ЧЛЕНАМИ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la misión
• integrantes de la misión

Примеры использования Членами миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие инструкции даются после тесных консультаций с членами миссии.
Tales instrucciones se impartirán previa consulta exhaustiva con los miembros de una misión;

Группа руководителей индонезийских неправительственных организаций встретилась с двумя членами Миссии, с тем чтобы заявить о своей обеспокоенности и обсудить положение в Восточном Тиморе.
Un grupo de dirigentes de organizaciones no gubernamentales de Indonesia se reunió con dos miembros de la Misión para transmitirles su preocupación y examinar la situación en Timor Oriental.

Что касается сроков проведения расследования, то они были определены самой Комиссией по правам человека путем консенсуса, а не членами миссии.
En cuanto al período abarcado por la investigación, éste fue fijado por consenso por la propia Comisión de Derechos Humanos y no por los miembros de la misión.

По его мнению, результаты этого референдума, одобренные членами Миссии в рассматриваемом докладе, являются для населения Палау весьма важным шагом на пути к политическому самоопределению.
Estimó que el resultado del referéndum, avalado por los miembros de la Misión en el informe que se examinaba, constituía un paso muy importante para el pueblo de Palau en su camino hacia la libre determinación política.

По инициативе руководителя миссии представительная группа косовских женских неправительственных организаций встретилась с членами миссии.
Por iniciativa del Jefe de la misión, un grupo de representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres de Kosovo se entrevistó con integrantes de la misión.

Другими членами миссии являлись г-н Эмилио Х. Карденас( Аргентина), г-н Эрве Ладсу( Франция), г-н Херардо Мартинес Бланко( Гондурас), г-н Салим бен Мухамед Аль- Хуссаиби( Оман) и г-н Карл Ф. Индерферт( Соединенные Штаты Америки).
El resto de los miembros de la misión eran los Sres. Emilio J. Cárdenas(Argentina), Hervé Ladsous(Francia), Gerardo Martínez Blanco(Honduras), Salim Bin Mohammed Al-Khussaiby(Omán), y Karl F. Inderfurth(Estados Unidos de América).

Президент Союзной Республики Югославии также выразил надежду на успешное сотрудничество между государственными органами нашей страны и членами Миссии.
El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia también expresó su esperanza de que se logre la cooperación entre las autoridades estatales del país y los miembros de la Misión.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго провела консультации с другими членами миссии на предмет выяснения их готовности к выполнению этого поручения.
La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo ha realizado varias consultas con otros miembros de la misión para conocer su disponibilidad.

Представители подробно описали конференционный зал, служебные помещения, ресторан и другие расположенные в Центре конгрессов объекты, которые впоследствии были осмотрены членами миссии по планированию.
Los representantes describieron en detalle las salas de conferencias, oficinas, restaurantes y demás instalaciones del Centro de Convenciones, que fueron inspeccionadas posteriormente por los miembros de la misión de planificación.

На встрече в Университете Дар-эс-Салама преподаватели и студенты обсудили с членами миссии обстановку в регионе и обратились к Совету Безопасности с настоятельным призывом расширять его участие в делах Африки.
En la reunión celebrada en la Universidad de Dar es Salaam, los profesores y los estudiantes debatieron la situación de la región con miembros de la misión e instaron al Consejo de Seguridad a que intensificara su intervención en África.

В частности, дающие быструю отдачу проекты, которые оказывают непосредственную помощь населению, способствуют улучшению ситуации в плане безопасности и укрепления доверия между членами Миссии и гаитянским народом.
En particular, los proyectos de efecto rápido, que van en directo beneficio de la población, sirven para mejorar la situación de seguridad y generan confianza entre los miembros de la Misión y la población haitiana.

Она встречалась также со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану и членами Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в целях их ознакомления с работой Канцелярии.
También se ha reunido con el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y los miembros de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, a fin de darles a conocer las actividades de la Oficina.

Этот инцидент ставит под сомнение соблюдение некоторыми членами миссии Организации Объединенных Наций соответствующих резолюций Совета Безопасности, регламентирующих их присутствие в Демократической Республике Конго, и конголезского законодательства.
Este incidente pone en tela de juicio en qué grado algunos miembros de la Misión de las Naciones Unidas están cumpliendo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que rigen su presencia en la República Democrática del Congo y la legislación congoleña.

Комитет также обрисовал возможные условия совместной встречи в ходе будущего совещания в Сербии группы представителей районных, республиканских и союзных властей и представителей этнических албанцев из Косово с членами Миссии добрых услуг.
El Comité también esbozó posibles condiciones para reunir en el futuro en Serbia a un grupo de representantes de las autoridades provinciales, republicanas y federales y representantes de los albaneses étnicos de Kosovo con miembros de la misión de buenos oficios.

Характер, способы создания и полномочия временной администрации, которая должна быть создана в соответствии с результатами диалога, также еще следует определить, хотя сэр Кетумиле согласился с членами миссии в том, что эта администрация должна создаваться на как можно более короткий период.
Asimismo, habría que determinar el carácter de la administración de transición, las modalidades para establecerla y sus atribuciones, de acuerdo con el diálogo, aunque Sir Ketumile convino con los miembros de la misión en que su duración debía ser lo más breve posible.

Мы хотели бы выразить свою признательность за усилия, предпринятые членами Миссии-- судьей Ричардом Голдстоуном, профессором Кристиной Чинкин, г-жой Хиной Джилани и полковником Десмондом Траверсом,-- являющимися видными деятелями в области права, известными своей честностью, профессионализмом и безупречной репутацией.
Deseamos expresar nuestro reconocimiento a los esfuerzos realizados por los miembros de la Misión-- el Magistrado Richard Goldstone, la Profesora Christine Chinkin, la Sra. Hina Jilani y el Coronel Desmond Travers--, que son destacadas personalidades jurídicas conocidas por su integridad, profesionalidad e historiales impecables.

Я надеялся, что мы сможем обсудить эту проблему во время первого заседания Миссии по выявлению фактов в Женеве в начале мая; однако мое письмо от 29 апреля 2009 года, в котором я приглашал Вас встретиться с членами Миссии, осталось без ответа.
Había esperado poder examinar esta cuestión durante la primera reunión de la Misión de Investigación en Ginebra a comienzos de Mayo; sin embargo, no hubo respuesta a mi carta de fecha 29 de abril de 2009 en la cual lo invité a reunirse con los miembros de la Misión.

Так и не были изучены видеозаписи, сделанные с помощью камер видеонаблюдения, установленных в двух критических точках, которые были определены членами Миссии, не были опрошены свидетели, которые, как было установлено Миссией, работают в районе, где была подброшена видеопленка, и не было произведено большинства элементарных следственных действий.
Nunca se investigaron las grabaciones de televisión en circuito cerrado en dos lugares críticos determinados por miembros de la Misión, no se entrevistó a testigos que trabajaban en la zona, identificados por la Misión, y no se realizaron las investigaciones más elementales.

Собеседования, проведенные членами Миссии Организации Объединенных Наций, позволили удостовериться в том, что инцидент произошел 19 марта примерно в 07 ч. 00 м. в пункте Харет- эль- Мазар, который состоит из одноэтажного здания, окруженного сельскохозяйственными угодьями.
Sobre la base de las entrevistas realizadas por los miembros de la Misión de las Naciones Unidas, es posible determinar que el 19 de marzo, aproximadamente a las 07.00 horas, se produjo un incidente en el vecindario de Haret al-Mazar, que consiste en un edificio de una sola planta rodeado de una zona agrícola.

Доклад по вопросу об изменении положения в области прав человека в Гватемале в свете осуществления мирных соглашений( E/ CN. 4/ 1998/ 93), подготовленный в начале 1998 года членами Миссии, направленной Генеральным секретарем в Гватемалу, позволяет получить надлежащее представление о реальном положении дел в стране и об усилиях правительства.
El informe sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Guatemala a la luz de la aplicación de los acuerdos de paz(E/CN.4/1998/93), elaborado a principios de 1998 por los miembros de la Misión del Secretario General en Guatemala, da una buena idea de la realidad y de los esfuerzos del Gobierno.

Ужин с членами миссии по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая Франсуаз Гаспар, заместителя Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Регину Таварес да Сильву, члена Комитета, и Арлетт Готье, профессора социологии.
Cena con integrantes de la misión sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, entre ellas Françoise Gaspard, Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; Regina Tavares da Silva, miembro del Comité; y Arlette Gautier, Profesora de Sociología.

В этой связи Комитет с глубокой озабоченностью отмечает полученные членами миссии сообщения в отношении незаконных арестов и пыток, совершаемых негосударственными субъектами, такими как военные формирования, входящие в состав" Хезболлы" и другие вооруженные формирования, а также о последующей передаче жертв ливанским агентствам безопасности.
A ese respecto, el Comité señala con gran preocupación las denuncias escuchadas por los miembros de la misión en relación con detenciones ilegales y actos de tortura por parte de agentes no estatales, como milicias leales a Hizbullah y otras milicias armadas, y la ulterior entrega de las víctimas a los organismos de seguridad del Líbano.

Помощь Гватемале в области прав человека: доклад по вопросу об изменении положения в области прав человека в Гватемале в свете осуществления мирных соглашений, подготовленный членами Миссии, направленной Генеральным секретарем в Гватемалу, в составе г-на Альберто Диаса Урибе, г-на Диего Гарсии- Саяна и г-на Ивона Ле Бо и представленный в соответствии с резолюцией 1996/ 51 Комиссии.
Asistencia a Guatemala en materia de derechos humanos: informe de los miembros de la misión del Secretario General a Guatemala, Sres. Alberto Díaz Uribe, Diego García-Sayán e Yvon Le Bot, sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Guatemala a la luz de la aplicación de los Acuerdos de Paz, presentado de conformidad con la resolución 1997/51 de la Comisión.

В ответ на замечания, высказанные членами миссии, президент Мусевени подверг резкой критике Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов за то, как она вела свою работу, однако добавил, что, несмотря на имеющиеся у его правительства претензии к докладу и его авторам, оно решило учредить следственную комиссию с целью рассмотреть выводы доклада.
En respuesta a las observaciones formuladas por algunos miembros de la misión, el Presidente Museveni criticó enérgicamente al Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales por su forma de trabajar pero añadió, no obstante, que aunque su Gobierno tenía quejas contra el informe y sus autores, había decidido crear una comisión para investigar sus conclusiones.

Миссия также встретилась с членами Совместной комиссии по реформе сектора безопасности и, отдельно, с членами Миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности( ЕВСЕК), с Полицейской миссией Европейского союза в Киншасе( Европол), а также с заместителем командующего Резервными силами Европейского союза.
La misión se reunió también con la Comisión Mixta sobre la reforma de el sector de la seguridad y, aparte, con los integrantes de la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma de el sector de seguridad( EUSEC), la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa( EUPOL) y el Comandante Adjunto de la fuerza de reserva de la Unión Europea.

Членами Миссии являлись: Постоянный представитель Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций, Председатель Специального комитета и Председатель выездной миссии посол Эрл Стивен Хантли; заместитель Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций посол Эрвин Ортис Гандарильяс; и министр и заместитель Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций гн Джимми Овиа.
Los miembros de la Misión eran los siguientes: el Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas, Presidente del Comité Especial y Presidente de la Misión Visitadora, Embajador Earl Stephen Huntley; el Representante Permanente Adjunto de Bolivia ante las Naciones Unidas, Embajador Erwin Ortíz Gandarillas y el Ministro y Representante Permanente Adjunto de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, Sr. Jimmy Ovia.

Кроме того, эта миссия провела консультации с членами миссии Африканского союза по технической оценке в Центральноафриканской Республике и посетила Буар в префектуре Нана- Мамбере на западе Центральноафриканской Республики, где она встретилась с представителями местных властей, в том числе с недавно назначенным префектом и членами его администрации; исполняющим обязанности заместителя командующего формированиями коалиции<< Селека>gt;, представителями гражданского общества и сотрудниками Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, работающими в этой префектуре.
Además, la misión celebró consultas con miembros de la misión de evaluación técnica de la Unión Africana en la República Centroafricana y visitó la localidad de Bouar(prefectura de Nana-Mambéré), situada en la zona occidental del país, donde se entrevistó con las autoridades locales, incluidos el recién nombrado prefecto y los miembros de su administración, con el subcomandante en funciones de Seleka, con representantes de la sociedad civil y con el personal de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios desplegados en la prefectura.

Список членов миссии Совета Безопасности в Эфиопии и Эритрее.
Anexo II Lista de participantes en la misión del Consejo de Seguridad a Etiopía y Eritrea.

Член Миссии ЮНИСЕФ по программной оценке в Индии 1983 год.
Miembro de la Misión de Evaluación de Programas del UNICEF en la India.

Членам Миссии была также продемонстрирована работа системы радиосвязи между Апией и территорией.
Los miembros de la Misión presenciaron una demostración del sistema de telecomunicaciones mediante una radio que vinculaba a Apia con el Territorio.