ЧИСЛО ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• number remains

Примеры использования Число остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их число остается постоянным, хотя и различным в разных локальных вселенных.
Their number is stationary, although varying in each local universe.

Хотя достигнут определенный прогресс в сокращении числа детей, не посещающих школу, их число остается довольно высоким.
Though progress has been made in reducing the number of children who are not in school, the number remains high.

За период после 2000 года были ратифицированы несколько ДИД и ДИДН, но их число остается относительно небольшим, а в отношении ключевого ДИДН с ВАС возникли задержки.
Some BITs and DTTs have been ratified since 2000, but the number remains relatively low and the key DTT with the EAC has experienced delays.

Несмотря на прогресс в установлении личности и регистрации несовершеннолетних в целях их демобилизации, их число остается незначительным.
Despite the progress made in identifying and registering children for demobilization, their numbers remain significant.

Без выкидышей никогда не обходится, однако их число остается стабильным, и, как и в любой другой стране, они чаще всего случаются у женщин, которые слишком бедны и плохо питаются.
Some miscarriages always occurred but the number had remained stable and, as in any other country, involved those who were disproportionately poor and badly fed.

Восемнадцать государств- членов попрежнему не представлены6: во всех категориях сотрудников это число остается неизменным с прошлого года.
Eighteen Member States remain unrepresented: 6 in all staff categories this number has remained the same since the previous year.

Этот случай сводится к предыдущему- поскольку все последовательности n различных элементов из X могут быть преобразованы друг в друга с помощью перестановок множества X, что позволяет переупорядочивать элементы без образования новых сущностей, число остается{\ displaystyle.
This case is reduced to the previous one: since all sequences of n distinct elements from X can already be transformed into each other by applying a permutation of X to each of their terms, also allowing reordering of the terms does not give any new identifications; the number remains{\displaystyle.

Несмотря на то, что в последние годы был зарегистрирован ряд случаев полицейской жестокости на расовой почве, их число остается относительно низким.
Although the number of incidents of police brutality of a racist nature had risen in recent years, the number remained relatively low.

Как отмечалось в моем последнем докладе, по состоянию на 1 июня 1996 года, под стражей после проводившихся прошлым летом военных операций по-прежнему содержалось около 200 хорватских сербов. 1 августа 1996 года МККК сообщил, что это число остается практически неизменным.
As noted in my last report, as of 1 June 1996, the number of Croatian Serbs remaining in detention following last summer's military operations was some 200. On 1 August 1996, the ICRC reported that this number remained essentially unchanged.

Польша: число осталось без изменений, 48 процентов населения, показыва укоренившиеся антисемитские настроения.
Poland: The number remained unchanged, with 48 percent of the population showing deep-seated antisemitic attitudes.

Число оставшихся действующих систем водоснабжения.
Number of remaining water supply schemes in operation.

Число оставшихся запусков и/ или оставшегося пробега; и.
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and.

В течение рассматриваемого периода( а также предыдущего двухгодичного периода) их число оставалось относительно стабильным-- в среднем 157 человек 2004 год-- 147; 2005 год-- 162; 2006 год-- 151; 2007 год-- 169.
Throughout the reporting period(and during the previous biennium), their number remained relatively stable at 157 on average 2004-- 147; 2005-- 162; 2006-- 151; 2007-- 169.

Что касается фирм, их число осталось на уровне 2012 года, с той лишь разницей, что от некоторых он отказался, а другие, новые, учреждены супругой.
Regarding companies, the number remained the same like in 2012, but we found out that he renounced on some of them and other new companies were founded by his wife.

На 10 августа 2010 года число остающихся противопехотных мин дополнительно сократилось до 161 191 мины.
As of 10 August 2010, the number of remaining of anti-personnel mines was further reduced to 161,191 mines.

Если число оставшихся точек данных меньше семи, то производится корректировка посредством проверки калибровочных данных или повторения процесса калибровки.
If the number of remaining data points is less than seven, corrective action shall be taken by checking calibration data or repeating the calibration process.

Значительную долю среди международных мигрантов составляют женщины, хотя их число оставалось относительно стабильным: если в 2005 году их насчитывалось 49, 2%, то в 2010 году- 49.
Female migrants constitute a significant proportion of international migrants, though their numbers have remained relatively stable, going from 49.2 per cent in 2005 to 49 per cent in 2010.

В том случае, если число оставшихся страниц является недостаточным для осуществления всей перевозки МДП, может быть использована вторая книжка МДП.
In case the number of remaining pages is not enough to carry out the total TIR transport, a second TIR Carnet can be used.

В результате этого число оставшихся в лагере Бан- Напхо беженцев, нуждающихся в долговременном решении проблем, существенно сократилось и составляет в настоящее время около 1500 человек.
Consequently, the number remaining at Ban Napho camp for whom durable solutions were yet to be found was significantly reduced to some 1,500 individuals.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то мы также с удовлетворением отмечаем, что за отчетный период число остающихся на свободе обвиняемых сократилось еще на одного.
With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is also positive that the number of remaining fugitives decreased by one during the reporting period.

В то же время известно, что вскоре после 2010 года число остающихся обязательств по контролю будет значительно меньше.
It is a fact that soon after 2010, the number of remaining control obligations will be much smaller.

Согласно его оценкам, основанным на перекрестной проверке статистических данных из различных источников, он считает, что число оставшихся заключенных, очевидно, превышает официальные данные.
His estimate, based on crosschecking the figures from various sources, is that the number of remaining detainees appears to be higher than the official figure.

Солнечные года физических миров сменяли года, эпохи сменяли эпохи, а часы все также шли, уменьшая число оставшихся песчинок с каждым своим мерным тактом.
Solar years of physical worlds replaced one another, eras came after eras, and clocks were going as always, reducing the number of remaining grains with each of their measured tact.

Сохраняются расхождения в отношении числа остающихся под стражей узников совести, согласно данным из разных источников, включая правительство, Национальную лигу за демократию и Группу бывших политических заключенных.
There are continuing discrepancies in the numbers of remaining prisoners of conscience from different sources, such as the Government, the National League for Democracy and the Former Political Prisoners Group.

Однако многие пропорциональные шрифты содержат цифры фиксированной ширины, так что, например, колонки чисел остаются выровненными.
However, many proportional fonts contain fixed-width(tabular) figures so that columns of numbers stay aligned.

Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади".
We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.

Несмотря на относительно небольшое число оставшихся элементов ЛРА, ее действия попрежнему представляют серьезную угрозу для гражданского населения и влекут за собой тяжелые гуманитарные последствия в затронутых районах в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане;
LRA, its relatively small number of remaining elements notwithstanding, continues to pose a serious threat to civilians, with dire humanitarian consequences, in the affected areas in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan;

Как отмечалось в моем предыдущем докладе по этому вопросу, диспропорция между числом оставшихся и возвращающихся хорватских сербов и количеством переселенных лиц хорватского происхождения в бывших секторах, по-видимому, изменит- возможно, необратимо- демографический состав населения бывших секторов.
As noted in my previous report on this subject, the imbalance between the number of remaining and returning Croatian Serbs and the number of resettled persons of Croat national origin in the former Sectors appears likely to change the demography of the former Sectors, perhaps irrevocably.

Вместе с тем вызывает озабоченность диспропорция между числом остающихся и возвращающихся хорватских сербов и числом хорватов, расселенных на территории бывших секторов, а также изменения, возможно необратимые, демографического состава населения в этих районах.
The imbalance between the number of remaining and returning Croatian Serbs and the number of Croats resettled in the former sectors is a matter of concern, however, as is the change, perhaps irrevocable, in the demography of those regions.

Даже если бы исключительно небольшому числу остающихся в Республике Хорватии православных священнослужителей были обеспечены нормальные рабочие условия( которых они лишены), они не смогли бы вести религиозное обучение всех остающихся в Республике Хорватии детей.
Even if the exceptionally small number of remaining Orthodox priests in the Republic of Croatia were provided normal working conditions(which they are not), they would not be able to teach religion to all remaining children in the Republic of Croatia.