ШАРЛАТАНОВ на Английском - Английский перевод

• charlatans
• quacks

Примеры использования Шарлатанов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы просто шайка шарлатанов!
You're a bunch of phonies!

Я видела стольких шарлатанов… пока не встретила вас.
I found a world full of frauds… until you.

Сборище лжецов и шарлатанов.
A bunch of frauds and charlatans.

Там, откуда я родом, шарлатанов вроде тебя строго наказывают.
Where I'm from, charlatans such as yourself are severely punished.

Да, а теперь и лечите, возите к себе этих шарлатанов.
Yes, and now you physic her and call in these quacks.".

Если мой отец желает верить паре шарлатанов, пусть будет так.
If my father wants to believe in a couple of charlatans, so be it.

Вы намерены стать настоящим врачом или одним из этих сельских шарлатанов?
Do you want to be a good doctor or one of these country quacks?

О, Иисусе, князь шарлатанов, вор наших самых благородных удовольствий!
O Christ, prince of impostors, thief of our noblest pleasures!

Такие« игры» в шаманов опасны прежде всего для самих шарлатанов.
This"playing shaman" is dangerous most of all for the pseudoshamans themselves.

Потратили деньги на всяких мошенников и шарлатанов, так и не узнав правды.
Spent money on all sorts of crooks and charlatans, and not knowing the truth.

Действительно, к нам часто приходят люди после сеансов у таких шарлатанов.
Really, we are often consulted by people after séances with such impostors.

И мы разгромим этих шарлатанов довольно быстро и оставим их с местным судьей.
And we will rout these mountebanks fast enough and leave them with the local magistrate.

Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов.
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans.

Ты предпочитаешь соблазн шарлатанов и обман льстецов якобы во имя любви.
You would rather be seduced by charlatans and deluded by flatterers all in the name of love.

Карточные игры, вопреки распространенному мнению, далеко не просто мир шарлатанов.
Card games, contrary to popular belief, not just the world of charlatans.

Повсюду можно встретить шарлатанов, которые из страданий своих собратьев хотят извлечь личную выгоду.
Charlatans who wish to profit from the suffering of their fellow men are everywhere.

Я могла бы продать это место множеству языкастых коммивояжеров- шарлатанов вроде вас.
I could sell this place to any number of sharp-tongued snake-oil salesmen like yourself.

В науке будущего мне бы хотелось видеть меньше шарлатанов, чтобы научная этика росла и вверх и вширь.
In the science of the future I would like to see fewer charlatans, with scientific ethics growing higher and wider.

Столько шарлатанов со всякими разговорами про спиритические сеансы и общение с мертвыми наживаются на людских страданиях.
These charlatans with all their talk about séances and contacting the dead. They prey on those most in need.

Эльза, будучи замужем за Альбертом, очень часто охраняла и защищала его от нежеланных гостей и шарлатанов.
Elsa spent most of her marriage with Albert acting as his gatekeeper, protecting him from unwelcome visitors and charlatans.

Хуже того, информационно физические поля превратились в кормушку для шарлатанов всех мастей, превращающих науку в мистику.
To make matters worse, information and physical fields turned into a bird feeder for the charlatans of all stripes, Turning science into mystique.

Я хотел выбраться за пределы бренного мира, соприкоснуться с бездной, познать неизвестность, но натыкался только на жуликов, шарлатанов.
I wanted to escape the boundaries of mortality, to touch the void, to know the unknown, but all I was finding were phonies, Charlatans.

Например,« Тест-драйв медицинских девайсов для похудения»,« Самодиагностика»,« Разоблачение шарлатанов»,« Битва убеждений»,« Мама против бабушки» и другие.
For example, A Test Drive of Medical Devices for Losing Weight, Self-Diagnostics, Exposing Charlatans, Battle of Beliefs, Mom VS Grandma and others.

При этом сами пациенты охотно проверяют лечебные свойства восковой моли на себе и своих родных, что создает простор для действий шарлатанов.
At the same time, the patients themselves willingly check the healing properties of the wax moth on themselves and their relatives, which creates room for the charlatans' actions.

Помимо специалистов, принадлежавшим к этим двум школам, в то время было много шарлатанов разных мастей, которые легко получали лицензии на практику.
In addition to the specialists who belonged to these two schools, at that time there were many charlatans of different stripes who easily obtained licenses for practice.

Много талантливых людей поскользнулось на искушениях еще в начале пути( некоторые подковываются, чтобы брыкаться) и пополнило шумные ряды тщеславных и сребролюбивых шарлатанов.
Many talented people failed at the beginning of the journey because of temptations(some practice patience in order to move on) and joined the noisy, vain and money-loving charlatans.

Отведите эту куклу домой к отцу и защитите его от воров и шарлатанов, ибо я хочу сделать ему подарок. Никто не должен украсть у него эти пять золотых монет.
Take this precious puppet home to his father and protect him from thieves and charlatans, for I am giving him a gift and I don't want anyone to steal these five golden coins from him.

В обзоре отмечается, что эти усилия по легитимизации являются спорными и были отвергнуты некоторыми академическими учеными, которые работают над проблемами старения, пытающимися изобразить Академию как« шарлатанов, главной целью которого являются деньги».
The review notes that these efforts at legitimization are contentious and have been rebuffed by some academic scientists who work on aging, who instead attempt to portray the A4M as"charlatans whose main goal is making money.

Но, потеря веса сейчас многомиллионный бизнес, так что вы можете быть уверены, есть много шарлатанов, вы готовы расстаться с трудом заработанные деньги, чтобы приобрести один из своих продуктов.
But weight loss is now a multimillion-dollar business, so you can be sure, there are many charlatans, you are ready to part with hard earned money to buy one of their products.

И тогда миру откроются измышления лжецов и обман шарлатанов в американской администрации и британском правительстве на фоне правдивости гордых иракцев и справедливости того, что они говорят и делают.
The fabrications of the liars and the deceit of the charlatans in the American and British administrations will be revealed before the world in contrast to the truthfulness of the proud Iraqis and the correctness of what they say and do.