ЧРЕЗВЫЧАЙНО УЯЗВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• extremely vulnerable
• highly vulnerable
• very vulnerable

Примеры использования Чрезвычайно уязвимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это приводит к тому, что эти страны являются чрезвычайно уязвимыми в том, что касается сокращения и нестабильности цен.
That makes those countries very vulnerable to price declines and volatility.

Во многих из этих перемещенных домашних хозяйств имеется только один глава семейства, и они являются чрезвычайно уязвимыми.
Many of these displaced families are single-headed households, which are extremely vulnerable.

Малые островные развивающиеся государства остаются чрезвычайно уязвимыми перед стихийными и антропогенными бедствиями.
Small island developing States remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters.

Низкие, плоские, деградировавшие леса Шингу- Токантинса- Арагуаи оказываются в такой ситуации чрезвычайно уязвимыми.
Low, flat, deforested ecoregions such as the Xingu-Tocantins-Araguaia moist forests are extremely vulnerable.

Такая ситуация приводит к тому, что социальные группы, и без того являющиеся чрезвычайно уязвимыми, подвержены опасности больше других.
This situation leaves those social groups that are already very vulnerable most exposed to disaster risk.

Это делает их чрезвычайно уязвимыми с точки зрения риска посягательств, вовлечения в преступность и чрезмерной эксплуатации.
This makes them extremely vulnerable to the risk of abuse, recruitment into criminal organizations, and overexploitation.

Опыт прошлого показывает, что трудящиеся- мигранты, особенно трудящиеся женщины- мигранты оказываются чрезвычайно уязвимыми в периоды кризисов.
Past experiences show that migrant workers, especially female migrant workers, are extremely vulnerable in times of crisis.

Развивающиеся страны по-прежнему остаются чрезвычайно уязвимыми в постоянно усложняющейся глобальной финансовой среде, характеризующейся непрерывным ростом конкуренции.
Developing countries remained highly vulnerable to the increasingly challenging and competitive global financial environment.

Страны- члены КАРИКОМ несут серьезные потери вследствие колебаний финансовых потоков и являются чрезвычайно уязвимыми к воздействию неблагоприятных внешних факторов.
The CARICOM countries were severely affected by the volatility of financial flows and were highly vulnerable to external shocks.

Войны и гражданские беспорядки могут приводить к массовому перемещению населения, в результате чего сироты и беспри% зорные дети становятся чрезвычайно уязвимыми перед торговлей людьми.
War and civil strife may lead to massive displacements of populations, leaving orphans and street children extremely vulnerable to trafficking.

Тесная связь коренных народов с их землей и территорией делают их чрезвычайно уязвимыми перед лицом экологических изменений и ущерба окружающей среде.
The close relationship of indigenous peoples with their lands and territories makes them extremely vulnerable to changes and damage to the environment.

Достигнутые результаты развития на подверженных бедствиям территориях, таких как заливные луга, побережья или горные склоны, окажутся чрезвычайно уязвимыми к изменению климата.
Development which occurs in disaster-prone areas, such as flood plains, coasts, or mountainsides is going to be extremely vulnerable to a changing climate.

В таких условиях женщины перестают критически мыслить и становятся чрезвычайно уязвимыми для радикальных проповедников, или так называемых« охотников за душами».
Under such conditions, women stop thinking critically, she explained, and they become extremely vulnerable to radical proselytisers, or so-called"soul hunters.

Такие конфликты делают гражданских лиц чрезвычайно уязвимыми в отношении нарушения их прав человека и отсутствия защиты, которой они должны пользоваться в рамках гуманитарного права.
Such conflicts subject civilians to great vulnerability to violations of their human rights and the protection they should enjoy under international humanitarian law.

Другие правозащитные организации ведут свою работу без юридического статуса, что делает их чрезвычайно уязвимыми, например, в отношении получения средств для своей работы.
Only one actively operating human rights NGO is registered and other groups carry out their work without legal status, rendering them extremely vulnerable e.g. with respect to receiving funds for their work.

Более того, большинство городов мира расположены на побережье, что делает их чрезвычайно уязвимыми для последствий изменения климата и более зависимыми от нормального функционирования прибрежных экосистем.
Moreover, most of the world's cities are situated on the coasts, making them particularly vulnerable to climate change effects and more dependent on well-functioning coastal ecosystems.

С учетом предполагаемых региональных последствий глобального изменения климата в сочетании с различными проблемами, о которых речь пойдет ниже, фермеры и сельскохозяйственный сектор в целом становятся чрезвычайно уязвимыми.
Anticipated regional effects of global climate change, coupled with many of the issues highlighted below, render farm communities and the agriculture sector extremely vulnerable.

Африка и наименее развитые страны продолжают оставаться чрезвычайно уязвимыми перед воздействием внешних потрясений, таких, как те из них, которые связаны с погодными условиями или резкими колебаниями международных цен на сырьевые товары.
Africa and the least developed countries(LDCs) remain highly vulnerable to exogenous shocks, such as those related to weather or volatile international commodity prices.

Она отмечает, что нищета иначе сказывается на женщинах, по сравнению с мужчинами, и что помимо социальной изоляции женщины подвергаются физическим и психологическим угрозам и поэтому являются чрезвычайно уязвимыми.
She noted that poverty affected women differently from men and that in addition to social isolation, women were exposed to physical and psychological threats and were therefore highly vulnerable.

Хотя Мальдивы оставались страной с низким уровнем распространенности ВИЧ, они по-прежнему являются чрезвычайно уязвимыми в этой области в силу поведения высокого риска и широкого пристрастия населения к наркотикам.
Though the Maldives has remained a low HIV-prevalent country, it remains extremely vulnerable due to high risk behaviours and a large drug addict population and there is a persisting threat of an impending HIV/AIDS outbreak.

ЮНДКП содействует нам в приобретении средств защиты, необходимых для решения вопросов по контролю над наркотическими средствами, поскольку отсутствие ресурсов и опыта у нас в этой области делает нас чрезвычайно уязвимыми на этой ранней стадии.
UNDCP is assisting us in acquiring the defences necessary to address drug-control matters, since our lack of resources and expertise in this area makes us extremely vulnerable at this early stage.

Казино являются чрезвычайно уязвимыми для отмывания денежных средств, поскольку, с одной стороны, в казино можно легко внедрить крупные суммы денежных средств, но, с другой стороны, так же легко можно забрать доходы, полученные от азартных игр, не вызывая подозрений.
Casinos are extremely vulnerable to money laundering, as it is easy to introduce large amounts of currency on one hand, and take them out as gambling profits on the other without raising suspicions.

Приток капитала привел к завышению валютных курсов, увеличению бремени обслуживания задолженности и весьма высоким темпам экономического роста при дефиците по текущим счетам, в результате чего страны Латинской Америки оказались чрезвычайно уязвимыми к любым нарушениям в притоке капитала.
The capital flows had led to an overvaluation of exchange rates, an increase in foreign debt servicing, and very high growth coupled with current account deficits, which had made Latin American countries extremely vulnerable to any cessation in capital flows.

На международном уровне цены на нефть и газ весьма неустойчивы, что делает те африканские страны, которые являются чистыми импортерами, чрезвычайно уязвимыми перед лицом потрясений на международных рынках энергоносителей, так как нефть и газ зачастую составляют значительную часть общего импорта и на них может тратиться существенная доля экспортных поступлений.
At the international level, oil and gas prices are highly volatile, making net-importing African countries extremely vulnerable to shocks in international energy markets as oil and gas often account for a sizeable amount of total imports and can absorb a substantial amount of export earnings.

Международная обстановка, а именно события в мировой экономике, были неблагоприятными для роста перспектив таких малых государств, как Содружество Доминики, которые остаются малыми, открытыми экономиками, в основном с опорой на сельское хозяйство, и чрезвычайно уязвимыми перед лицом внешних экономических потрясений.
The international situation, notably developments in the world economy, has not been favourable to the growth prospects of small States such as the Commonwealth of Dominica, which remains a small, open and largely agriculture-based economy, extremely vulnerable to external economic shocks.

Большое число программ, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и другими гуманитарными заинтересованными сторонами в Сомали, носят фрагментарный характер, и, несмотря на выделение значительных ресурсов на укрепление потенциала властей в контексте противодействия насилию, условия жизни населения Сомали в целом не улучшились и тысячи ее жителей продолжают оставаться чрезвычайно уязвимыми.
The many programmes being implemented by United Nations agencies, donors and other humanitarian stakeholders in Somalia were fragmented, and, despite the substantial resources dedicated to strengthen the authorities' capacity to respond to violence, the lives of the Somali people had generally not improved and thousands remained extremely vulnerable.

Сочетание повсеместной нищеты, сбоев в торговле и сельском хозяйстве, продолжающегося отсутствия безопасности во многих частях страны, крупномасштабного перемещения населения и полного отсутствия государственных услуг, предоставляемых правительством, делает население и страну чрезвычайно уязвимыми в условиях зарождающегося и все более глубокого социально-экономического и гуманитарного кризиса.
The combination of widespread poverty, disruptions to commerce and agriculture, continued insecurity in many parts of the country, large-scale population displacements and the total absence of public services by the Government leaves the population and country extremely vulnerable to a looming and even deeper socioeconomic and humanitarian crisis.

Г-н Кук( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), отвечая на вопросы делегаций, говорит, что Агентство уже давно серьезно обеспокоено положением бедуинских семей, которые традиционно проживают на Западном берегу и являются чрезвычайно уязвимыми, поскольку зарабатывают себе на жизнь пастушеским трудом, и чей привычный образ жизни в настоящее время нарушается из-за разрушения их домов и других зданий.
Mr. Cook(United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), responding to the questions from delegations, said that it had been a longstanding issue of concern that Bedouin families, who had traditionally lived in the West Bank and were extremely vulnerable because they made their living as herders, faced disruption to their lives owing to the demolition of their homes and other buildings.

Именно это делало систему DPAPI чрезвычайно уязвимой.
That is what made the DPAPI system extremely vulnerable.

Еще одной чрезвычайно уязвимой группой с точки зрения безработицы являются инвалиды.
Another group very vulnerable to unemployment are people with disabilities.