ШЕЙХ МОХАМУД на Английском - Английский перевод

• sheikh mohamud

Примеры использования Шейх мохамуд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство Хасан шейх Мохамуд, президент Федеративной Республики Сомали.
His Excellency Hassan Sheikh Mahmoud, President of the Federal Republic of Somalia.

Президент Хасан Шейх Мохамуд был официально введен в должность в Магадишо 16 сентября 2012 года.
President Hassan Sheikh Mohamud was formally inaugurated in Mogadishu on 16 September 2012.

На сегодняшний день президент Хасан Шейх Мохамуд пережил несколько попыток покушения на свою жизнь.
President Hassan Sheikh Mohamud has so far survived a number of attempts on his life.

На президентских выборах, состоявшихся 10 сентября 2012 года, победу одержал Хасан Шейх Мохамуд.
The presidential election was conducted on 10 September 2012, with Hassan Sheikh Mohamud emerging as the winner.

Марта президент Хасан Шейх Мохамуд открыл вторую сессию федерального парламента.
On 2 March, the President, Hassan Sheikh Mohamud, opened the second session of the Federal Parliament.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Хасан Шейх Мохамуд, президент Федеративной Республики Сомали.
His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, addressed the General Assembly.

Президент Федеративной Республики Сомали Хасан Шейх Мохамуд позитивно отреагировал на развертывание этого охранного подразделения.
The President of the Federal Republic of Somalia, His Excellency Mr. Hassan Sheikh Mohamud, has welcomed the deployment of the guard unit on this basis.

Президент Хасан Шейх Мохамуд призвал международное сообщество оказать экстренную помощь для облегчения положения, но меры в ответ на этот призыв пока принимаются медленно и не обеспечивают надлежащее удовлетворение потребностей.
While President Hassan Sheikh Mohamud has called for urgent relief assistance from the international community, response has so far been both slow and inadequate.

В мае и июне обострение напряженности в отношениях между государственными учреждениями создало угрозу срыва политического процесса, когда группа парламентариев потребовала, чтобы президент Хасан Шейх Мохамуд ушел в отставку.
In May and June, tensions between State institutions threatened to derail political progress when a group of parliamentarians petitioned the President, Hassan Sheikh Mohamud, to resign.

Тем временем президент Хасан Шейх Мохамуд 30 и 31 октября 2013 года совершил историческую поездку в Кисмайо, после чего 3- 6 ноября 2013 года в Могадишо была проведена Конференция по примирению в областях Джубба.
Meanwhile, President Hassan Sheikh Mohamud made a historic visit to Kismayo, from 30 to 31 October 2013, which was followed by the Jubba Regions Reconciliation Conference, held in Mogadishu, from 3 to 6 November 2013.

Декабря 2013 года сомалийский федеральный парламент выразил вотум недоверия премьер-министру Абди Фараху Ширдону. 12 декабря, после проведения широких консультаций, президент Хасан Шейх Мохамуд предложил в качестве нового премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда.
On 2 December 2013, Prime Minister Abdi Farah Shirdon lost a no confidence motion in the Somali Federal Parliament. On 12 December, following extensive consultations, President Hassan Sheikh Mohamud nominated Abdiweli Sheikh Ahmed as the new Prime Minister.

Гн Хасан Шейх Мохамуд, бывший профессор, который также занимался практическими аспектами развития, был приведен к присяге и вступил в должность на четырехлетний срок, а 6 октября 2012 был назначен новый премьер-министр страны, которым стал гн Абди Фарах Ширдон.
Mr. Hassan Sheikh Mohamud, a former academic and development practitioner, was sworn in for a four-year term and on 6 October 2012, Mr. Abdi Farah Shirdon was appointed as the country's new Prime Minister.

Со 2 по 6 сентября президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд провел национальную конференцию по теме<< Программа действий на период до 2016 года>>, в которой приняли участие парламентарии, представители органов власти провинций, гражданского общества и диаспоры.
From 2 to 6 September, the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, convened a national conference entitled"Vision 2016", bringing together parliamentarians, regional authorities, civil society groups and members of the diaspora.

Кроме того, президент Хасан Шейх Мохамуд, Временная администрация Джуббы и представители полковника в отставке Барре Хирале 6 ноября 2013 года достигли договоренности, которая открыла путь к разоружению, демобилизации и, в конечном итоге, интеграции ополченцев, действующих под командованием полковника Барре Хирале.
President Hassan Sheikh Mohamud, the IJA and representatives of retired Colonel Barre Hirale also reached an agreement on 6 November 2013, paving the way for the disarmament, demobilization and eventual integration of Colonel Barre Hirale's militia.

Президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд, спикер федерального парламента Мохамед Шейх Осман Джавари и ряд министров кабинета посетили Байдабо 30 марта-- 1 апреля, чтобы провести консультации с представителями этих двух процессов.
The President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, the Speaker of the Federal Parliament, Mohamed Sheikh Osman Jawaari, and some Cabinet ministers visited Baidoa from 30 March to 1 April to consult representatives of the two processes.

Февраля 2013 года президент Хасан Шейх Мохамуд издал официальное письмо, в котором сообщалось, что федеральное правительство Сомали провело« непрямые» переговоры с пиратами через« старейшин» и подтвердил свое намерение объявить амнистию для« молодых» пиратов, без каких-либо дополнительных деталей.
On 28 February 2013, President Hassan Sheikh Mohamud issued an official letter indicating that the Federal Government of Somalia had conducted“indirect” negotiations with the pirates through“the elders” and confirmed his intention to offer an amnesty for“young” pirates, without further specifics.

Телефонный разговор с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, 26 октября 2012 года.
Telephone conversation with President Hassan Sheikh Mohamud, 26 October 2012.

В сентябре 2012 года парламент избрал новым президентом Сомали Хасана Шейха Мохамуда.
In September 2012, the Parliament elected Hassan Sheikh Mohamud as the new President of Somalia.

Мой Специальный представитель совместно с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом возглавляют Форум высокого уровня по вопросам партнерства.
My Special Representative co-chairs with President Hassan Sheikh Mohamud the High-level Partnership Forum.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Хасана Шейха Мохамуда, президента Федеративной Республики Сомали.
His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, addressed the General Assembly.

После завершения в середине 2012 года переходного периода в Сомали, избрания на пост президента Хасана Шейха Мохамуда и образования федерального.
Following the end of the transition in Somalia in the middle of 2012, the election of Hassan Sheikh Mohamud as President and the establishment of.

Члены делегации встретились с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, обсудив прогресс, которого Сомали добилась в восстановлении после нескольких десятилетий анархии.
The delegation had a meeting with President Hassan Sheikh Mohamoud, during which they discussed the progress that Somalia has made in recovering from decades of anarchy.

Более того, Группа контроля получила доказательства того, что Муса Хаджи Мохамед« Ганджаб», являющийся советником президента страны Хасана Шейха Мохамуда и принадлежащий к подклану абгаал/ ваэсле, причастен к утечке оружия в группировку« Аш- Шабааб» и в распоряжение других сил, не относящихся к армии.
Furthermore, the Monitoring Group has obtained evidence implicating Musa Haji Mohamed“Ganjab”, who acted as an adviser to the President, Hassan Sheikh Mohamud, and who is a member of his Abgaal/Waesle subclan, in the leakage of weaponry to Al-Shabaab and other forces beyond the army.

Мой Специальный представитель призвал стороны решать свои проблемы путем диалога. 6 августа он встретился с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, с тем чтобы настоятельно призвать федеральное правительство осуществлять взаимодействие с властями<< Пунтленда>> в принятии мер по укреплению доверия.
My Special Representative encouraged the parties to address their concerns through dialogue. He met with President Hassan Sheikh Mohamud on 6 August to urge the Federal Government to engage in confidence-building measures with the Puntland authorities.

Кроме того, Эфиопия в ее качестве председателя ИГАД содействовала контактам между президентом Кении Ухуру Кениата и президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, в том числе их встрече 27 апреля в Кении.
In addition, Ethiopia in its capacity as Chair of IGAD facilitated engagement between the President of Kenya, Uhuru Kenyatta, and President Hassan Sheikh Mohamud, including a meeting on 27 April in Kenya.

Под руководством президента страны Хасана Шейха Мохамуда федеральное правительство Сомали продолжало прилагать усилия по осуществлению своей шестикомпонентной политики, принятой в октябре 2012 года, которая вращается вокруг безопасности и верховенства права, экономического восстановления, диалога и примирения, предоставления услуг, налаживания международных отношений на основе сотрудничества и возрождения единства и территориальной целостности Сомали.
Under the leadership of the President, Hassan Sheikh Mohamud, the Federal Government of Somalia pursued its efforts to implement its six-pillar policy framework adopted in October 2012, which revolves around security and rule of law, economic recovery, dialogue and reconciliation, service delivery, building collaborative international relations and regaining the unity and territorial integrity of Somalia.

Решительно осуждает также любые нападения на гражданских лиц, включая гнусный террористический акт 12 сентября 2012 года, который был направлен против нового Президента Хасана Шейха Мохамуда и находившегося в стране с визитом Министра иностранных дел Кении Сэма Онгери и членов его делегации и ответственность за который взяла на себя группа" Аш- Шабааб";
Also strongly condemns all attacks against civilians, including the heinous terrorist attack targeting the new President, Hassan Sheikh Mohamud, and the visiting Minister for Foreign Affairs of Kenya, Sam Ongeri, and his delegation on 12 September 2012, for which responsibility was claimed by Al-Shabaab;

Они затем избрали Председателем Хасана Шейха Мохамуда в ходе избирательной кампании, во время которой иногда поступали сообщения о случаях запугивания и ненадлежащего вмешательства для предопределения ее результатов, но которая в итоге завершилась проведением самых транспарентных и представительных выборов за всю двадцатилетнюю историю кризиса в Сомали, и такие выборы впервые состоялись внутри страны.
They then selected the President, Hassan Sheikh Mohamud, in a process that was at times characterized by reports of intimidation and undue interference to influence its outcome, but which nevertheless turned out to be the most transparent and representative election in Somalia's 20-year crisis, and the first to be held inside the country.

Помимо ИГАД, играющей роль посредника на переговорах по<< Джуббаленду>>, свою помощь в деле ослабления напряженности в Кисмайо предлагали и региональные партнеры. 4 августа руководители стран, предоставляющих воинские контингенты в Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), встретившись в Кампале с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, признали власть федерального правительства над портом и аэропортом Кисмайо и выразили свое стремление обеспечить там присутствие многонациональной АМИСОМ, как об этом просило федеральное правительство.
In addition to the facilitation role of IGAD in the" Jubaland" talks, regional partners did their part to help defuse tension in Kismaayo. On 4 August, leaders of countries contributing troops to the African Union Mission in Somalia( AMISOM), meeting in Kampala with President Hassan Sheikh Mohamud, recognized the authority of the Federal Government of Somalia over Kismaayo port and airport, and expressed their intention to have a multinational AMISOM presence there as requested by the Federal Government.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали Николас Кей провел встречу с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом.
The Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Nicholas Kay, had met President Hassan Sheikh Mohamud.