СПАСАТЬСЯ БЕГСТВОМ на Английском - Английский перевод

• flee

Примеры использования Спасаться бегством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вынуждены спасаться бегством.
They are forced to flee.

Два миллиона человек были вынуждены спасаться бегством.
Two million people have been forced to flee.

Ну, они и не думают спасаться бегством.
Well, they're not thinking about fleeing.

Тысячи курдских гражданских лиц стали спасаться бегством.
Thousands of Kurdish civilians subsequently fled.

Автоботам пришлось спасаться бегством и укрываться на планете земля.
Autobots had to flee and take refuge on the planet earth.

Наутро весь народ начал спасаться бегством.
In the morning all the people began to flee.

Ему пришлось спасаться бегством, так как его народ отверг его помощь.
He had had to flee because his people rejected his help.

Больше и больше людей вынуждены спасаться бегством в поисках убежища.
More and more people are forced to flee in search of refuge.

Будучи не в силах противостоять им, Скали вынужден спасаться бегством.
With Degrave unable to fight the fire, he was forced to flee.

В случае нападения японцев РТ- 41 должен был спасаться бегством, а остальные три катера вступить в бой с врагом.
If attacked by the Japanese, PT-41 was to flee while the other three boats engaged the enemy.

Я не слуга твой…» не может поколебать решения короля спасаться бегством.
Monarch we do not have, I am not your servant any more…" can shake the king's decision to flee.

В начале 2003 года население начало спасаться бегством от боевых действий, вспыхнувших в Дарфуре на западе Судана.
People began to flee the fighting that erupted in Sudan's western region of Darfur in early 2003.

После падения Сребреницы в середине июля примерно 30 000 человек были вынуждены спасаться бегством.
Following the fall of Srebrenica in mid-July, some 30,000 people were compelled to flee.

Прекращение всех нападений на гражданских лиц, включая ливийцев, которые были вынуждены спасаться бегством из своей страны, и грубых нарушений их прав;
End to all attacks against, and abuses of, civilians, including Libyans who were forced to flee their country;

Осознав присутствие мощной британской эскадры, Шпее отказался от нападения, приказал повернуть и спасаться бегством.
Upon realizing the presence of the powerful British squadron, he broke off the attack and turned to flee.

Наши превентивные действия должны быть направлены на недопущение того, чтобы большим группам людей приходилось спасаться бегством из своих стран или покидать их в поисках работы.
We must prevent large numbers of people from having to flee their countries or leave them in search of employment.

В ходе вооруженного конфликта изнасилование применяется, с тем чтобы запугать население или вынудить гражданских лиц спасаться бегством.
During armed conflict, rape is used to terrorize populations or to force civilians to flee.

Вместо того чтобы остаток жизни спасаться бегством, он искал убежища в самом неожиданном месте, в обители наиболее ненавистных врагов его народа.
Instead of fleeing for the rest of his life he sought shelter in the one place no one expected him to go… in a stronghold of his people's most hated enemies.

При наступлении конца( Мт. 24: 14), после того как придет скорбь дней тех( 24: 29, Мк. 13: 24), Иисус Христос советует евреям спасаться бегством.
In the event of the end(Mt.24: 14), after the coming tribulation(24:29, Mk.13: 24), Jesus tells the Jews to flee.

Кризис в Ливии вынудил примерно один миллион ливийцев и граждан третьих стран спасаться бегством в соседние страны, главным образом в Тунис и Египет.
The crisis in Libya forced nearly one million Libyans and third-country nationals to flee to neighbouring countries, mainly Tunisia and Egypt.

В начале августа насилие в отношениях между скотоводами и крестьянами, возникшее на местном уровне в провинции Ухам, вынудило еще 2500 людей спасаться бегством.
In early August, local violence between herders and villagers in Ouham province forced another 2,500 to flee.

Они могут спасаться бегством, подвергаться злоупотреблениям и эксплуатации и поэтому не имеют никаких гарантий, которые государство должно быть в состоянии предоставлять своим гражданам.
They may have fled, may be subject to abuse or exploitation and therefore cannot enjoy any of the guarantees that a State should be able to provide to its citizens.

В районе Каламоун неизбирательные нападения, совершенные правительственными войсками в ноябре и декабре, вынудили спасаться бегством более 4 000 семей.
In the Qalamoun region, indiscriminate attacks by Government forces during November and December forced more than 4,000 families to flee.

Сотни тысяч человек были вынуждены спасаться бегством, и многие из тех, кто позже вернулись, теперь нашли приют в лагерях или находятся в принимающих семьях, потому что их дома были разрушены.
Hundreds of thousands of people were forced to flee, and many of those who later returned are now sheltering in camps or staying with host families since their homes have been destroyed.

В Зимбабве ухудшилась политическая, экономическая и гуманитарная обстановка и положение в области безопасности и прав человека, что вынудило многих спасаться бегством.
In Zimbabwe, the political, economic, security, humanitarian and human rights situation deteriorated, compelling many to flee.

Как показывают научные исследования, даже если человек пытается целенаправленно поймать шершня, насекомое предпочитает спасаться бегством, нежели нападать на обидчика.
As scientific studies show, even if a person is trying to purposefully catch a hornet, an insect prefers to flee rather than attack an offender.

При таком подходе неудивительно, что при виде серьезного противника грузинские военнослужащие под различными предлогами предпочитают спасаться бегством.
With this approach, it is not surprising that at the sight of a serious opponent the Georgian military prefer to flee under various pretexts.

С момента начала боевых действий в Косово в марте 1998 года 440 000 человек- более одной пятой населения Косово- были вынуждены спасаться бегством или были перемещены.
Since the outbreak of hostilities in Kosovo in March 1998, around 440,000 people, more than one fifth of the population of Kosovo, have fled or been displaced.

Бывший заместитель алькальда этого населенного пункта Томас Тиста Херонимо вынужден был оставить свою семью и спасаться бегством в городе Гватемала из-за того, что ему угрожали расправой, а некоторые члены группы угрожают и сейчас.
Tomás Tista Jerónimo, former deputy mayor of the village, was forced to abandon his family and flee to Guatemala City because of the death threats, which he continues to receive from the group.

Января 2000 года на острове Ломбок в Матараме были разрушены 12 церквей и ряд объектов недвижимого имущества, принадлежащего христианам, а само христианское население было вынуждено спасаться бегством на острове Бали.
On 17 January 2000, in Mataram on the island of Lombok, 12 churches and a number of Christian-owned properties were reportedly destroyed, and the Christian population had to flee to Bali.