ЧЛЕНАМИ ТАКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• members of such organizations

Примеры использования Членами таких организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все граждане могут становиться членами таких организаций при соблюдении условий, предусмотренных уставом организации..
All citizens can become members of such organizations according to the requirements stipulated by the organization's statute.

Членами таких организаций являются не только наемные работники и сельскохозяйственные рабочие, но и малоземельные собственники и предприниматели.
Membership in such organizations includes not only wage earners and agricultural labourers but also self-employed marginal farmers and entrepreneurs.

Статья 39 Конституции гласит, что кхмерские" граждане имеют право выдвигать обвинения, направлять жалобы или требования в отношении любого нарушения закона, совершенного государственной или общественной организацией, либо членами таких организаций.
Article 39 of the Constitution states that" Khmer Citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by the State and social organization or by members of such organization committed.

Лица, являющиеся членами таких организаций, ассоциаций, движений и групп или оказывающие им помощь в их деятельности, наказываются тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 4 лет.
Persons who are members of such organisations, associations, movements or groups, or who assist them in their activities, are punished by imprisonment of six months to four years.

Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;
Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;

Оба они являются членами таких организаций, как<< Хагана>> и<< Штерн>>, распространяющих террор в нашем регионе в невиданных до появления Израиля масштабах.
Both of them have been members of organizations such as Hagganah and Stern, two organizations that have spread terror in the region-- terror that was unprecedented before Israel existed.

Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях в соответствии с Конвенцией и Соглашением;
Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;

Только те, кто является членами таких организаций или договоренностей или кто изъявляет согласие применять меры по сохранению и управлению, установленные такими организациями или договоренностями, имеют право на доступ к рыбным запасам, к которым применимы эти меры.
Only those which were members of such organization or arrangement, or which agreed to apply the conservation and management measures established by such organization or arrangement, had the right of access to the fishery resources to which those measures applied.

Предлагает в этой связи субрегиональным и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечивать, чтобы в соответствии с Конвенцией, Соглашением и Кодексом все государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могли стать членами таких организаций или участниками таких договоренностей;
Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code;

Аргентина хотела бы также заявить, что существующее международное право не позволяет региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям или их членам принимать какие-либо меры, касающиеся судов, государства флага которых не являются членами таких организаций или договоренностей, или которые не согласились прямо с применением таких мер к судам, которые плавают под их флагом.
Argentina would also like to point out that prevailing international law does not allow regional fisheries management organizations and arrangements, or their members, to adopt any sort of measure pertaining to ships whose flag States are not members of such organizations or arrangements or who have not expressly consented to having such measures apply to the vessels sailing under their flags.

Для достижения прогресса в реализации этой цели можно было бы также призвать государства к сотрудничеству друг с другом в обеспечение того, чтобы их суда и граждане соблюдали планы рационального использования и границы охраняемых районов, созданных в открытом море межправительственными организациями, даже если эти государства сами и не являются членами таких организаций.
Progress towards the target could also be made by calling on States to cooperate with each other to ensure that their vessels and nationals respect the management plans and boundaries of protected areas established on the high seas through intergovernmental organizations, even where States may not themselves be members of those organizations.

В то же время Аргентина хотела бы отметить, что в соответствии с существующим международным законодательством ни региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, ни их государства- члены не могут принимать никаких мер в отношении судов, относящихся к государствам флага, которые не являются членами таких организаций или договоренностей или которые не выразили согласия с применением таких мер против судов, плавающих под их флагом.
At the same time, Argentina wishes to point out that current international law does not enable regional fisheries management organizations or arrangements or their member States to adopt any type of measure with respect to vessels whose flag States are not members of such organizations or arrangements or have not explicitly consented to the application of such measures to their flag vessels.

Аргентина возражает против того, чтобы резолюции Генеральной Ассамблеи толковались таким образом, в частности в отношении мер, которые могли бы отражать некоторые претензии таких организаций на юрисдикцию над судами, плавающими под флагами стран, которые не являются членами таких организаций и не давали своего согласия на применение таких мер.
Argentina objects that General Assembly resolutions could be so interpreted, in particular with regard to measures that could reflect some kind of claim of authority of such organizations over vessels flying the flag of countries that neither are members of such organizations nor have consented to measures of such nature.

В то же время Аргентина хотела бы указать на то, что, в соответствии с существующим международным законодательством, ни региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, ни их государства- члены, не могут принимать никаких мер в отношении судов, относящихся к государствам флага, которые не являются членами таких организаций или договоренностей или которые не выразили согласия с тем, чтобы такие меры могли быть приняты против судов, ходящих под их флагом.
At the same time, Argentina wishes to point out that, under current international law, neither regional fisheries management organizations or arrangements, nor their member States, may adopt any type of measure with respect to vessels whose flag States are not members of such organizations or arrangements or have not expressly consented that such measures can be applied to the vessels flying their flag.

Также в отношении рыболовства моя страна хотела бы подчеркнуть свою обеспокоенность тем, что наметилась тенденция, когда ряд государств пытается толковать некоторые места в резолюциях Ассамблеи как предусматривающие возможность для региональных рыбохозяйственных организаций принимать некие меры в отношении судов, государства флага которых и не являются членами таких организаций и которые не давали конкретного согласия на применение таких мер к своим судам.
Also in relation to fisheries, my country wishes to highlight its concern about an incipient trend of some States to try to interpret passages in Assembly resolutions as providing for the possibility of regional fisheries management organizations adopting some type of measure with respect to vessels whose flag States neither are members of such organizations nor have expressly consented the application of such measures to their vessels.

Существуют ли официальные данные о численности членов таких организаций?
Were official figures available on membership of such organizations?

Дело не только в наказании членов таких организаций, но и в предотвращении их создания.
It was not merely a matter of punishing the members of such organizations, but also preventing their coming into being.

В Норвегии члены таких организаций могут, кстати, преследоваться по закону на основании конкретных положений статья 330 Уголовного кодекса, рассматриваемая совместно со статьями 135( а) и 349а.
In Norway, members of such organizations could, moreover, be punished under specific provisions article 330 of the Penal Code, in conjunction with articles 135(a) and 349 a.

Рядовые члены таких организаций могут быть привлечены к уголовной ответственности и приговорены к тюремному заключению сроком до двух лет.
Simple members of such organizations face criminal liability and may be imprisoned for up to two years.

Упомянутая реформа должна также охватывать вопрос о том, как государства осуществляют и применяют правила, принимаемые ими в качестве членов таких организаций.
Such reform must also address how States implement and enforce the rules that they adopt as members of such organizations.

Позже г-ну Юрдатапану было, как сообщается, предъявлено обвинение в нарушение статьи 169 Турецкого уголовного кодекса, которая запрещает членство в запрещенных вооруженных организациях и оказание помощи членам таких организаций.
Subsequently, Mr. Yurdatapan was allegedly charged under article 169 of the Turkish Penal Code, which prohibits membership of an illegal armed organization and aiding members of such organizations.

Она надеется, что члены неправительственных организаций участвуют в своем качестве как члены таких организаций и сообщают последним о планах и мероприятиях Совета.
She hoped that the members from non-governmental organizations participated in their capacity as members of such organizations and reported back to the latter on the plans and activities of the Council.

В пункте 3 статьи 8 Соглашения уточняется, что государства, проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могут стать членами такой организации или участниками таких договоренностей.
The Agreement clarifies, in article 8, paragraph 3, that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements.

Были приняты меры для гарантии свободы передвижения членов таких организаций, как" Международная амнистия" или Организации по наблюдению за осуществлением прав человека.
Measures had been taken to guarantee freedom of movement for members of organizations such as Amnesty International or Human Rights Watch.

Существуют и законодательные нормы, предусматривающие тюремный срок для членов таких организаций просто за одно лишь продолжение деятельности после истечения срока действия или аннулирования лицензии.
Some legislative measures also provide for the imprisonment of members of such organizations simply for operating beyond the expiration or revocation of a licence.

Вьетнам является участником четырех международных документов по терроризму, членом таких организаций, как Интерпол, АСЕАН, АТЭС…, и активно содействует развитию сотрудничества в рамках этих механизмов.
Viet Nam is a party to 4 international instruments on terrorism, member of such organisations as INTERPOL, ASEAN, APEC…, and actively promote cooperation within these mechanisms.

Кроме того, статья 220 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная<< Создание организаций с целью совершения преступлений>>, также предусматривает дополнительные наказания для создателей и членов таких организаций.
In addition, the Turkish Penal Code, Article 220, entitled"Establishing organizations for the purpose of committing crimes", also foresees additional penalties for the founders and members of such an organization.

Любой член такой организации или группы лиц наказывается лишением свободы на срок до трех лет и подвергается общественному осуждению.
Any member of such an organization or a group shall be liable up to three years of imprisonment and public censure.

Как уже подчеркивалось, Уголовный кодекс позволяет осуждать всех членов такой организации, а закон об ассоциациях предусматривает ее роспуск после осуждения.
As stressed, the Penal Code makes it possible to convict all members of such an organization and the Associations Act allows it to be disbanded after conviction.

Даже когда допускается создание автономных ассоциаций мигрантов, члены таких организаций могут быть легко депортированы на том основании, что они ставят под угрозу" общественный порядок", а, при отсутствии какого-либо точного определения общественного порядка, такая потенциальная угроза может сделать их положение ненадежным и уязвимым.
Even when autonomous associations of migrants are permitted, members of such organizations can be easily deported on the grounds that they are threatening“public order”, and in the absence of any precise definition of public order, the potential threat could make their situation precarious and vulnerable.