Примеры использования Шерпы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Шерпы и советники.
Называется" Шерпы".-" Шерпы"?
Sherpa."-"Sherpa"?У нас такого слова нет, зато есть Шерпы.
We have no such word, but we have Sherps.Альпинистов- гиды и шерпы- взошли на вершину.
Climbers, guides and Sherpas on the summit.Шерпы- это люди, которые мигрировали в Тибет из Непала.
Sherpas- people who migrated Tibet from Nepal.Его товарищи- шерпы периодически видели Марко.
Шерпы доклад восприняли неоднозначно, и это объяснимо.
Sherpas met the report with mixed reactions, which is understandable.А потом, привязав к бамперам кевларовый трос, переправились Шерпы.
Then, having fixed a Kevlar cable, Sherps managed to cross it too.Шерпы- мигранты прошли через У и Цанг, прежде чем пересечь Гималаи.
Sherpa migrants travelled through Ü and Tsang, before crossing the Himalaya.Ключевые слова: дипломатия, саммит" Группы восьми", ШОС,повестка дня, шерпы и спецпредставители.
Key words: diplomacy, summit G8, SCO,agenda, sherps and special representatives.Помощник шерпы Мексики Гектор Ортега( слева) на встрече шерп« Группы двадцати».
Assistant to Mexico's Sherpa Hector Ortega, left, at the G20 Sherpas' Meeting.Активно работаем тормозами,помогаем трансмиссии удерживать Шерпы на нужной траектории.
We have to actively use our breaks,help transition to keep Sherps in the right trajectory.Также шерпы« Группы двадцати» обсудили ход подготовки к Санкт-Петербургскому саммиту.
The G20 Sherpas also discussed the preparatory process for the St. Petersburg summit.В дополнение к лидерам, Шерпы будет сопровождать команду на вершину день восхождения на вершину.
In addition to the Leaders, Sherpa's will accompany the team to the top on summit day.Шерпы являются личными представителями глав государств и правительств« Группы двадцати».
Sherpa is the personal representative of the Head of State and Government of the members of the G20.Обеспокоенные пробками Скотт,Доуз и шерпы Денуру и Мингма выходят на час раньше.
Concerned about traffic jams, Scott,Dawes and Sherpas Denuru and Mingma leave an hour before the schedule.В 1800- х годах шерпы Кхумбу получили автономию в недавно созданном непальском государстве.
By the 1400s, Khumbu Sherpa people attained autonomy within the newly formed Nepali state.Говорили, что неоднократно видели Шерпы на видео в интернете, но так близко, в живую, это в первый раз.
They said that saw Sherp a few times in the Internet, however so close and in real life this was indeed the first opportunity.Шерпы G20 согласились с тем, что поставленные Россией в рамках ее председательства вопросы<….
The G20 Sherpas have agreed that the issues raised by Russia for the G20 within its Presidency's framework<….Согласно новому плану« Шерпы» двинутся в сторону Чукотки, финиш российской части экспедиции пройдет в Анадыре.
According to the new plan"Sherps" will head to Chukotka, and finish the Russian part of the expedition in Adadyr.Шерпы также затронули проблему« длинных денег», в связи с чем был поднят вопрос о роли регулирования в этой сфере.
Sherpas also touched upon the issue of long term finance; in this regard the role of regulation was addressed.Утверждается, что кроме шерпов из Кхумбу, в строительстве монастыря принимали участие шерпы из Шерунга.
It is said that apart from Khumbu Шерпы время от времени показывали рекорды скорости, неслись настолько быстро, насколько позволяли моторы и пятая передача в КПП.
Sherps from time to time have set new speed records, riding as quick as the engines and fifth gear allowed.Согласно отчету Паперона, шерпы сказали ему, что это тело китайского альпиниста, который пытался взойти на Эверест 6 месяцами ранее.
According to Paperon, Sherpas told him that it was the body of a Chinese mountaineer who had attempted the climb six months earlier.Если вы присоединиться к этой команде, вы будете иметь высокий уровень поддержки, начиная с сильным,уверенным руководством и опытных Шерпы.
If you join this team, you will have a high level of support, starting with strong,confident leadership and experienced Sherpa's.Хотя вездеходы, серийные Шерпы и сочлененный прототип, довольно уверенно продвигаются к цели, нет- нет да и замедлят движение в снеговой ловушке.
ATVs, serial Sherps and the joint prototype, are moving forward very nicely, but from time to time we get stuck in this snow.Экспедиция будет поддерживаться несколькими сильными и опытными Шерпы, в соотношении один шерпа каждых двух членов команды.
The expedition will be supported by several strong and experienced Sherpa's, at a ratio of one Сентября группа Сиффреди достигла передового поля на высоте 8300 м. 8 сентября 2002 года,после изнурительного 12- часового восхождения, Сиффреди и шерпы достигли вершины в 14: 10.
On Sept. 8, 2002, after a grueling 12-hour push,Siffredi and the sherpas reached the summit at 2:10 PM.В рамках дальнейшего обсуждения шерпы обменялись мнениями о последних достижениях в глобальной экономике и будущей траектории работы« Группы двадцати».
In a follow-up discussion sherpas exchanged views on recent developments in the global economy and future trajectory of the G20's work.Могу свидетельствовать, что когда представители гражданской« двадцатки» покинули заседание, шерпы продолжили активно обсуждать их рекомендации.
I can testify that when the representatives of the Civil 20 left the meeting, the Sherpas continued actively discussing their recommendations.
