ЧЬЕГО-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• of one's
• anyone
• one's
• someone else's
• anybody

Примеры использования Чьего-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не средство для выпячивания чьего-либо" я.
It's not an extension of one's self.

Что бьl не привлекать чьего-либо внимания.
That would not attract anyone's attention.

Мы не видим чьего-либо намерения, чтобы заразить местное население лихорадкой Эбола.
We see no intention of anyone to infect the local population with Ebola.

Предотвращение или снижение серьезной угрозы для чьего-либо здоровья или безопасности.
Preventing or reducing a serious threat to anyone's health or safety.

Мне не нужно чьего-либо разрешения на свидание с Салли кроме нее и моей мамы, понятно?
I don't need anyone's permission to date Sally except her and my mom, okay?

Следует проводить толкование научным способом, а не в свете чьего-либо опыта.
They must be interpreted scientifically and not in the light of some people's experience.

Это факты природы; я не могу притворяться ради чьего-либо утешения, что они другие.
These are facts of nature; I can't pretend for anybody's comfort that they are otherwise.

Любое лицо, имеющее проездной документ, может выехать за границу без чьего-либо согласия.
Any person having a travel document may travel abroad without anyone's approval.

Вы не должны копировать мой или знак чьего-либо вслепую, сделать свой индивидуальный анализ и оценку.
You Should not copy mine or anybody's sign blindly, do your individual analysis and evaluation.

Жизнь меняется очень стремительно, причем сама по себе, без чьего-либо специального умысла.
The life changes very promptly and in itself, without someone's special intention.

Использование чьего-либо творческого произведения без надлежащего разрешения на пользование оригинальным источником.
Using someone else's creative production without proper and complete credit to the original source.

Чтобы утолить этот голод, понадобится нечто большее, нежели причуды чьего-либо художественного« самовыражения».
Filling this hunger takes something more than the quirks of anyone's art as"self-expression.

Демонизация чьего-либо врага не ново для истории западной прессы, но здесь важен размах пропаганды.
The demonization of one's enemy has been seen in the history of the Western press, but the extent of the propaganda is important here.

Ну, думаю, у меня получится, но я обычно не проверяю состояние чьего-либо здоровья без веской на то причины.
Well, probably I could but ordinarily I don't check somebody's medical status without a good reason.

Постоянное или временное значительное обезображение, такое, как существенное изменение чьего-либо внешнего облика;
Permanent or temporary significant disfigurement, such as a substantial change to one's outward appearance;

Информация, которую я изучал предполагает что лучшее доказательство чьего-либо существования если их помнят, даже когда они ушли.
The data I have studied suggests that the best proof of one's existence is if one is remembered after they're gone.

Безусловное уважение чьего-либо имени и идентитета является основным церковным пастырским принципом и предпосылкой коммуникации!
The unconditional respect of someone's name and identity is the basic ecclesiastical pastoral principle and a precondition for communication!

Азербайджан не претендовал и не претендует на чью-либо территорию, но и не допустит чьего-либо посягательства на свою территорию.
Azerbaijan did not and does not make claim to anybody else's territory, but it will not allow any infringement of its own territory.

Богатство- проблема, которая вскружила головы многим, кто забывает, что его приобретение- просто отрицание чьего-либо права.
Wealth is a challenge that has turned the heads of many people, who forget that its acquisition is simply the denial of another's entitlement.

Возможность передачи чьего-либо дела на разбирательство в рамках процессов реституционного правосудия все еще не предусмотрена в ряде стран, направивших ответы.
The possibility of referring someone to restorative justice processes was still not available in several of the respondent countries.

Вас попросят подтвердить Вашу личность и личность бенефициарного владельца активов в случае, если Вы вкладываете средства от чьего-либо имени.
You will be asked to confirm your identity and the identity of the beneficial owner of assets, if you invest money from someone else's name.

Страхование жизни может быть важной частью чьего-либо финансового плана, но тысячелетние женщины могут быть особенно хорошей позиции, чтобы купить его.
Life insurance could be an important part of anyone's financial plan, but millennial women might be in a particularly good position to purchase it.

При хранении ценностей в индивидуальном банковском сейфе банка Вам предоставляется возможность помещения ценностей в сейф и изъятия их из сейфа вне чьего-либо контроля.
When storing valuables in an individual bank safe, you will be provided an opportunity to deposit your valuables in the safe and withdraw from the safe without anyone's control.

После столетия борьбы Персия, наконец, управляла Ионией без чьего-либо вмешательства больше 50 лет, до эпохи Александра Македонского.
After over a century of disruption and struggle, Persia at last ruled Ionia without disruption or intervention for over 50 years, until the time of Alexander the Great.

Г-н Севим, которого поддерживает г-жа Миллер- Стеннетт, говорит, что слово" незаконное" следует исключить, так как, безусловно, изъятие чьего-либо паспорта не является законным ни при каких обстоятельствах.
Mr. Sevim, supported by Ms. Miller-Stennett, said that the word"illegal" should be deleted, since surely there could be no circumstances in which it was legal to withhold someone's passport.

Это эквивалентно предположению о том, что плотность вероятности чьего-либо относительного положения остается равномерно распределенной даже после того, как становится известна его абсолютная позиция n.
It is equivalent to the assumption that the probability density of one's fractional position remains uniformly distributed even after learning of one's absolute position n.

Контекст или значение чьего-либо комментария при отсутствии социального контакта достаточно легко пропустить, и это может привести к тому, что онлайн общение будет прекращено или даже превратится в жаркий спор.
It's easy to miss the context or meaning of someone's comment in the absence of social cues, and this can cause online discourse to go off-track, or even turn into a heated argument.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека пояснили, что основой аспект этого права заключается в возможности оспорить правомерность чьего-либо задержания.
Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of this right consists in the possibility of contesting the legality of one's detention.

Не размещайте сообщения от чьего-либо имени- каждый может сделать это самостоятельно, если он или она не забанен в отдельном топике или целом форуме. Даже если менеджер забанен, посты от его имени не разрешены.
Do not post on behalf of other managers- all are free to make their own posts unless currently banned from a thread or the full forum, and if they are banned their posts are not permitted, even through another party.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека поясняли, что основополагающий аспект подобных прав зиждется на возможности оспорить законность чьего-либо задержания.
Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such rights hinges on the possibility of contesting the legality of one's detention.