ШАНС СПАСТИСЬ на Английском - Английский перевод

• chance to escape

Примеры использования Шанс спастись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даю вам шанс спастись!
I'm offering you a chance to save it.

Но в 1996 году у« Фокуса» был шанс спастись.
But in 1996 at the"Focus" was a chance to escape.

Ладно, я дам вам шанс спастись. Положите оружие.
Alright, I'm going to give you a chance to escape, put down your weapons.

У нас еще есть шанс спастись.
We still have time, we can still get out.

Я отвлеку их, задержу и дам тебе шанс спастись.
I will divert, stall them and give you a chance to escape.

Бельгия была единственной оккупированной страной, в которой был остановлен транспортный поезд« Двадцатый конвой», чтобы дать депортированным шанс спастись.
Belgium was the only occupied country in which a transport(Train XX) was halted to give deportees a chance to escape.

Командир, ты думаешь, у нас есть шанс спастись?
Commander, do you think that we have any chance of surviving?

Лично я очень хочу, чтобы все мои знакомые по прежней жизни- священники и миряне- быстрее прошли этот путь и получили шанс спастись.
Personally I very much hope that all my acquaintances from my earlier life-priests and laypeople-go this path quickly and receive the chance to be saved.

Но мы с Идой Дадим вам шанс Спастись.
But me and Ida, give you an opportunity, to save your souls and correct life.

Мы не дадим некоторым проникнуть в дом и отвлечем остальных, чтобы у нас был шанс спастись.
We will stop some of them from reaching the house and distract the others, so at least we will have a chance.

Этим последним и дается сейчас УЖЕ последний и единственный шанс спастись от последующей аннигиляции, когда Сущие этих Душ, утратив свою индивидуальность, войдут в качестве составных элементов в Сущие Коллективных Душ Животных.
This last and is now the last and only chance to escape the subsequent annihilation, When a fraction of these Shower, having lost their individuality, included as part of the fraction of the Collective Souls of animals.

Парализованный мастер- сержант Тревис И. Уоткинс отказался от эвакуации, заявив, что не желает быть бременем для тех, у кого есть шанс спастись.
Master Sergeant Travis E. Watkins, still alive in his paralyzed condition, refused efforts of evacuation, saying that he did not want to be a burden to those who had a chance to get away.

Шансов спастись при попадании в такую речку не очень много.
Chance to escape when released into a river is not very high.

Выезды в город были шансом спастись, устроившись на работу, где хлеб хоть и в минимальном количестве, выдавали по карточкам.
Departures to the city were a chance to escape, finding a job, where the bread, even in small amounts, was issued by cards.

Делать это надо быстро и не медлить с решениями, так как каждая задержка будет отдалять вас от шанса спастись.
This should be done quickly and not to delay decisions as each delay will alienate you from the chance to escape.

Брошенные в выгребные ямы раненые жертвы нападений Винничевского практически не имели шансов спастись, даже если были еще живы.
The wounded victims from Vinnichevsky's attacks who were thrown into cesspools had practically no chance to escape, even if they were still alive.

Клингоны будут искать того, кто несет ответственность, и у тебя не будет шанса спастись.
The Klingons would come searching for whomever was responsible, and you would have no chance of escape.

Чем быстрее отыщешь все необходимое для побега, тем больше шансов спастись.
The faster otyschesh everything you need to escape, the more chance of escape.

Даже если я это сделаю, у вас не будет шанса спастись.
Even if I do this, there will be no escape for you.

Большая часть команды и пассажиров спали во время атаки, у них было мало шансов спастись.
Most of the crew and passengers were asleep at the time of attack and had little chance to escape.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.
I'm not worried about him talking… but he probably can't escape torture.

Сам пожар был достаточно интенсивным, из-за чего у людей на борту практически не было шансов спастись.
It was reported that the post-impact fire was so intense that no-one on board could have survived.

Если твои и мои интересы расходились, то это хороший шанс для меня перешагнуть через тебя, чтоб спастись.
If your interests and mine were adverse to each other, there's a good chance I would cross you to save myself.

Вы хотите, чтобы мы оставили наш последний шанс для того, чтобы наподдать Гоаулдам, итак, мы можем спастись сами или спасти.
You want us to give up our last chance to hit the Goa'uld so we can save ourselves in a.

Новых наделили меня важным осознанием того, что эта жизнь для нас- единственный шанс на спасение, и второе, не менее важное, осознание- спастись может абсолютно каждый.
Novykh's books have given me essential awareness that this life for us, humans, is the only chance to save ourselves, and another awareness I have got is that absolutely everyone can save oneself.

Так как же воспользоваться этим шансом, как реализовать его, и тем самым спастись от неминуемой гибели?
Then, how to take advantage of this chance, how to implement it and thus be saved from impending doom?

Единственный шанс для нее спастись, это если вы проведете черту хорошо.
The only chance she has to get better is if you draw the line. Okay.

Жители деревни не осознавали, что целью атакующих был ее захват, и полагали, что это всего лишь налет, в результате чего они не спаслись бегством, когда у них еще был такой шанс.
The residents did not realize that the point of the attack was conquest, thinking it just a raid, and failed to run while they had the chance.

Видите ли вы в своей жизни шансы к лучшему или по привычке спасаетесь от худшего?
Do you see in your life any chances for the best or just habitually escape from the worst?

Потому что непрощение в нашем сердце не дает нам шансов спастись, не дает нам шансов быть счастливыми.
Because unforgiveness in our hearts prevents us from salvation and does not give us a chance to be happy on the Earth.