ЧУВСТВ ВЕРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• feelings of believers
• religious feelings
• religious sensitivities

Примеры использования Чувств верующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита чувств верующих.
Protecting Religious Feelings.

Сентября он был арестован и помещен в СИЗО за оскорбление чувств верующих.
He was arrested on 29 March, for deliberately outraging religious feelings.

Защита чувств верующих.
Preferential treatment protecting religious feelings.

Не допустить давление государственных органов на Церковь и оскорбление религиозных чувств верующих.
Preventing authorities' pressure on Church and insulting religious feelings of believers.

Это безусловно включает уважение чувств верующих, их взглядов, традиций, обычаев.
This certainly includes respect for the feelings of believers, their beliefs, traditions and customs.

Преступления на почве ненависти, усиление преследований за оскорбление чувств верующих.
Crimes owing to hatred, strengthening of persecutions for offences of the religious feelings.

С нашей точки зрения, действия Роскомнадзора в" защиту чувств верующих" вступают в явное противоречие со свободой слова.
In our view, Roskomnadzor's actions to“protect the feelings of believers” clearly contradict the freedom of speech.

Эта ассоциация пришла к выводу о том, что невозможно обеспечить безопасную защиту чувств верующих.
The Association submitted its conclusion that the feelings of religious believers cannot safely be protected.

Ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, в 2015 году не было вынесено ни одного приговора, которые мы могли бы отнести к неправомерным.
No verdicts that could be qualified as inappropriate were issued in 2015 under Article 148 Part 1 of the Criminal Code, which penalizes insulting the feelings of believers.

В 2013 году в статью 148 УК РФ были внесены поправки, предусматривающие наказание за оскорбление чувств верующих.
In 2013, Article 148 of the Criminal Code was amended to penalize insulting the feelings of religious believers.

Вообще же большая часть разбирательств в связи с оскорблением чувств верующих в 2018 году касалась распространения атеистических изображений в соцсетях.
In general, most of the proceedings in connection with insulting the feelings of believers in 2018 pertained to distribution of atheist images on social networks.

Проведенная экспертиза не усмотрела в этом изображении признаков возбуждения вражды или оскорбления чувств верующих.
The expert examination found no signs of incitement of hatred or insulting the feelings of believers in this image.

Речь идет, прежде всего, о следующих законах: об« иностранных агентах»,« оскорблении чувств верующих» и« ЛГБТ- пропаганде».
Above all, this concerns the laws on"foreign agents","insulting the sentiments of religious believers" and"LGBT propaganda.

УФАС пришло к выводу, что такое соседство противоречит закону о рекламе,« поскольку может являться оскорбительным для чувств верующих».
The FAS Office came to the conclusion that this placement violates the law on advertising,“because it can be offensive to the feelings of believers.”.

В РПЦ призвали православных судей прекращать дела об оскорблении чувств верующих примирением сторон// Агентство городских новостей« Москва». 2018. 6 августа.
The Russian Orthodox Church called on Orthodox judges to terminate cases on insulting the feelings of believers by reconciling the parties//“Moscow” City News Agency. 2018. 6 august.

В марте нам стало известно о возбуждении уголовного дела по ч. 1 ст. 148 УК( оскорбление чувств верующих) в Кирове.
Prosecutions for Anti-Religious Statements We found out in March, that a criminal case under Article 148 Part 1(insulting the feelings of believers) had been opened in Kirov.

Напомним, что в России действует закон о защите чувств верующих, на который активно ссылаются многие православные, отстаивая отмену мероприятий, которые им не нравятся.
We are reminding, that in Russia there is a law of protecting religious feelings, which is actively referenced by many orthodox people for canceling events that they don't like.

Почти не было случаев, когда бы представители власти шли на поводу у религиозных организаций, мотивируя это защитой« чувств верующих».
There were virtually no cases where government representatives completely acquiesced to the demands of religious organizations to protect‘religious sensitivities'.

Помимо того, что мы в принципе выступаем против преследования за оскорбление чувств верующих, отметим, что признаков возбуждения религиозной ненависти в постах Телегиной мы не обнаружили.
In addition to the fact that we oppose prosecution for insulting the feelings of believers in principle, we also found no signs of inciting religious hatred in Telegina's publications.

Видеоблогера Руслана Соколовского обвинили в возбуждении религиозной ненависти( ч. 1 ст. 282 УК) и оскорблении чувств верующих в местах проведения богослужений( ч. 2 ст. 148 УК).
Videoblogger Ruslan Sokolovsky was charged under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(incitement to religious hatred) and Article 148 Part 2 of the Criminal Code(insulting the feelings of believers).

Мы выступаем против подобных преследований, поскольку считаем, что термин" оскорбление чувств верующих" не имеет четкого юридического смысла, и ему не место в законодательстве светского государства.
We oppose such prosecution, because we believe that the term"insulting the feelings of believers" has no clear legal meaning, and does not belong in the legislation of a secular state.

Аргументация прокуратуры, принятая судом, основана исключительно на представлении, что манипуляция с гравюрой есть покушение на самого Иисуса Христа и, следовательно, оскорбление чувств верующих.
The prosecutor argument, adopted by the court, was based solely on the notion that manipulation of the engraving constitutes an attack on Jesus Christ himself and therefore hurts the feelings of believers.

По ч. 1 ст. 148 УК, карающей за оскорбление чувств верующих, 2 дела, возбужденных в Чечне, вызывают у нас сомнения, однако пока у нас недостаточно информации, чтобы судить о правомерности обвинений.
Two court cases, initiated in Chechnya under Article 148 Part 1 of the Criminal Code for insulting the feelings of believers, are causing some doubt, but we don't yet have enough information to judge the appropriateness of the charges.

Никто не отменял и ст. 2801 УК о призывах к нарушению территориальной целостности РФ, ст. 3541 УК о реабилитации нацизма и чч. 1 т 2 ст. 148 УК об оскорблении чувств верующих.
Article 2801(calls for violation of the territorial integrity of the Russian Federation), Article 3541(rehabilitation of Nazism) and Article 148(insulting the feelings of believers) are also still present in the Criminal Code.

На наш взгляд, многочисленные примеры несостоятельности обвинений в оскорблении чувств верующих, выявляемой на стадии следствия и суда, свидетельствуют в пользу предложений об отмене или хотя бы частичной декриминализации чч. 1 и 2 ст. 148.
In our opinion, numerous examples of unsound charges of insulting the feelings of believers, as revealed during investigation or trial, support the proposals to abolish or at least partially decriminalize Parts 1 and 2 of Article 148.

Защита религиозных меньшинств обеспечивается уголовным кодексом Грузии, в соответствии с которым наказуемым считается ущемление свободы религии и предусматривается защита от оскорбления религиозных чувств верующих.
Religious minorities are protected through Georgia's Criminal Code which declares punishable the infringement on freedom of religion and protects against the insult of religious feelings of a believer.

Это, в свою очередь, позволило группе депутатов внести в Думу весьма сомнительный законопроект в« защиту чувств верующих», а группам радикально настроенных православных- нападать на граждан и культурные объекты под предлогом« защиты святынь».
This, in turn, led a group of Duma deputies to introduce an entirely dubious draft bill to‘protect the feelings of believers', and groups of radically-minded Orthodox to attack citizens and cultural objects on the pretext of‘protecting holy things'.

Так, Киевский Патриархат в 2014 году продолжал принимать активное участие в процессе создания украинской политической нации, что не может не приводить к росту авторитета Церкви и усилению религиозных и национальных чувств верующих.
Therefore Kyiv Patriarchate in 2014 will continue active participation in building up the Ukrainian political nation that cannot but lead to increase in authority of the Church and religious and national feelings of believers.

С начала 2014 года вступил в силу« закон об оскорблении чувств верующих», то есть новая ч. 1 ст. 148 УК:« Публичные действия, выражающие явное неуважение к обществу и совершенные в целях оскорбления религиозных чувств верующих».
The law on“insulting the feelings of believers,” that is, the new Part 1 of the Criminal Code Article 148,“Public actions, expressing obvious disrespect for society and committed to insult the religious feelings of believers,” came into force in early 2014.

С лета 2017 года Европейский суд по правам человека коммуницировал несколько десятков обращений, заявители которых оспаривают применение в России антиэкстремистских и антитеррористических законов, а также норм об оскорблении чувств верующих.
Since the summer of 2017, the European Court of Human Rights has communicated several dozen appeals, in which the applicants dispute the application of anti-extremist and anti-terrorism laws as well as norms about insulting the feelings of believers in Russia.