ЧЕХОСЛОВАЦКИХ на Чешском - Чешский перевод

• československých
• československé
• čs

Примеры использования Чехословацких на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позже сражался в составе Чехословацких легионов.
Kde později vstoupil do Československých legií.

Стоимость сооружения станции составила 303 млн. чехословацких крон.
Náklady na výstavbu dosáhly 63 milionů korun československých.

От 1954 года был членом Союза чехословацких мастеров искусства.
Od roku 1954 byl členem Svazu československých výtvarných umělců.

Процесс Сланского стал символической кульминацией чехословацких репрессий.
Vilém Stanovský se stal hrdinou všech československých odbojů.

Награжден рядом чехословацких и британских военных наград.
Za svoji službu obdržel vysoká československá a britská vojenská vyznamenání.

Бюджет фильма составил 2 286 000 чехословацких крон.
Celkové náklady činily 56 672,44 korun československých.

В чехословацких и чешских чемпионатах сыграл в 119 матчах и забил 3 мяча.
V československé a české lize odehrál 119 utkání a dal tři góly.

В 1949- 1956 был первым секретарем Союза чехословацких писателей.
V letech 1949 až 1956 byl předsedou Svazu československých spisovatelů.

Проект здания управления Чехословацких государственных дорог, Brno- Veveří.
Brno 1937 Návrh na ředitelství Československých státních drah, Kounicova ul.

Затем редактировал журнал« Rovnost», издаваемый для чехословацких рабочих во Франции.
Redigoval tehdy časopis Rovnost, vydávaný pro československé dělníky ve Francii.

В 1949 году был организован Союз чехословацких художников изобразительного искусства чеш.
V roce 1918 byl založen Československý svaz těžké atletiky Čs.

Был главным редактором« Культурной жизни», секретарем Союза чехословацких писателей.
Byl šéfredaktorem Kulturního života a tajemníkem Svazu československých spisovatelů.

Занимался созданием чехословацких легионов в Сербии, Румынии, России, Италии.
V letech 1914-1918 organizoval československé legie v Srbsku, Rumunsku, Rusku, Itálii.

Эта статья содержит хронологический список премьер-министров и правительств на чехословацких землях.
Tento článek zobrazuje chronologický přehled premiérů a vlád na území Československa.

Эти события стали организованным противостоянием доктринне диктатуры Союза чехословацких художников изобразительного искусства чеш.
Tím se zcela vymykal kontextu jistého intimismu českého výtvarného umění.

Цена аппаратов при первых чехословацких закупках составляла 3500 Kčs, в последних чешских закупках составляла 15 000 Kč.
Cena strojku v prvních československých zakázkách byla 3500 Kčs, v posledních českých dodávkách 15 000 Kč.

Он также вступил в Союз чехословацко- советской дружбы, а в 1948 году стал членом Союза чехословацких художников.
Rovněž vstoupil do Svazu československo-sovětského přátelství a v roce 1948 se stal členem Svazu československých výtvarných umělců.

Сдался в плен и дослужился до штабного капитана Чехословацких легионов и стал редактором газеты« Чехословацкие ведомости» чеш.
Přešel do ruského zajetí a stal se štábním kapitánem československých legií v Rusku a redaktorem tamních Československých listů.

Вместе с Йозефом Франтишеком и Карелом Куттельвашером, Вашатко является одним из самых результативных чехословацких летчиков- истребителей.
Spolu s Josefem Františkem a Karlem Kuttelwascherem byl jedním z nejúspěšnějších československých stíhacích pilotů války.

Pohřebiště československých legionářů ve Vladivostoku- кладбище чехословацких легионеров на Морском кладбище во Владивостоке.
Pohřebiště československých legionářů ve Vladivostoku je pohřebiště československých legionářů na Mořském hřbitově ve Vladivostoku.

После второй мировой войны Ф. Краль работал в Министерстве образования, был членом ЦК Компартии Чехословакии, членом Словацкого Национального Совета и членом президиума Союза чехословацких писателей.
Po válce pracoval na Pověřenictvu školství, byl členem ÚV KSS a členem předsednictva Svazu československých spisovatelů.

Главной идеей памятника было увековечивание памяти воинов чехословацких легионов и чехословацкого подполья в годы первой мировой войны.
Výtvarníci legionáři je sborník medailonů československých výtvarníků, kteří byli členy československých legií během první světové války.

Jan Syrový; 24 января 1888( 1888- 01- 24)- 17 октября 1970- командир чехословацких легионов в России и премьер-министр Чехословакии во время подписания Мюнхенского договора в 1938 году.
Jan Bohumír Syrový( 24. ledna 1888 Třebíč- 17. října 1970 Praha) byl československý voják, příslušník a velitel Československých legií v Rusku a předseda československé vlády v období Mnichovské dohody od 22. září do 30. listopadu 1938.

До своей эмиграции сотрудничал со многими режиссерами в создании 40 чехословацких фильмов, среди них- награжденный Оскаром« Магазин на площади» Obchod na korze.
Před svým odchodem do emigrace se spolupodílel na výrobě zhruba 40 československých filmů, mezi nimiž nejznámější je Oscarem oceněný snímek Obchod na korze nebo dodnes divácky vděčná komedie Kam čert nemůže.

В 1944 году вступил в партизанское движение, после начала Словацкого национального восстания служил в жандармском партизанском отряде в Нижней- Себестове, позднее был бойцом группы командования чехословацких четников в Словакии.
Roku 1944 vstoupil do ilegálního protifaštického odboje, po vypuknutí slovenského národního povstání příslušníků se přidal k oddlíům v Nižné Šebestové, pak byl členem bojové skupiny Velitelství čs. četnictva na Slovensku.

Станция метро« Пражская» была построена совместными усилиями советских и чехословацких метростроителей и стала своеобразным уголком Праги в Москве напоминает по своему виду пражские станции метро.
Tuto stanici stavěli sovětští pracovníci jako dar moskevského Metrostroje Praze- zatímco českoslovenští z Metrostavu stavěli v Moskvě stanici Pražská.

В 1926- 1946 годах он служил секретарем Союза чехословацких, соответственно чешских, музеев, с 1950 года преподавал музеологию на философском факультете Карлова университета, с 1967 по 1981 под его руководством был создан Центр по обучению музееведению в Национальном музее, в 1969 году он был назначен ординарным профессором начала человеческой истории и музееведения Великобритании, с 1953 по 1958 год он преподавал в университете, в 1968- 1974 годах читал лекции в Университете имени 17 ноября в Праге.
V letech 1926-1946 zastával funkci tajemníka Svazu čs. resp. českých muzeí, od roku 1950 přednášel muzeologii na FF UK, 1967-1981 vedl jím vytvořené Středisko pro výuku muzeologie FF UK při Národním muzeu, 1969 byl jmenován řádným profesorem počátků lidských dějin a muzeologie UK, 1953-1958 přednášel na VŠ pedagogické, 1968-1974 přednášel na Univerzitě 17. listopadu v Praze.

В рамках своей научной и политической деятельности он уделял особое внимание развитию чехословацких высших учебных заведений и уже в 1880- х годах подчеркивал необходимость широкой конкуренции в научной работе.
V rámci své vědecké a politické činnosti věnoval pozornost rozvoji československých vysokých škol a již od osmdesátých let 19. století zdůrazňoval potřebu široké konkurence ve vědecké práci.

Позже стала членом ЦК Национального фронта Чехословакии, с 1952 до смерти, была председателем Комитета чехословацких женщин и занимала пост председателя Чехословацкого комитета сторонников мира.
Stala se posléze i členkou Ústředního výboru Národní fronty, od roku 1952 pak až do své smrti byla také předsedkyní Výboru československých žen a působila i jako předsedkyně Československého výboru obránců míru.

Между 1978 и 1989 гг. мероприятие организовала научно-техническая секция чехословацких эсперантистов, под названием Семинар о применении эсперанто в науке и технике эспер. Apliko de Esperanto en Scienco kaj Tekniko; сокр.
Mezi roky 1978 a 1989 konferenci organizovala vědeckotechnická sekce organizací československých esperantistů, tehdy pod zkratkovými názvy AEST či SAEST Seminario pri Apliko de Esperanto en Scienco kaj Tekniko, tedy„ Seminář o užití esperanta ve vědě a technice“.