ЧЕХОСЛОВАЦКИХ на Английском - Английский перевод

• czechoslovak
• czech

Примеры использования Чехословацких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Награжден рядом чехословацких и британских военных наград.
Bryks was awarded numerous UK and Czechoslovak honours.

В 1918 году участвовал в создании Чехословацких легионов в Италии.
It was here that the Czechoslovak Legion in Italy was established in 1917.

Требование отмены декретов Бенеша, касающихся чехословацких немцев.
Demand for repeal of the Beneš decrees concerning Germans in Czechoslovakia.

От 1954 года был членом Союза чехословацких мастеров искусства.
Since 1954, he had been a member of the Union of Czechoslovak Creative Artists.

Стоимость сооружения станции составила 303 млн. чехословацких крон.
The construction of the station in 1980 cost approximately 301 million Czech crowns.

Некоторые из них, вероятно, оказались в руках чехословацких и советских подразделений.
Some of it appears to have ended up in the hands of Czechoslovakian and Soviet units.

Вместе они сформировали батальон из 1300 человек в Кинеле, который вошел в состав Чехословацких легионов.
They created the 1,300-strong battalion of Kinel, which was effectively a subunit of the Czechoslovak Legions.

В 1949- 1956 был первым секретарем Союза чехословацких писателей.
From 1949 to 1956, he was Chairman of the communist-controlled Union of Czechoslovak Writers.

Больница Бати в Злине была основана в 1927 году и быстро превратилась в одну из самых современных чехословацких больниц.
Baťa's Hospital in Zlín was founded in 1927 and quickly developed into one of the most modern Czechoslovak hospitals.

Год Выставка советских, венгерских, польских и чехословацких художников« Пейзажи дружбы».
Landscapes of friendship" Exhibition of Soviet, Hungarian, Polish and Czechoslovak artists Moscow.

Цитадель была построена в 1936- 1938 годах как часть чехословацких укреплений и рассчитана на гарнизон численностью 426 человек.
The fortress was built between 1936 and 1938 as part of the Czechoslovak fortification, and the crew included 426 men.

Был членом Общество художников Манеса( SVU Mánes) и Союза чехословацких живописцев.
He became a member of the SVU Mánes and the Union of Czechoslovak Artists.

В качестве игрока выступал за несколько чехословацких клубов, но особых достижений не добивался.
As a player, Musil played for several Czechoslovak clubs, but never gained any success with them.

После Первой мировой войны их за 100 крон приобрел Клуб чехословацких туристов.
After the First World War, the Club of Czechoslovak Tourists bought it for 100 Czech Crowns and gradual reconstruction has been continuing up to now.

Его главной целью было почтить память чехословацких легионеров и чехословацкого сопротивления в период первой мировой войны.
The main purpose was to honour the memory of Czechoslovak legionnaires and the Czechoslovak resistance during WWI.

Он получил гражданство лишь на основе более позднего закона- Закона№ 193/ 1999 о гражданстве некоторых бывших чехословацких граждан.
He only acquired citizenship on the basis of a later Act No. 193/1999, on the Citizenship of Some Former Czechoslovak Citizens.

В период нарастания противоречий между командованием чехословацких войск и Верховным правителем Александром Колчаком поддержал последнего.
In an era of increasing contrasts between the command of the Czechoslovak army and the Supreme Ruler Aleksandr Kolchak he supported the latter.

Сыграл большую роль в восстании Чехословацкого корпуса: в ночь с 26 на 27 мая 1918 года, командуя частями 2- го и 3- го чехословацких стрелковых полков, занял без потерь Челябинск.
During the night of 26 to 27 May 1918, commanding the 2nd and 3rd Czechoslovak infantry regiments, he took Chelyabinsk with no losses.

Выставлял свои художественные работы в стране и за рубежом, является обладателем многочисленных наград, в том числе самых высоких международных, таких как Мексика- Mencion( 1970), а также Поощрительная премия в конкурсе на иллюстрации чехословацких самых красивых книг( 1977).
To exhibit his art works in the country and abroad, is the recipient of numerous awards, including the highest international ones, such as Mexico-Mencion(1970), and an Honorable Prize in the competition for illustrations of Czechoslovakian most beautiful books(1977).

В 1942 году он все-таки выбрался в Палестину, предварительно отслужил в легионе чехословацких добровольцев в Северной Африке, подчинявшемуся британским войскам.
He reached Palestine in 1942 after serving with distinction in the British supervised Free Czechoslovak Legion in North Africa.

На выборах в Национальную ассамблею в апреле 1920 года партия получила 242045 голосов, что сделало ее второй по силе в Словакии после чехословацких социал-демократов.
The National Assembly elections in April 1920 brought the party 242,045 votes, which made it the second strongest party in Slovakia after the Czechoslovak Social Democrats.

С мая 1918 года- старший воинский начальник чехословацких легионеров в районе Челябинска, входил в состав Военной коллегии временного исполнительного комитета чехословацких войск в России- органа, руководившего чехословацкими вооруженными силами, выступившими против большевиков.
From May 1918 he was Senior military commander of the Czechoslovak Legion in the area of Chelyabinsk and was also a member of the Military Collegium of the Provisional Executive Committee of the Czecho-Slovak army in Russia: a body heading the Czechoslovak armed forces that opposed the Bolsheviks.

Артиллерийская цитадель« Hůrka» является одной из пяти достроенных цитаделей в Чешской Республике, которые сооружались в рамках создания чехословацких укреплений для защиты от Германии.
The Hůrka artillery fortress is one of the five finished fortresses in the Czech Republic, built within the Czechoslovak fortification line against Germany.

После оккупации Германией чехословацких пограничных регионов в результате Судетского кризиса, немцы использовали эти объекты для испытаний и разработки новых видов оружия и боевых тактик, планов и практики атаки, что в итоге было использовано против Линии Мажино и бельгийских фортов, что привело к потрясающему успеху.
After the German occupation of Czechoslovakia border regions as a result of the Sudeten Crisis, the Germans used these objects to test and develop new weapons and tactics, plan, and practise the attacks eventually used against the Maginot Line and Belgium's forts, resulting in astounding success.

В результате боевых действий в мае- июне 1918 года Челябинская группа соединилась на станции Татарской с войсками Сибирской группы чехословацких войск под командованием Радолы Гайды.
As a result of hostilities in May- June 1918 in Chelyabinsk he was joined by the troops of the Siberian Tatar group of Czechoslovak troops under the command of Czech general Rudolph Gaida.

Военный крест был учрежден 7 ноября 1918 года для награждения граждан Чехословакии, Германии и Австрии, которые в период Первой мировой войны служили в чехословацких вооруженных силах( например, в чехословацком легионе), а также в период пограничных боев с Польшей и Венгрией 1919 года.
The medal was first created on November 7, 1918 and issued to Czechoslovak citizens and also, upon application, to citizens of Germany and Austria who had served in the Czechoslovak armed forces( e.g. Czechoslovak Legions) during the years of the Great War with distinction and bravery, and also during border conflicts with Poland and Hungary.

Здесь можно найти совершенно уникальный бункер, который благодаря кубатуре бетона( 3 177 м 3) является одним из трех крупнейших пехотных блокгаузов чехословацких фортификационных сооружений!
There is also a very unique bunker there: it is one of the three largest infantry blockhouses in the Czechoslovak fortification construction, with a concrete building volume of 3,177m 3!

Стоящий внимания отрывок в свете затронутой темы попался мне при чтении книги« От Аргентины до Мексики», которую написали о своем путешествии на легковой машине« Татра» в 50- х годах двое чехословацких журналистов и путешественников Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд.
In the context of the subject we discuss herein, I came across a very interesting extract in the book From Argentina to Mexico written by a duo of Czech journalists and adventurers Jiří Hanzelka and Miroslav Zikmund about their journey on a Tatra 87 car in the 1950s.

В 1975 году стал работать редактором чехословацкого информационного агентства ныне Tlačová agentúra Slovenskej republiky.
In 1975, he began working as an editor of the Czechoslovak information agency Tlačová agentúra Slovenskej republiky.

В результате этого они утратили свое чехословацкое гражданство, которое они вновь обрели в 2005 году.
They thereby lost their Czechoslovak citizenship, which they regained in 2005.