмя столпами поддержки финансовой устойчивости сектора общественного транспорта и содействия уменьшению его зависимости от субсидий.
Diversified revenue, stable funding, improving efficiency and increasing the number of passengers are the four pillars supporting the financial stability of the sector of public transport and to help lessen its dependence on subsidies.

В Мозамбике программа<< Единства>> использует РПООНПР на 2007- 2009 годы в качестве стратегических рамок вокруг четырех столпов-- ВИЧ/ СПИД, экономическое развитие, управление и человеческий капитал,-- в которых было разработано 11 совместных программ.
In Mozambique, the One Programme used the 20072009 UNDAF as a strategic framework around four pillars- HIV/AIDS, economic development, governance, and human capital- under which 11 JPs were developed.

Ее делегация также желает услышать его мнение о возможной увязке его мандата с мандатом Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, поскольку они являются четырьмя столпами, лежащими в основе права на свободу выражения мнений.
Her delegation also wished to hear his opinion on the possible link between his mandate and that of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, since those were the four pillars underpinning the right to freedom of expression.