ЧЛЕНОВ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• members of organizations

Примеры использования Членов организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также включает членов организаций и ассоциаций, финансируемых частично правительством.
It also includes members of organizations and associations funded, in part, by the Government.

На протяжении второго этапа проводились новые конференции и семинары для сотрудников и членов организаций.
During this second period, new conferences and seminars for organization officers and members have been organized.

После ее создания ответственными за ее использование следует назначить комитеты в составе членов организаций, на справедливой основе представляющих регионы.
Once established, it should be administered by committees, composed of members of the organization equitably representing regions.

Государство является также одним из активных и влиятельных членов организаций и учреждений, действующих в области обеспечения социальных, экономических, культурных прав и прав человека.
The State is also an active and influential member of organizations and institutions concerned with social, economic, cultural and human rights.

Также организуются курсы и семинары для лидеров общин нацменьшинств, активных членов организаций и молодежи.
It also organizes training trainings and seminars to the leaders of the national minority communities, active members of the organization and other young people.

Граждане других стран тоже могут выступать в роли учредителей и членов организаций, объединений и фондов, имея при этом те же права и обязанности, что и граждане Республики Македония.
Foreign nationals may also be founders and members of an organization, association or foundation, having the same rights and obligations as nationals of the Republic of Macedonia.

В статье представлены результаты исследования, целью которого было изучение метафорических самоописаний членов организаций для выявления их ценностей и организационной культуры.
The paper presents results of a study aimed at exploring values and organizational culture of members of an organization through their metaphorical self-descriptions.

Если бы он действительно выступал от их имени, мнения упомянутых мною членов организаций, которые составляют более двух третей этой Ассамблеи, должны были бы быть приняты во внимание.
If it were really acting on their behalf, the views of the members of the organizations I have mentioned, who account for over two thirds of the members of this Assembly, should have been taken into consideration.

Уголовный кодекс Ливана предусматривает наказание за любое подстрекательство к религиозной или расовой ненависти и наказание членов организаций и ассоциаций, поощряющих такие деяния.
Lebanon's Criminal Code provided for the punishment of any act inciting religious or racial hatred, and for the punishment of members of organizations or associations promoting such acts.

Более 300 членов организаций приняли участие в двух совещаниях по проектам" Управление ресурсами" и" Управление сетями" и в учебных мероприятиях регионального уровня и получили техническую помощь в период осуществления проектов.
More than 300 members of these organizations participated in two project meetings dealing with resource management and networking. They also attended regional training sessions and received technical assistance in project execution.

В соответствии с Конвенцией международная уголовная ответственность за такое поведение возлагается не на государства, а на лиц, членов организаций и учреждений и представителей государства.
Under the Convention, international criminal responsibility for such conduct attaches not to States, but to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State.

При этом регион в большей степени влияет на членство в организациях женщин, нежели молодежи: доля молодых людей- членов организаций более равномерно колеблется от 10% в Иссык-Кульской области до 27% в Баткенской области.
At the same time region influences on membership in organizations of women in a greater degree rather than young people: percentage of young people- members of organizations more uniformly fluctuates from 10% in Issik- Kul region up to 27% in Batken region.

В таблице 6 для членов организаций, включенных в предыдущие таблицы, показаны начисленные взносы по линии утвержденных регулярных бюджетов, а также фактически полученные в 2006 и 2007 годах суммы в счет текущих начисленных взносов и погашения задолженности по взносам.
Table 6 shows, for the members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in each of the years 2006 and 2007.

Комитет отметил, что трудящиеся не могут осуществлять свое право на организацию в обстановке насилия, давления и угроз в адрес лидеров и членов организаций, и обязанность гарантировать уважение этого принципа лежит на правительстве54.
The Committee recalled that the rights of workers' and employers' organizations can only be exercised in a climate that is free from violence, pressure or threats of any kind against the leaders and members of these organizations, and it is for governments to ensure that this principle is respected.

Совершение национальных и ритуальных обрядов находится в компетенции соответствующих( национальных или религиозных) организаций, которые решают данный вопрос самостоятельно, исходя из своих традиций и пожеланий верующих и членов организаций.
The performance of ethnic and ritual ceremonies falls within the competence of the relevant ethnic and religious organizations, which decide this matter independently and on the basis of their traditions and the wishes of the believers and the members of these organizations.

Отмечено снижение доли женщин- членов организаций за счет наличия в семье маленьких детей- на 5%, за счет наличия в семье больного ребенка- на 13%, увеличения количества членов семьи от одного до пяти человек- на 52.
Decrease of percentage of women- members of organizations is noticed by means of presence of little children in family, it was 5%, by means of presence of ill child in family decrease was 13%, by means of increasing quantity of members of family from one to five persons, decrease was 52.

Она основывается на использовании сложившихся личных, общественных и организационных связей, позволяющих выходить на людей при осуществлении ими повседневной социальной деятельности и, таким образом, информировать и активизировать работу учителей, руководителей и членов организаций и других соответствующих субъектов этой деятельности.
This strategy consists of using existing personal, social and organizational networks to reach people in their everyday social activities and in this way inform and activate teachers, leaders and members of organizations and other relevant actors.

В пункте 3 той же статьи указывается, что ответственность за акты, перечисленные в пунктах 1 и 2, возлагается на частных лиц, членов организаций, сотрудников учреждений и представителей государства независимо от той страны, в которой действовали или проживали виновные и независимо от мотивов соответствующего деяния.
Paragraph 3 stipulates that liability for the offences covered by paragraphs 1 and 2, irrespective of the country where the guilty parties act or reside and whatever their motive, may be assigned to individuals, members of organizations and institutions, and representatives of the State.

Аналогичная мера может применяться Группой информации и финансового анализа для недопущения операций совершенных лицами, идентифицированными в качестве террористов в перечнях Организации Объединенных Наций, членов организаций, включенных в эти перечни, или же лиц, которые были объявлены террористами в судебных решениях, вынесенных компетентным национальным или иностранным органом.
The same measures may be taken by UIAF to prevent transactions by individuals identified as terrorists in United Nations lists, belonging to organizations included in such lists or declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court.

В пункте 3 той же статьи указывается, что ответственность за акты, перечисленные в пунктах 1 и 2, возлагается на частных лиц, членов организаций, сотрудников учреждений и представителей государства независимо от той страны, в которой действовали или проживали виновные, и независимо от мотивов соответствующего деяния.
Subparagraph 3 establishes that the offences covered by subparagraphs 1 and 2 are culpable irrespective of the country where the guilty parties operate or reside, and whether they are committed by individuals, members of organizations and institutions or representatives of the State, irrespective of motive.

Совет также постановил, что группу следует созвать в такие сроки, чтобы выработанные ею итоговые документы были подготовлены на всех языках до седьмой сессии Форума, и она должна быть открыта для всех государств- членов, членов организаций, участвующих в Совместном партнерстве по лесам, и представителей основных групп.
The Council also decided that the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups.

Случаи запугивания, преследований или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей исчезновений или их семей, членов организаций родственников и иных неправительственных организаций, правозащитников или лиц, имеющих отношение к исчезновениям, препровождаются Комитетом компетентным властям государства- участника с просьбой о принятии мер для защиты затрагиваемых лиц.
Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances shall be transmitted by the Committee to the pertinent authorities of the State party, with the request that they take steps to protect persons affected.

В докладе о результатах этой миссии( E/ CN. 4/ 1988/ 19/ Add. 1) правительству страны рекомендовалось предпринять усилия с целью совершенствования действующей процедуры хабеас корпус, защиты жизни свидетелей и обеспечения безопасности частных лиц и членов организаций, представляющих информацию о случаях исчезновения, а также принятия эффективных мер для предупреждения и прояснения случаев исчезновения.
The report on that mission(E/CN.4/1988/19/Add.1) included a recommendation that efforts should be made to improve the functioning of habeas corpus procedures, to protect the life of witnesses, as well as of individuals and members of organizations reporting cases, and to adopt effective measures to prevent and clarify disappearances.

Государственных судов для осуждения главных военных преступников, чьи преступления" не имели конкретной географической привязки" 6/; перед государственными судами была поставлена задача следить за его разбирательствами, с тем чтобы они привлекали к ответственности второстепенных преступников и членов организаций, признанных Нюрнбергским трибуналом преступными.
The Nürnberg Tribunal was set up to act in lieu of State courts to try those major war criminals whose offences had"no particular geographical location"; 6/ it left to State courts the task of following up its proceedings, in that these courts were to bring to justice minor criminals and members of the organizations found criminal by the Nürnberg Tribunal.

Информация о случаях запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, препровождается соответствующим государствам с призывом принять меры для защиты всех основных прав затрагиваемых лиц.
Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent States, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.

Предлагаемый закон о передвижении и проживании иностранцев и предоставлении убежища включает положения, на основании которых принимаются решения об отказе в праве на проживание в Боснии и Герцеговине иностранцам, которые совершают действия, будь то в качестве организаторов или членов организаций, занимающихся такой деятельностью, которые противоречат конституционным положениям и правилам Боснии и Герцеговины.
The proposed law on movement and residence of foreigners and asylum includes provisions by which residence in Bosnia and Herzegovina would be refused for foreigners who undertake activities, whether as organizers or members of organizations dealing with this issue, and which are opposite to the constitutional order and regulations of Bosnia and Herzegovina.

Если имеют место преследования, запугивания или репрессии в отношении родственников пропавших без вести лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения, Рабочая группа обращается к соответствующему правительству с призывом принять меры для защиты всех основных прав запугиваемых лиц.
Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the pertinent Governments, with the appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.

Являясь стратегией, выходящей за рамки рыночной структуры, концепция коллективной экономики находит свое отражение в ряде видов экономической деятельности, связанных с производством, распределением, потреблением, экономией и кредитами, организованными в форме самоуправления, для коллективного пользования средствами производства товаров или оказания услуг, а также для обеспечения демократического участия членов организаций или предприятий в процессе принятия решений.
As strategy that goes beyond the market structure, the solidary economy corresponds to the set of economic activities- of production, distribution, consumption, saving and credit- organized under the self management form, for the collective property of the means of production of good or rendering of services and for the democratic participation them members of the organization or enterprise in the decisions.

Соответствующим правительствам препровождается информация о случаях запугиваний, преследований или репрессий в отношении родственников пропавших лиц, свидетелей исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, а также в отношении правозащитников или лиц, высказывающих озабоченность в связи с исчезновением лиц, содержащая призыв принять меры по защите всех основных прав, затрагиваемых лиц.
Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.

Рабочая группа обращает внимание на то, что проблема была доведена до сведения правительства в соответствии с методами работы Рабочей группы в виде письма с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предполагаемых случаев запугивания, преследования или репрессий в отношении родственников исчезнувших лиц, свидетелей случаев исчезновения или их семей, членов организаций родственников и других неправительственных организаций, правозащитников или отдельных лиц, занимающихся случаями исчезновения.
The Working Group would like to point out that the issue was brought to the attention of the Government as a prompt intervention letter concerning alleged cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of disappeared persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances, in accordance with the methods of work of the Working Group.