ЧЛЕНАМИ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• members of the mission

Примеры использования Членами миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Нагорного Карабаха ответили на все вопросы, которые были заданы членами Миссии.
The NK authorities answered all questions posed by the FFM.

Группа руководителей индонезийских неправительственных организаций встретилась с двумя членами Миссии, с тем чтобы заявить о своей обеспокоенности и обсудить положение в Восточном Тиморе.
A group of Indonesian NGO leaders met with two members of the Mission to convey their concerns and discuss the situation in East Timor.

Такие инструкции даются после тесных консультаций с членами миссии.
Such instructions will be given following close consultation with the members of a mission.

Соответствующий пункт, одобренный всеми членами Миссии и воспроизведенный секретариатом Миссии утром 30 апреля 2000 года, гласит.
The respective paragraph, as endorsed by all members of the Mission and reproduced by the Mission's secretariat on the morning of 30 April 2000, read as follows.

Что касается сроков проведения расследования, то они были определены самой Комиссией по правам человека путем консенсуса, а не членами миссии.
The period covered by the investigation was established by the Commission on Human Rights, by consensus, not by the members of the mission.

Во время встреч с членами Миссии и в сообщениях для прессы вооруженные силы Гаити неоднократно сообщали о" попытках террористических групп дестабилизировать положение.
In the course of meetings with members of the Mission and through press releases, the Haitian armed forces have reported"destabilization attempts by terrorist groups.

По инициативе руководителя миссии представительная группа косовских женских неправительственных организаций встретилась с членами миссии.
At the initiative of the Head of the Mission, a representative group of Kosovo women's non-governmental organizations met with members of the mission.

По его мнению, результаты этого референдума, одобренные членами Миссии в рассматриваемом докладе, являются для населения Палау весьма важным шагом на пути к политическому самоопределению.
He considered that the referendum results, endorsed by Mission members in the report under consideration, were a very important step for the people of Palau on their way towards political self-determination.

Впоследствии по ним было проведено дополнительное обсуждение и выработан полезный справочный материал для дискуссии по вопросам планирования и осуществления IV этапа ИРЧП между членами миссии и сотрудниками представительства в стране.
These were then elaborated and have provided useful inputs to the discussion on the planning and delivery of HDI phase IV between mission members and the country office.

Была достигнута договоренность о том, что глава миссии, выступающий от имени всей миссии, призван играть ключевую роль и поэтому должен поддерживать постоянные контакты с другими членами миссии.
It was agreed that the Mission Head, who spoke on behalf of the mission, had a key part to play and therefore should keep in close contact with other members of the mission.

В день приезда представителей миссии в Минск Министерство Юстиции РБ и Министерство Внутренних дел РБ ответили, что ждут разрешения на встречу с членами миссии от Министерства Иностранных дел РБ.
On the day of the mission's arrival in Minsk, the Belarusian Ministry of Justice and the Ministry of the Interior said that they were awaiting permission from the Ministry of Foreign Affairs to meet with the mission members.

Президент Союзной Республики Югославии также выразил надежду на успешное сотрудничество между государственными органами нашей страны и членами Миссии.
The President of the Federal Republic of Yugoslavia also expressed his expectation that successful cooperation between the State authorities of our country and members of the Mission will be realized.

В ходе беседе с членами миссии по оценке представители правительства Бурунди выражали признательность за ту важную роль, которую ОНЮБ играет в поддержке процесса выборов и успешного завершения переходного процесса.
In discussions with the assessment mission, members of the Government of Burundi expressed appreciation for what was viewed as the indispensable role played by ONUB in support of the elections and the successful completion of the transitional process.

В частности, дающие быструю отдачу проекты, которые оказывают непосредственную помощь населению, способствуют улучшению ситуации в плане безопасности и укрепления доверия между членами Миссии и гаитянским народом.
Quick-impact projects, in particular, which were directly beneficial to the population, helped to improve the security situation and build trust between the members of the Mission and the Haitian people.

На встрече в Университете Дар-эс-Салама преподаватели и студенты обсудили с членами миссии обстановку в регионе и обратились к Совету Безопасности с настоятельным призывом расширять его участие в делах Африки.
In the meeting at the University of Dar es Salaam, teachers and students discussed the regional situation with members of the mission and urged the Security Council to increase its involvement in Africa.

Другими членами миссии являлись г-н Эмилио Х. Карденас( Аргентина), г-н Эрве Ладсу( Франция), г-н Херардо Мартинес Бланко( Гондурас), г-н Салим бен Мухамед Аль- Хуссаиби( Оман) и г-н Карл Ф. Индерферт Соединенные Штаты Америки.
Other members of the mission were Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina), Mr. Hervé Ladsous(France), Mr. Gerardo Martínez Blanco(Honduras), Mr. Salim Bin Mohammed Al-Khussaiby(Oman) and Mr. Karl F. Inderfurth United States of America.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне за профессионализм и эффективность, проявленные членами миссии.
My delegation should like to express its appreciation to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the professionalism and efficiency the members of the mission displayed.

Так и не были изучены видеозаписи, сделанные с помощью камер видеонаблюдения, установленных в двух критических точках, которые были определены членами Миссии, не были опрошены свидетели, которые, как было установлено Миссией, работают в районе, где была подброшена видеопленка, и не было произведено большинства элементарных следственных действий.
Closed circuit television(CCTV) in two critical locations established by members of the Mission was never investigated, witnesses working in the area identified by the Mission were not interviewed, and the most basic investigations were not carried out.

В этой связи Комитет с глубокой озабоченностью отмечает полученные членами миссии сообщения в отношении незаконных арестов и пыток, совершаемых негосударственными субъектами, такими как военные формирования, входящие в состав" Хезболлы" и другие вооруженные формирования, а также о последующей передаче жертв ливанским агентствам безопасности.
In this connection, the Committee notes with great concern the allegations received by the members of the mission with regard to unlawful arrests and torture by non-State actors, such as militias affiliated to Hizbullah and other armed militias, and the subsequent handover of the victims to the Lebanese security agencies.

Членами Миссии являлись: Постоянный представитель Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций, Председатель Специального комитета и Председатель выездной миссии посол Эрл Стивен Хантли; заместитель Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций посол Эрвин Ортис Гандарильяс; и министр и заместитель Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций гн Джимми Овиа.
The members of the Mission were as follows: the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee, and Chairman of the Visiting Mission, Ambassador Earl Stephen Huntley; the Deputy Permanent Representative of Bolivia to the United Nations, Ambassador Erwin Ortiz Gandarillas; and the Minister and Deputy Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, Jimmy Ovia.

В ответ на замечания, высказанные членами миссии, президент Мусевени подверг резкой критике Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов за то, как она вела свою работу, однако добавил, что, несмотря на имеющиеся у его правительства претензии к докладу и его авторам, оно решило учредить следственную комиссию с целью рассмотреть выводы доклада.
In response to remarks made by members of the mission, President Museveni severely criticized the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources for its conduct of its work but added however that, despite his Government's grievances against the report and its authors, his Government had decided to establish a commission of inquiry to look into its conclusions.

Группам и членам Миссии будет предоставлена полная свобода передвижения.
Teams and members of the Mission will be granted full freedom of movement.

Я хотел бы также поблагодарить членов миссии за проделанную ими работу.
I also wish to thank the members of the Mission for the work they accomplished.

Члены миссии совершили поездки по всей стране, включая пограничные районы.
Members of the mission travelled throughout the country, including to the border regions.

После консультаций члены Миссии посетили ЧМрадиостанцию и больницу на Атафу.
After the consultations, members of the Mission visited the Atafu FM station and the hospital.

Члены Миссии официально приступили к своей работе 9 августа 2010 года.
The members of the Mission formally began their work on 9 August 2010.

Члены Миссии будут, в частности, пользоваться следующими привилегиями и иммунитетами.
The members of the Mission shall enjoy, in particular, the following privileges and immunities.

Декабря члены Миссии встретились с родственниками пропавших без вести лиц.
On 14 December, members of the Mission met with families of missing persons.

Согласно докладу членов Миссии Совету ООН по правам человека.
According to the Report to the UN Human Rights Council of the members of the Mission.

Беда детально описывает деятельность нескольких членов миссии.
Bede details several of the members of the mission.