ЧУДЕСАМ на Английском - Английский перевод

• miracles
• wonders

Примеры использования Чудесам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вознесем хвалу Свету и его бесконечным чудесам.
Let us be in praise of the Light and its infinite wonders!

За одно только это можно причислить Ио к чудесам Солнечной системы.
And, for all those reasons, Io is a wonder of the solar system.

Вселенная на вашей стороне- только страх может помешать чудесам.
The universe is on your side-only fear can prevent miracles.

К предписываемым ему чудесам относится превращение воды в вино.
Miracles are attributed to him, including the turning of water into wine.

И, возможно, оно откроет нам дверь к менее чудовищным чудесам.
And perhaps it will open for us the door to less monstrous miracles.

И может быть, новое сознание откроет нам дверь к чудесам менее уродливым.
And perhaps it will open for us the door to less monstrous miracles.

Пусть в вашей жизни будет место чудесам, приятные сюрпризы случаются чаще,!
Let it be a place for miracles in your life, pleasant surprises happen more often!

И благодаря чудесам технологии и моей научной удали… Ты провел процедуру регидратации?
And thanks to the wonders of technology and to my own scientific prowess?

Мы должны проложить дороги к этим чудесам и сохранять их в безопасности и быть гостеприимными.
We have to open roads to those wonders and keep them safe and hospitable.

Надеюсь, чудесам она тебя тоже научила, потому что свадьба Джорджии уже через час.
I hope she also taught you miracles, because Georgia's wedding is in one hour.

Мне кажется, она вывела очень удобную форму обучения детей« обыкновенным» чудесам.
I believe she has come up with a convenient template for teaching‘ordinary' miracles to children.

Наглядным примером тому является одно из мест, которое я отношу к чудесам Солнечной системы.
And there's no better place to see the results of that journey than in what I think is one of the wonders of the solar system.

Благодаря чудесам научного прогресса, мой голос приходит к вам через спутник, вращающийся в открытом космосе.
Through the marvels of scientific advance, my voice is coming to you from a satellite circling in outer space.

Гранд-Каньон находится в штате Аризона и относится к наиболее удивительным природным чудесам света.
The Grand Canyon lies mostly in Arizona and belongs to the world's most amazing natural wonders.

Четвертый Евангелист не придавал первостепенного значения чудесам Иисуса, поэтому описал только шесть из них.
The fourth evangelist did not give importance to the miracles that Jesus performed, mentioning only six of them.

Первое приложение, посвященное чудесам, туристическим, художественным и эногастрономическим маршрутам в Бергамо.
The first App dedicated to the wonders, touristic, artistic and food and wine itineraries around the City of Bergamo.

Аль- Варрак восхищался интеллектом не за его способности представить Бога, а из-за своей тяги к научным чудесам.
Al-Warraq admired the intellect not for its capacity to submit to a god, but rather for its inquisitiveness towards the wonders of science.

Но мифы и легенды- это одно, а повседневная жизнь, в которой, по мнению многих, нет места чудесам,- совершенно другое.
But the myths and legends- is one thing, and routine life in which, according to many, there is no place for miracles- is quite another thing.

Направлять ли свое вселенское могущество на удовлетворение тяги евреев к зрелищности и чудесам?
Should he in any manner lend his universe powers to the gratification of the Jewish hankering for the spectacular and the marvelous?

Ко всем маленьким естественным чудесам, которые наполняют каждое мгновение великой Целью и раскрывают тотальное чудо в каждой точке.
Tiny natural miracles that bring the great Goal alive at each instant and reveal the totality of the marvel in one point.

Что в Ватикане существует кафедра парапсихологии, где обучают оккультным видениям и чудесам, исследуют их и дают им оценку.
In the Vatican a professor's chair for parapsychology is to be established. In this department occult appearances and miracles are to be taught, examined and evaluated.

Совсем маленьким естественным чудесам, которые заставят великую Цель раскрываться ежеминутно и обнаруживать тотальность чуда в каждой точке.
Tiny natural miracles that bring the great Goal alive at each instant and reveal the totality of the marvel in one point.

Тогда мы начали миссию стремительно привести человечество к чудесам, которые заняли у нас так много жизней, чтобы достичь этого.
In discovering who we are, we learn about what has been taken from us. Then we began a mission to bring humanity swiftly to the wonders that took us so many lifetimes to reach.

По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его.
In all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land.

В таком случае это сделало бы предполагаемое Кораническое научное чудо о суб- атомных частицах вторичным по отношению к чудесам в христианском Писании.
This would make the Qur'an's supposed scientific miracle about the sub-atomic particles inferior to the miracles of the Christian scripture.

Это-- трагедия современности, когда благодаря чудесам техники расширяются возможности мира эффективно преодолевать остаточные последствия нашего примитивного существования.
That is tragic in these modern times, where the miracle of technology has empowered the world to effectively overcome the vestiges of our primitive existence.

Буддийское духовенство совершает по случаю наступления Нового года специальный многодневный молебен, который продолжается во всех храмах в течение 15 дней, посвященных 15 чудесам Будды.
Buddhist clergy performs special New Year praying ceremony in all the datsans that last for fifteen days and is devoted to fifteen miracles of Buddha.

К сожалению, хотя благодаря чудесам генетической инженерии могут расцветать и" голубые розы", со своей программой работы Конференция по разоружению все еще пребывает в тупике.
Unfortunately, even if blue roses may blossom thanks to the wonder of genetic engineering, the Conference on Disarmament is still deadlocked on its programme of work.

Жужжание насекомых, сопровождаемое пением птиц, непреодолимо зовет нас выйти из стен, чтобы вдохнуть в себя этот прекрасный свежий воздух, полный энергии, и подивиться чудесам природы.
The humming of the insects accompanied by the singing of the birds, calls us irresistibly to come outside and breathe in the wonderfully fresh air, full of energy, and to marvel at the wonders of nature.

По всем знамениям и чудесам, которые послал послал его Господь Господь сделать в земле земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею земле земле ю его.
In all the signs signs and the wonders, which the LORD the LORD sent sent him to do in the land land of Egypt Egypt to Pharaoh Pharaoh, and to all his servants servants, and to all his land land.