ШАНСУ на Английском - Английский перевод

• chance
• opportunity

Примеры использования Шансу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего передано к шансу.
Nothing is left to chance.

Зато у меня+ 40% к шансу крита.
I have a plus 40% chance of a critical.

И нам не надо дать ускользнуть этому шансу.
We must not let this opportunity slip.

Я рад этому шансу и увлекательным задачам.
I love this opportunity and my exciting work.

Уверен, она будет рада шансу все исправить.
I'm sure she would love the chance to make things right.

Выходить это к шансу нет даже варианта больше.
Leaving this to chance is not even an option anymore.

Он устроил ловушку единственному шансу на счастье, что у меня был.
He booby-trapped the one chance at happiness I had left.

Я радуюсь любому шансу зайти на борт" Энтерпрайза.
I'm delighted. Any chance to go aboard the Enterprise.

И буря не поспособствовала тому маленькому шансу, что был у него.
And the storm could not have helped what little chance he had.

Они были благодарны шансу стать улучшеным видом.
They would all welcome the chance to become the superior species.

По их подсчетам, эта вероятность равна менее чем одному шансу из 10 30.
They found this probability less than one chance out of 1 with thirty zeroes attached after it.

Благодаря этому шансу у нас появилась микроволновая печь.
We can thank that chance happening for the microwave oven.

Любая девушка была бы рада шансу быть с кем-то типа тебя.
Any girl would be lucky to have a chance with someone like you.

Поэтому мы рассчитываем, что ведущие игроки не дадут ускользнуть этому последнему шансу.
Therefore, we expect that the major players will not let slip this last opportunity.

Но многие мужчины все еще радуются шансу строить из себя мученика.
But many men would still welcome the chance to become a martyr.

Берт и МакНалл" Ни единого шансу снежному кому" О, это не насчет Лэнг, это насчет законопроекта шоссе.
McNull,"Not a snowball's chance in…" Oh, that's about the highways bill.

И Йона улыбалась ему своей белоснежной улыбкой, потому что она была рада тому шансу, что он давал ей.
And Yona smiled at him, despite her toothache, because she was grateful for the chance he gave her.

Так, ты, Лесли Ноуп, королева планирования, папок и списков с доводами за и против, хочешь довериться шансу?
Okay, you, Leslie Knope, the queen of planning and binders and pro-and-con lists, you want to leave this to chance?

Он относится ко мне, как к вульгарной воровке, которая должна быть рада шансу, что выбрала твой карман законно.
He acts as though I were a common thief, as if I ought to be glad of a chance to pick your pocket legally.

Главному герою игры, Рексу Шансу, приходится собирать ДНК в кампании чтобы добавить больше типов животных в свою армию существ.
The protagonist, Rex Chance, is required to collect animal DNA throughout the campaign in order to add more animal varieties to his army of combined creatures.

Окруженные потрясающими, покрытыми снегом вершинами Австрийских Альп, игроки начали потихоньку подбираться к своему шансу прославиться в мире покера.
Surrounded by the incredible snow-capped Alps in Austria, players begin to arrive for their shot at poker glory.

Пациентка находится в хорошем настроении, и мы рады шансу позволить ей вылечиться таким образом, который не был возложен… возможден… возможен ранее.
The patient is in good spirits, and we're grateful for the chance to allow her to heal in a way that wasn't positive… pausible… possible before.

Впрочем, касается это далеко не всех, дебютанты турнира и рейтинговые аутсайдеры обычно рады шансу проявить себя и за несколько тысяч.
However, that applies to far from all the players, with the debutants and rating outsiders usually grateful for the chance to prove themselves for a few thousand.

Фирма OKS рада шансу через круг спонсоров уже сегодня наладить контакт с конструкторами завтрашнего дня",- добавляет Christian Göggelmann, уполномоченный руководства фирмы OKS.
OKS is pleased to have the opportunity of getting into contact with the designers of tomorrow through our sponsoring", adds Christian Göggelmann, Spokesperson of the Management of OKS.

Да, но…- Я говорил ей, что мы не вместе, но когда она позвонила, я просто не мог противиться шансу быть с тобой в этот большой день.- Я рада увидеть тебя.
Yeah, but… i-i told her that we weren't together, but when she called, i just couldn't resist a chance to be with you on your big day. well, it's all right, it's very good to see you. well, i'm gonna get going.

При этом, однако, он переносит- 1 штраф к шансу того, что его удивили и дает+ 1 премию другим в их шансе того, что удивили их( быстро перемещающийся герой не заботится о том, чтобы скрыть шум от его движения в отзывающихся эхом ходах подземелья).
In doing so, however, he suffers a -1 penalty to his chance of being surprised and gives a +1 bonus to others on their chance of being surprised by him(the rapidly moving character is not taking care to conceal the noise of his passage in the echoing confines of the underground).

Никаких шансов, что акула- спрут действительно существует.
There's no way a shark-octopus fishy thingy really exists.

Самые высокие шансы для успешного осеменения даже коров с фертильными затруднениями!
Highest chance of successful insemination; even with difficult fertility cows!

На мой взгляд, шансы для женщин в технической среде очень хорошие.
From my point of view, there are good opportunities for women in the engineering sector.

Нет шансов, что это было случайно.
There's no way that this was random.