ЧЛЕНАМ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• a los miembros de la asamblea

Примеры использования Членам ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы присоединяемся к другим членам Ассамблеи, тепло приветствуя здесь новую Южную Африку.
Nos asociamos a otros miembros de esta Asamblea para dar una calurosa bienvenida a la nueva Sudáfrica.

Предлагаю членам Ассамблеи встать и всем вместе поаплодировать друг другу.
Quisiera pedir a los miembros de la Asamblea que me secunden poniéndose en pie para ofrecernos un aplauso a nosotros mismos.

Председатель( говорит поарабски): Позвольте мне на прощание сказать несколько слов членам Ассамблеи.
El Presidente(habla en árabe): Permítaseme decir algunas palabras para despedirme de los miembros de la Asamblea.

Как, вероятно, известно членам Ассамблеи, 1997 год был трудным, но и успешным для Болгарии.
Como probablemente sepan los miembros de la Asamblea, 1997 fue un año difícil pero positivo para Bulgaria.

Исходя из всего этого, я присоединяюсь к соавторам проекта резолюции в их обращенной ко всем членам Ассамблеи просьбе поддержать его.
Por todo lo anterior, me sumo a los patrocinadores de este proyecto de resolución a solicitar a todos los miembros de esta Asamblea su apoyo al mismo.

Как известно членам Ассамблеи, в 1992 и 1994 годах наша страна стала жертвой двух ужасных террористических актов.
Como saben los miembros de la Asamblea, mi país, en los años 1992 y 1994, sufrió dos terribles atentados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт повестки дня на своем 44- м пленарном заседании 26 октября 2011 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General examinó este tema en su 44ª sesión plenaria, celebrada el 26 de octubre de 2011.

Как известно членам Ассамблеи, разграбление, начавшееся в августе этого года, нанесло колоссальный ущерб стране.
Pero como los miembros de la Asamblea saben, en agosto se produjeron saqueos que causaron grandes daños en el país.

Гн Вайсброд( Израиль)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что Израиль присоединился к консенсусу по резолюции 64/ 125, касающейся помощи палестинскому народу.
Sr. Weissbrod(Israel)(habla en inglés): Quisiera participar a los miembros de la Asamblea el hecho de que Israel se ha sumado al consenso con respecto a la resolución 64/125 relativa a la asistencia al pueblo palestino.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, делегация Пакистана неоднократно говорила об этническом составе Афганистана.
Como bien saben los miembros de la Asamblea, la delegación pakistaní se refirió varias veces a la composición étnica del Afganistán.

Такие пункты вносятся в дополнительный список, который сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не менее чем за двадцать дней до открытия сессии.
Estos temas serán consignados en una lista suplementaria, que se comunicará a los miembros de la Asamblea y a los observadores a que se refiere el artículo 82 por lo menos veinte días antes de la apertura del período de sesiones.

Как хорошо известно членам Ассамблеи, обстановка в мире характеризуется религиозной напряженностью, и, что очень печально, недоверием, неприязнью и ненавистью.
Como bien saben los miembros de esta Asamblea, nuestro mundo está lleno de tensiones religiosas y, lamentablemente, desconfianza, aversión y odio.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея провела прения по данному пункту повестки дня на своем 57м пленарном заседании, состоявшемся 19 ноября 2004 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró su debate sobre este tema del programa en su 57ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2004.

Государствам-- членам Ассамблеи известно, что Совет учредил свою собственную Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Los Estados Miembros de la Asamblea saben que el Consejo ha creado su propio Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).
El Secretario General tiene el honor de presentar a los miembros de la Asamblea y del Consejo el informe anexo, que fue preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Как известно членам Ассамблеи, сейчас ведутся пять процессов с участием многих обвиняемых, завершение которых является трудной задачей в силу их объемности, сложности и времени, необходимого для их завершения.
Como los miembros de la Asamblea ya saben, los cinco juicios que estamos celebrando actualmente contra varios acusados representan nuestro principal reto debido a su volumen, la complejidad y el tiempo necesario para completarlos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Ассамблея провела обсуждение этого пункта повестки дня на своих 39м и 41м заседаниях, состоявшихся соответственно 28 и 29 октября 2010 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea celebró un debate sobre este tema del programa en sus sesiones 39ª y 41a, celebradas los días 28 y 29 de octubre de 2010, respectivamente.

Фиджи выражает признательность всем членам Ассамблеи за принятие на ее предыдущей сессии резолюции, поддержанной малыми островными развивающимися государствами, в которой подчеркивается связь между угрозой изменения климата и проблемами безопасности.
Fiji agradece a los miembros de la Asamblea que en el período de sesiones anterior aprobaran una resolución promovida por los pequeños Estados insulares en desarrollo que vincula la amenaza del cambio climático a la seguridad.

От имени государств- членов Организации Исламская конференция я хотел бы обратиться с просьбой к членам Ассамблеи поддержать проект резолюции и, как в предыдущие годы, содействовать его принятию на основе консенсуса.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, quisiera pedir a los miembros de la Asamblea que apoyen el proyecto de resolución y, como ha ocurrido en años anteriores, faciliten su aprobación por consenso.

Председатель( говорит по-французски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что она обсуждала этот пункт повестки дня совместно с пунктом 12 повестки дня на своем 41м пленарном заседании, состоявшемся 26 октября 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró su debate sobre este tema del programa conjuntamente con el tema 12 del programa en su 41ª sesión plenaria, celebrada el 26 de octubre de 2004.

Ведь Генеральной Ассамблее необходимо быть осведомленной не только о принятых решениях. Членам Ассамблеи должна также предоставляться лаконичная информация о причинах, эффективности и последствиях решений Совета.
Es importante que la Asamblea General sea consciente no sólo de las decisiones que han sido adoptadas, sino también de las razones, la eficacia y el efecto de las decisiones del Consejo, en términos de aportes materializados para los miembros de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что Генеральная Ассамблея провела дискуссию по данному пункту повестки дня на 3м- 6м пленарных заседаниях, а на 78м пленарном заседании приняла резолюцию 58/ 236.
El Presidente(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró su debate sobre este tema del programa en sus sesiones plenarias tercera a sexta y aprobó la resolución 58/236 en su 78ª sesión plenaria.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не позднее чем за шестьдесят дней до открытия сессии.
El Secretario General elaborará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones y lo comunicará a los miembros de la Asamblea y a los observadores a que se refiere el artículo 82 por lo menos sesenta días antes de la apertura del período de sesiones.

Моя делегация хотела бы обратиться к членам Ассамблеи с настоятельным призывом принять подавляющим большинством проект резолюции( A/ 64/ L. 11), который представила Группа арабских государств на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Голдстона.
Mi delegación exhorta a los miembros de la Asamblea a que aprueben por abrumadora mayoría el proyecto de resolución(A/64/L.11) que el Grupo de Estados Árabes ha presentado sobre la base de las recomendaciones del informe Goldstone.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и обратиться с призывом к членам Ассамблеи полностью поддержать идею принятия на этой конференции плана действий в целях обеспечения устойчивого развития малых островных государств.
Aprovechamos esta oportunidad para instar a los miembros de esta Asamblea a que presten pleno apoyo a la adopción por la Conferencia de un plan de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, охватывающий период с марта 1996 года по май 1997 года, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).
El Secretario General tiene el honor de presentar a los miembros de la Asamblea y del Consejo el informe anexo, que abarca el período comprendido entre marzo de 1996 y mayo de 1997 y fue preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Вместе с Новой Зеландией и Мексикой Австралия выдвинет четкий, ясно сформулированный проект резолюции, в котором членам Ассамблеи будет предложено подтвердить свою недвусмысленную приверженность ДВЗЯИ и закрепленным в нем запрещающим испытания нормам.
Junto con Nueva Zelandia y México, Australia patrocinará un proyecto de resolución claro y sencillo, en el cual se invitará a los Miembros de la Asamblea a reafirmar su compromiso inequívoco con el Tratado y con la norma que este consagra sobre la prohibición de los ensayos.

Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, охватывающий период с апреля 1994 года по март 1995 года и подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).
El Secretario General tiene el honor de presentar a los miembros de la Asamblea y del Consejo el informe anexo, que abarca el período comprendido entre abril de 1994 y marzo de 1995 y fue preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность членам Ассамблеи за оказываемую Трибуналу на протяжении всех этих лет поддержку, которая является весьма важной для обеспечения того, чтобы Трибунал смог завершить свою работу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda gratitud a los miembros de la Asamblea General por el apoyo que han brindado al Tribunal a lo largo de estos años, apoyo que es esencial para permitir que el Tribunal complete su misión.

Шри-Ланка хотела бы присоединиться к другим членам Ассамблеи и вновь выразить самые глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с трагической гибелью людей и широкомасштабными разрушениями, вызванными мощными потоками воды, затопившими эту древнюю землю.
Sri Lanka desea sumarse a otros miembros de la Asamblea para transmitir una vez más nuestro más sincero pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán por la trágica pérdida de vidas y la destrucción generalizada causada por los torrentes de agua que han inundado esa tierra ancestral.