RELIGIOUS SENSITIVITIES на Русском - Русский перевод

• религиозные чувства
• религиозным особенностям
• деликатных религиозных

Примеры использования Religious sensitivities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject matter: Publication of illustrations offending religious sensitivities.
Тема сообщения: публикация иллюстраций, оскорбляющих религиозные чувства.

Give due consideration to the cultural and religious sensitivities of newly arrived foreigners and migrants when designing social integration policies and programmes(Pakistan);
При разработке социальной политики интеграции и программ надлежащим образом учитывать культурные и религиозные чувства вновь прибывших иностранцев и мигрантов( Пакистан);

Their illegal and violent actions have caused extensive destruction and are seriously inflaming tensions and religious sensitivities.
Их незаконные насильственные действия приводят к значительным разрушениям, серьезному ухудшению напряженности и разжиганию религиозных чувств.

Where people with different religions know more about the religion and religious sensitivities of each other, religious insults are less likely to occur out of ignorance.
Когда люди, исповедующие различные религии, больше знают о религии и о религиозных восприятиях друг друга, вероятность оскорбления религиозных чувств из-за незнания уменьшается.

Attention was also called to the difficulty of interpreting or judging cultural particularities and religious sensitivities.
Кроме того, было обращено внимание на трудность толкования или выработки суждений относительно культурных особенностей и деликатных религиозных вопросов.

Such actions undermine the extremely fragile situation on the ground, threatening to further inflame religious sensitivities, ignite another cycle of violence and sabotage the peace negotiations currently under way.
Такие действия усугубляют крайне неустойчивую ситуацию на местах, что грозит еще больше обострить чувства верующих, спровоцировать очередной цикл насилия и подорвать текущие мирные переговоры.

There were virtually no cases where government representatives completely acquiesced to the demands of religious organizations to protect‘religious sensitivities'.
Почти не было случаев, когда бы представители власти шли на поводу у религиозных организаций, мотивируя это защитой« чувств верующих».

A nondiscriminatory approach based on respect and tolerance for diverse views, beliefs and religious sensitivities was key to preserving the multicultural fabric of the international order.
Недискриминационный подход, основанный на уважении и терпимости по отношению к различным взглядам, убеждениям и религиозным чувствам, является ключевым фактором сохранения многокультурной структуры международного порядка.

In this regard, many noted that there was an important balance to be struck between freedom of expression and the responsibility of the media to respect cultural and religious sensitivities.
В этой связи многие отмечали, что необходимо установить равновесие между свободой слова и ответственностью средств массовой информации за уважение к культурным и религиозным особенностям.

As stated in paragraph 16, this is an issue which impacts on deep rooted religious sensitivities and needs to be approached in a manner that does not provoke adverse reactions which will undermine reform initiatives.
Как было указано в пункте 16, этот вопрос затрагивает имеющие глубокие исторические корни особенности религиозного мировоззрения и должен решаться таким образом, чтобы не вызвать отрицательную реакцию, способную подорвать инициативы по проведению реформ.

Particularly, the debate has focused on the limits on freedom of opinion and expression in relation to religious sensitivities and minority groups.
В частности, эти дискуссии сосредоточились на пределах свободы придерживаться мнений и их выражения в отношении деликатных религиозных вопросов и меньшинств.

Other treatments which may have been specifically designed to offend the religious sensitivities of the detainees, were repeatedly used by those involved in the custody, interrogation and treatment of detainees e.g. use of female interrogators, who performed, inter alia,"lap dances during interrogations.
Теми, кто обеспечивает надзор за задержанными, допросы и режим обращения, использовались и другие виды обращения, которые, возможно, были специально рассчитаны на то, чтобы оскорбить религиозные чувства задержанных например, использование в качестве лиц, проводящих допросы, женщин, которые, в частности, совершали" непристойные действия во время допросов" 89.

Meanwhile, series of discussions are taking place as how best to proceed with this issue which has religious sensitivities focusing on the right to life.
Между тем ведутся дискуссии о том, как лучше решить эту проблему, которая касается особенностей религиозного мировоззрения, уделяющего особое внимание праву на жизнь.

In this regard, it is imperative to bear in mind the heightened religious sensitivities and anger prevailing due to repeated Israeli illegal attempts to alter the character, composition and status of the Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem, and to control holy sites, as indicated by the recent Israeli declarations regarding holy sites in AlKhalil(Hebron) and Bethlehem.
В этой связи крайне необходимо не забывать о повышенной религиозной чувствительности и гневе, вызванными неоднократными незаконными попытками Израиля изменить характер, состав и статус палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме, и осуществлять контроль над святыми местами, о чем свидетельствуют последние заявления Израиля в отношении святых мест в Аль- Халиле( Хевроне) и Вефлееме.

This may require specialist or minority staff sensitive to minority issues, and gender and cultural or religious sensitivities relating to women and girls.
Для этого может потребоваться присутствие специалистов или сотрудников из числа меньшинств, осведомленных о вопросах меньшинств, а также о гендерных и культурных или религиозных особенностях, связанных с женщинами и девочками.

The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large, to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.
Специальный докладчик настоятельно призывает работников средств массовой информации, а также широкую общественность осознавать потенциальное воздействие высказываемых ими идей на культурные аспекты и религиозные чувства.

Over the past couple of weeks, such reckless actions and provocations have not only continued but have escalated, further exacerbating tensions and religious sensitivities between the two sides and risking a dangerous destabilization of the already fragile situation on the ground.
В последние недели такие безрассудные действия и провокации не просто продолжаются, а активизируются, еще больше усугубляя напряженность между двумя сторонами, обостряя религиозные чувства и создавая угрозу опасной дестабилизации и без того неспокойной обстановки.

The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large, to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.
Специальный докладчик настоятельно призывает работников средств массовой информации, а также широкую общественность отдавать себе отчет в том, как высказанные ими идеи могут касаться культурных аспектов и задевать религиозные чувства.

We stress once again that the actions of Israeli religious extremists and settlers are stoking tensions between the two sides, inflaming religious sensitivities and undermining the fragile situation on the ground.
Мы вновь подчеркиваем, что действия израильских религиозных экстремистов и поселенцев усиливают напряженность в отношениях между двумя сторонами, подогревая религиозные чувства и подрывая и без того сложную ситуацию на местах.

Healthy, well-educated children were essential for development and development partners needed to support the modest efforts of developing countries, especially least developed countries, to improve children's health care and education while respecting their cultural and religious sensitivities.
Здоровые, хорошо образованные дети необходимы для развития, а партнеры по развитию необходимы для оказания поддержки скромных усилий развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, по улучшению охраны здоровья и образования детей с уважением к их культурным и религиозным чувствам.

Desecration or other violations of holy places are punishable by seven years' imprisonment; impairment of free access and violation of religious sensitivities, as outlined above, are punishable by up to five years imprisonment.
Осквернение или другое умышленное повреждение святых мест наказывается тюремным заключением сроком на семь лет; воспрепятствование свободному доступу и оскорбление религиозных чувств, о которых говорилось выше, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.

His delegation was concerned at the recent video defaming Muslims that had provoked widespread protests and opposed any action that offended the religious sensitivities of Muslims.
Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.

Such illegal actions must be vociferously denounced, for, in addition to altering the character and geographic nature of occupied East Jerusalem, such actions also risk further aggravating political and religious sensitivities, tensions and instability in the City, which are already at high levels.
Такие незаконные действия должны быть решительно осуждены, поскольку помимо изменения характера и демографического состава оккупированного Восточного Иерусалима подобные действия чреваты также дальнейшим обострением чувств верующих и нагнетанием политической напряженности и нестабильности в городе, которые и без того уже находятся на высоком уровне.

They expressed alarm about the intensification in the recent period of Israel's settlement activities, violence and terror by its extremist settlers, and provocations and incitement, including against holy sites in Occupied East Jerusalem and the vandalization of mosques and churches, and cautioned that such illegal and provocative acts are fuelling tensions and religious sensitivities that risk further destabilization.
Они выразили тревогу по поводу активизации в последнее время действий Израиля по созданию поселений, насилия и террора со стороны его экстремистски настроенных поселенцев, а также провокаций и подстрекательства, в том числе в отношении святых мест в оккупированном Восточном Иерусалиме и вандализма в мечетях и церквях, и предупредили, что такие незаконные и провокационные действия подпитывают напряженность и обостряют религиозные чувства, что грозит дальнейшей дестабилизацией.

Although domestic legislation did not recognize the concept of defamation of religions, there was a long-standing unwritten rule to respect religious sensitivities, including in the media.
Хотя национальное законодательство не признает концепцию диффамации религий, страна руководствуется давним неписаным правилом, которое предписывает уважение религиозных особенностей, в том числе в средствах массовой информации.

The blatant disrespect for the mosque and its worshippers and the continued declarations of further incursions into the holy site are tantamount to grave acts of incitement that are stoking religious sensitivities and aggravating already elevated tensions.
Явно неуважительное отношение к статусу мечети и ее прихожанам и постоянно звучащие заявления о дальнейших посягательствах на это святое место равнозначны серьезным провокационным актам, которые разжигают религиозные чувства и обостряют и без того уже высокую напряженность.

With regard to the ban on child marriages, please see Sri Lanka's periodic report which states that"It is not considered advisable or necessary to attempt law reform and thereby disturb religious sensitivities since the issue appears to be sorting itself out.
По поводу запрета на браки в детском возрасте просьба обратить внимание на периодический доклад Шри-Ланки, в котором говорится о том, что" не считается целесообразным или необходимым проводить реформы в области права, что затронет религиозные чувства, поскольку данный вопрос, как представляется, решается сам собой.

China advocated dialogue and exchanges among civilizations and religions and opposed any action that offended the religious sensitivity of Muslims.
Китай выступает за диалог и обмены между цивилизациями и религиями и возражает против любых действий, которые оскорбляют религиозные чувства мусульман.

He got a sudden case of religious sensitivity when it was his religion featured on the show.
Он получил удар по своей религиозной чувствительности только тогда, когда его религия была высмеяна в шоу.

The course had two objectives: to help staff avoid behaving in a way that might offend the religious sensitivity of Muslim prisoners; and give staff sufficient knowledge about Islam to ensure that prisoners did not exploit the lack of knowledge.
Обучение преследует две цели: помочь сотрудникам избегать такого поведения, которое может задеть религиозные чувства заключенных- мусульман; и дать сотрудникам достаточные знания об исламе, с тем чтобы заключенные не смогли воспользоваться отсутствием таких знаний.