ЧРЕЗВЫЧАЙНО ТРУДНОЕ на Английском - Английский перевод

• extremely difficult
• very difficult

Примеры использования Чрезвычайно трудное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединение к Конвенции в чрезвычайно трудное время для страны;
The accession to the Convention during extremely difficult times for the country;

Но пытаться установить его хронологические рамки- дело чрезвычайно трудное.
But to try to put a chronological dating to the event is tremendously difficult.

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО говорит, что она была поставлена в чрезвычайно трудное положение, поскольку не владеет английским языком.
Ms. GAITAN DE POMBO said that, as a non-English-speaker, she had been placed in an extremely awkward position.

Чрезвычайно трудное положение в этих странах в значительной степени связано с чрезвычайно низким уровнем энергопотребления.
The very difficult situation in these countries is to a large extent associated with very low consumption of energy.

Кроме того, в Кабуле насчитывается 45 000 овдовевших в результате войны женщин с детьми, которых запрет на работу ставит в чрезвычайно трудное положение.
Also, there were 45,000 war widows with dependent children in Kabul, who had been placed in a very difficult situation because they were prohibited from working.

Это было серьезным вопросом; он посылалсяего отправляли на чрезвычайно трудное задание, и он должен будет вынести все бесчестье провала, если не добьется успеха.
This was a serious matter; he was being sent out on an extremely difficult task, and would have to bear all the odium of failure should he be unsuccessful.

Вместе с тем чрезвычайно трудное положение, в которое попали большинство стран АСЕАН после принятия этого плана, пока практически не позволяет осуществлять сотрудничество в финансовой области.
However, the extremely difficult situation into which most ASEAN nations have fallen since adopting this plan has rendered the financial cooperation dimensions almost moot for the moment.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокое сочувствие и солидарность моего правительства по отношению к правительству и народу Бангладеш в это чрезвычайно трудное для них время.
Mrs. Juul(Norway): Let me first of all express my Government's deep sympathy for and solidarity with the Government and people of Bangladesh at this very difficult hour.

В ходе сессии ее внимание было обращено на чрезвычайно трудное положение женщин, работающих в качестве домашней прислуги, многие из которых даже не имеют статуса трудящихся и становятся жертвами различных злоупотреблений.
During the session, its attention was drawn to the extremely difficult situation of female domestic workers, many of whom were not even classified as workers and who were subject to various forms of abuse.

Вы находитесь на этом очень ответственном посту в очень трудный для Конференции момент, и в этот очень трудный момент Вы, безусловно, ставите себя в чрезвычайно трудное положение.
You are occupying this post of great responsibility at a very difficult time for the Conference, and this very difficult time incontestably places you yourself in an extremely difficult position.

Сознавая чрезвычайно трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций, освещенное в докладе Генерального секретаря 2/, и тяжелое бремя, лежащее на всех предоставляющих войска странах, многие из которых относятся к числу развивающихся.
Aware of the extremely difficult financial situation of the United Nations as described in the report of the Secretary-General 2/ and of the heavy burden on all the troop contributors, many of which are developing countries.

Я еще раз выражаю признательность правительства и народа Центральноафриканской Республики Генеральному секретарю, Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, членам Совета Безопасности и, особенно, тем дружественным странам, которые щедро содействовали поддержке народа Центральноафриканской Республики в чрезвычайно трудное для нас время.
I reiterate once again the gratitude of the Government and people of the Central African Republic to the Secretary-General, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, the Security Council members and particularly friendly countries, who generously contributed to supporting the Central African people at an extremely difficult time.

Однако в последнее время мы являемся свидетелями того, что некоторые влиятельные члены Комиссии, управляющие деятельностью этого важного международного органа, почти полностью игнорируют чрезвычайно трудное положение сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а также положение 700 000 беженцев, проживающих в настоящее время в Союзной Республике Югославии, которые в силу различных сложных факторов лишены возможности вернуться в свои дома.
However, of late, we are witnessing that some influential members of the Commission, while directing the activities of this eminent international body, are almost thoroughly neglecting the extremely difficult predicament of the Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina, as well as the 700,000 refugees currently residing in the Federal Republic of Yugoslavia, who are in various intricate ways denied the return to their homesteads.

В условиях нынешней чрезвычайно трудной ситуации отсутствие сирийской делегации вызывает особое сожаление.
The current, extremely difficult situation made the Syrian delegation's absence all the more regrettable.

На практике это чрезвычайно трудно сделать, учитывая значительное число квалифицированных кандидатов.
In practice this is extremely difficult given the high number of qualified candidates.

Несмотря на это, решение было чрезвычайно трудным.
Nevertheless, in this case the decision was a very difficult one.

Жизнь станет чрезвычайно трудной для них.
Life will become extremely difficult for them.

Однако наступление на этом направлении развивалось чрезвычайно трудно.
Compliance in this area is becoming very difficult.

Этот процесс был чрезвычайно трудным и иногда опасным.
It has been an extremely difficult and sometimes dangerous process.

Вместе с тем осуществить такие программы без необходимых ресурсов будет чрезвычайно трудно.
However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources.

И конечно же, существуют разногласия, которые будет чрезвычайно трудно когда-либо полностью устранить.
And there are, of course, differences that will be extremely difficult to ever fully resolve.

По другим предстоит провести чрезвычайно трудные переговоры.
Others have yet to be the subject of extremely difficult negotiations.

Оценка количества бездомных является чрезвычайно трудным делом.
It is extremely difficult to assess the number of homeless.

Продвижение в этом направлении оказалось чрезвычайно трудным делом.
Progress toward this goal has proven extremely difficult.

Неудивительно, что такой порядок делает проведение в жизнь последовательной стратегии партнерства чрезвычайно трудным.
Not surprisingly, these arrangements have made it extremely difficult to pursue a coherent partnership strategy.

Руанда стремится использовать свои скудные ресурсы в чрезвычайно трудных условиях.
Rwanda is trying to manage its meagre resources in an extremely difficult context.

Выработать объективные критерии для определения наличия таких обстоятельств будет чрезвычайно трудно.
Working out objective criteria in order to determine the existence of such circumstances would be extremely difficult.

Глубокие, всеобъемлющие изменения оказались чрезвычайно трудным делом.
Profound, comprehensive change is proving to be an extremely difficult matter.

Перевозка Миннока была чрезвычайно трудной.
Transportation for Minnoch was extremely difficult.

Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными.
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult.