ЧЛЕНАМ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• members of the assembly

Примеры использования Членам ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членам Ассамблеи известно о том, что общество Фиджи является многорасовым.
Members of the Assembly are aware that Fiji has a multiracial society.

Я весьма признателен членам Ассамблеи за эти важные первые шаги.
I am very grateful to the members of the Assembly for these important first steps.

Как членам Ассамблеи известно, мы, в Тихом океане, особенно уязвимы.
As members of the Assembly know, we in the Pacific are especially vulnerable.

Мы рады предоставить экземпляры этой книги членам Ассамблеи.
We are pleased to provide copies of this book to the members of the Assembly.

Предлагаю членам Ассамблеи встать и всем вместе поаплодировать друг другу.
I will ask members of the Assembly to join me in standing and giving ourselves a round of applause.

Как очень хорошо известно членам Ассамблеи, тот, кто платит, тот и заказывает музыку.
As members of the Assembly know only too well, those who pay the piper call the tune.

Такую же профессиональную подготовку необходимо будет обеспечить членам Ассамблеи после их избрания.
Such professional development must also be extended to the members of the Assembly once they are elected.

Как, вероятно, известно членам Ассамблеи, 1997 год был трудным, но и успешным для Болгарии.
As Assembly members are probably aware, 1997 was a difficult but successful year for Bulgaria.

Председатель( говорит поарабски): Позвольте мне на прощание сказать несколько слов членам Ассамблеи.
The President(spoke in Arabic): Let me say a few words to bid farewell to members of the Assembly.

Позвольте мне выразить признательность членам Ассамблеи за оказанное моей стране и мне лично доверие.
Let me thank you, members of the Assembly for the trust and confidence you have extended to my country and myself.

Однако, как хорошо известно членам Ассамблеи, жестокая экономическая война, навязанная Кубе, затрагивает не только кубинцев.
However, as members of the Assembly are well aware, the brutal economic war imposed on Cuba affects not only Cubans.

Правительство моей страны особенно благодарно членам Ассамблеи за это проявление сочувствия и солидарности.
The Government of my country is particularly grateful to the members of the Assembly for this demonstration of sympathy and solidarity.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, делегация Пакистана неоднократно говорила об этническом составе Афганистана.
As is well known to the members of the Assembly, the Pakistani delegation referred several times to the ethnic composition of Afghanistan.

Мы отмечаем высокий качественный уровень докладов, которые Генеральный секретарь и его сотрудники продолжают представлять членам Ассамблеи.
We appreciate the high level of reporting that the Secretary-General and his staff have continued to provide to members of this Assembly.

Как известно членам Ассамблеи, 28 июня, ровно четыре месяца назад, в нашей стране, Гондурасе, разразился серьезный политический кризис.
As members of the Assembly are aware, my country, Honduras, has been plunged into a serious political crisis since 28 June, exactly four months ago today.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность членам Ассамблеи за ту важную поддержку, которую они оказывают Трибуналу со времени его создания.
Let me also express my deep gratitude to the members of the Assembly for the crucial support that they have given the Tribunal since its inception.

Государствам-- членам Ассамблеи известно, что Совет учредил свою собственную Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
States member of the Assembly are aware that the Council has created its own Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы предложить членам Ассамблеи встать и почтить память жертв трансатлантической работорговли минутой молчания.
Before we proceed, I should like to invite members of the Assembly to stand and observe one minute of silence in memory of the victims of the transatlantic slave trade.

В заключение я хотел бы выразить от имени всех членов Совета Безопасности признательность членам Ассамблеи за эту возможность представить доклад Совета.
In conclusion, on behalf of all Security Council members, I should like to thank members of the Assembly for this opportunity to introduce the Council's report.

Гн Вайсброд( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что Израиль присоединился к консенсусу по резолюции 64/ 125, касающейся помощи палестинскому народу.
Mr. Weissbrod(Israel): I would like to share with Assembly members the fact that Israel has joined the consensus on resolution 64/125 concerning assistance to the Palestinian people.

Считать сообщенную членам Ассамблеи шкалу взносов предварительной шкалой, на которую распространяются положения пункта 5 решения по бюджету.
The scale of assessments circulated to the members of the Assembly should be considered as a preliminary scale subject to the provisions of paragraph 5 of the budget decision.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность членам Ассамблеи за оказываемую Трибуналу на протяжении всех этих лет поддержку, которая является весьма важной для обеспечения того, чтобы Трибунал смог завершить свою работу.
I would like to take this opportunity to convey my warmest gratitude to the members of the Assembly for their support of the Tribunal over the years, which is essential to enable the Tribunal to complete its work.

Как известно членам Ассамблеи, сейчас ведутся пять процессов с участием многих обвиняемых, завершение которых является трудной задачей в силу их объемности, сложности и времени, необходимого для их завершения.
As members of the Assembly are aware, our five multi-accused trials represent our main challenge because of their volume, complexity and the time needed to complete them.

В прошлом году наша делегация присоединилась к членам Ассамблеи в призыве безотлагательно положить конец одному из самых затянувшихся режимов политических санкций, с какими когдалибо сталкивалась Ассамблея..
Last year, my delegation joined members of the Assembly in calling for an immediate end to one of the most protracted political sanctions regime that the Assembly has ever known.

Членам Ассамблеи известна давняя проблема условий службы судей Международного трибунала и, в частности, дискриминации судей МТБЮ при начислении пенсионных пособий по сравнению с судьями Международного Суда.
Members of the Assembly are aware of the long-standing issue of the conditions and service of the International Tribunal's judges and, in particular, the discrimination suffered by ICTY judges in the assessment of their pension entitlements vis-à-vis the judges of the International Court of Justice.

Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии ЭСКЗА.
The Secretary-General has the honour to submit to the members of the Assembly and the Council the annexed report, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, в Венской конвенции о праве международных договоров говорится, что если государство не подписало, не ратифицировало и не присоединилось к определенному договору, оно не связано обязательствами по этому договору.
As the members of the Assembly know well, the Vienna Convention on the Law of Treaties specifies that if a State has not signed, ratified or acceded to a certain treaty, it is not bound by the treaty.

Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Ямайки выразить признательность членам Ассамблеи за соболезнования, выраженные по случаю кончины бывшего премьер-министра Ямайки г-на Майкла Мэнли.
Miss Durrant(Jamaica): My delegation wishes to take this opportunity, on behalf of the Government and people of Jamaica, to thank the members of the Assembly for the condolences expressed on the passing of the former Prime Minister of Jamaica, Mr. Michael Manley.

Фиджи выражает признательность всем членам Ассамблеи за принятие на ее предыдущей сессии резолюции, поддержанной малыми островными развивающимися государствами, в которой подчеркивается связь между угрозой изменения климата и проблемами безопасности.
Fiji is thankful to the general membership of the Assembly for adopting, at its previous session, a resolution promoted by small island developing States linking the threat of climate change to security.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, охватывающий период с апреля 1995 года по март 1996 года, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии.
The Secretary-General has the honour to submit to the members of the Assembly and the Council the annexed report, covering the period from April 1995 to March 1996, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia.