ШИРОКИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• broad objectives
• broad goals

Примеры использования Широких целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт хотел бы получить замечания и предложения в отношении этих широких целей.
The independent expert welcomes comments and suggestions on those broad objectives.

Для достижения этих широких целей необходимо включить в круг задач, которые будут решаться в рамках операции, следующее.
In order to achieve these broad goals, the operation's tasks would include the following.

Иными словами, ИКБ позволяет космическому сообществу поразмыслить над тем, как мы достигаем широких целей ДКП.
In other words, the SSI allows the space community to reflect on how we are achieving the broad goals of the OST.

АКК определил ряд широких целей, в контексте достижения которых он намерен строить свою деятельность, связанную с осуществлением процесса реформ.
ACC has identified a number of broad objectives around which it intends to focus its contribution to the reform process in the period ahead.

Реформы, связанные с операциями по статьям поступлений и расходов, проводятся для выполнения вышеуказанных широких целей.
Reforms involving the revenue and expenditure operations have been carried out to fulfil the broad objectives mentioned above.

Что касается торговли, то крайне необходимо, чтобы многосторонняя система функционировала с учетом широких целей человеческого развития.
Concerning trade, it was fundamental that the multilateral system functioned in accordance with the wider objectives of human development.

Эти предложения вовсе не являются окончательными и не обязательно представляют собой лучший способ классификации общих элементов и широких целей.
These suggestions are by no means definitive or necessarily the best way of classifying the common elements and broad goals.

Достижение этих широких целей требует по меньшей мере обеспечения такого управления в наших странах, которое действительно учитывало бы проблемы развития.
Achieving these broad objectives requires at the very least that our countries have administrations that truly understand development problems.

Разворачивание региона в сторону более широкого международного сотрудничества и осуществление широких целей в области устойчивого развития.
The opening up of the region towards wider international cooperation and the pursuit of broad objectives of sustainable development.

В базовом документе НЕПАД африканские лидеры выделили следующие проблемы и приоритетные области в качестве важнейших элементов для достижения широких целей НЕПАД.
In the NEPAD framework document, African leaders identified the following issues and priority areas as crucial for achieving the broad objectives of NEPAD.

В рамках широких целей Организации конкретные задачи определяются с точки зрения будущих условий, которые необходимо достичь и которые могут быть описаны.
Within the broad purposes of the Organization, specific objectives are defined in terms of future conditions that need to be achieved and can be described.

В соответствии с графиком работы, составленным в апреле 2003 года, деятельность, предусмотренная Специальной рабочей группой, была сосредоточена на достижении следующих широких целей.
In conformity with the timetable for action established in April 2003, the activities set out by the Ad Hoc Working Group focused on achieving the following broad objectives.

Для достижения широких целей оперативной и концептуальной основы программы Года, т. е. построения общества для людей всех возрастов, необходимо осуществить ряд стратегических мер.
To achieve the broad objectives of the operational and conceptual frameworks for the Year, that is, a society for all ages, several strategic measures are needed.

В то же время он рассчитан на то, чтобы предоставить государству происхождения необходимую гибкость для достижения широких целей этих принципов любым из нескольких возможных путей по его выбору.
At the same time, it is designed to give the State of origin the needed flexibility to achieve the broad objectives of these principles in any one of several ways of its choice.

Мой первоначальный доклад об осуществлении рекомендаций Группы, представленный в октябре 2000 года, содержал ряд практических мер по поддержке широких целей, сформулированных Группой.
My initial report on the implementation of the Panel's recommendations, presented in October 2000, offered a number of practical measures to support the broad objectives identified by the Panel.

Г-н Моттер( наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что достижение широких целей Брюссельской программы действий потребует более эффективного управления в соответствующих странах.
Mr. Motter(Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that achieving the broad objectives of the Brussels Programme of Action would require improved governance in the countries concerned.

При этом следует учитывать не только количественные показатели, такие как количество уничтоженного оружия, но и вклад в достижение более широких целей Программы действий( например, сокращение незаконного оборота);
The contribution to achieving the broader aims of the Programme of Action(e.g., reducing illicit trafficking) should be considered, not simply quantitative outputs such as the number of weapons destroyed;

Она пояснила, что эти цели были результатом усилий всей организации в свете широких целей, поставленных перед Управлением Верховным комиссаром на 2003 год.
She explained that these objectives were the result of an organization-wide exercise undertaken in the light of the broad goals set for the Office by the High Commissioner for 2003.

РПООНПР на 2003- 2007 годы отметила, что стратегия Тувалу до 2015 года включает восемь широких целей национального развития, которые предусматривают обеспечение высокого жизненного уровня в пределах имеющихся минимальных природных ресурсов8.
The 2003-2007 UNDAF noted that Tuvalu's Vision 2015 has eight broad goals for national development to achieve high living standards within its minimal natural resources.

С нашей точки зрения, этого недостаточно, поскольку такое положение не позволяет добиться полного кумулятивного эффекта от взаимодействия между этими организациями, который мог бы быть обеспечен благодаря более четкому определению роли ФКРООН в оказании ПРООН помощи в достижении ее широких целей.
In our view, this is not sufficient, and limits the greater institutional synergy that could emerge from a clearer definition of the role of UNCDF in helping UNDP reach its broad goals.

В лесном секторе децентрализацию следует рассматривать в качестве средства достижения широких целей сокращения масштабов нищеты, обеспечения устойчивого экономического развития и защиты местных и глобальных экологических ценностей.
In the forest sector, decentralization should be seen as a means to accomplish the broad objectives of poverty alleviation, sustainable economic development, and protection of local and global environmental values.

Наконец, несмотря на привлекательность широких целей глобальной стратегии полевой поддержки, возникают трудности в оценке прогресса, достигнутого в ее реализации, которые обусловлены главным образом фактором времени и отсутствием подробных данных в докладе о прогрессе, представленном Генеральным секретарем A/ 66/ 591.
Lastly, while the broad goals of the global field support strategy remained attractive, there were difficulties in assessing the progress made to date in implementing it, mainly owing to the timing of and lack of detail in the progress report submitted by the Secretary-General A/66/591.

Однако можно испытывать утешение в связи с растущим международным признанием и поддержкой широких целей разоружения, ликвидацией оружия массового уничтожения и регулированием обычных вооружений.
Consolation, however, can be found in the increasing international recognition of and support for the broad objectives of disarmament: the elimination of weapons of mass destruction and the regulation of conventional weapons.

Постановляет, что измерение, отражение в отчетности и проверка соответствующих аспектов действий и планов, представленных согласно настоящему решению, будут осуществляться в соответствии с процедурами, предусмотренными в решениях 1/ CP. 16, 2/ CP. 17 и 1/ CP. 18, с учетом более широких целей действий, которые будут представлены;
Decides that measurement, reporting and verification of the relevant aspects of actions and plans submitted under this decision will proceed as per the arrangements established by decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and 1/CP.18 taking into account the broader objectives of the actions to be presented;

Поэтому роль образования в местах лишения свободы должна рассматриваться с учетом более широких целей пенитенциарной системы, которые неизбежно являются учреждениями принуждения, которые служат ряду комплексных и взаимно конфликтующих целей..
The role of education in places of detention must therefore be examined against the broader objectives of penal systems, which are inherently institutions of coercion, serving a set of complex and mutually conflicting objectives..

Тем не менее, несмотря на то, что Всемирная программа действий в интересах молодежи и указанные региональные инициативы внесли важный вклад в содействие разработке и осуществлению национальных стратегий в интересах молодежи, эти документы не содержат критериев оценки прогресса в достижении тех широких целей, которые обозначены в них.
Yet, while the World Programme of Action for Youth and these regional initiatives have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies, they do not provide guidelines to assess the progress made towards achieving the broad goals outlined in these documents.

Было принято решение о том, что желательно добиться выработки широких политических перспектив, что необходимо проводить мероприятия параллельно со Встречей на высшем уровне и что следует обеспечить учет в рамках Встречи на высшем уровне широких целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, не рассматривая при этом Встречу на высшем уровне как конференцию по вопросам развития.
It was agreed that broad policy perspectives were desirable, that events parallel to the Summit were welcome and that the Summit should relate to the broad goals established by the Millennium Declaration but should not be seen as a development conference.

Президенты заявили также о своем намерении тесно взаимодействовать для достижения широких целей нераспространения, включая вопросы улучшения выполнения обязательств по сотрудничеству с другими участниками Договора о нераспространении в мирном использовании атомной энергии, выполняя одновременно свои обязательства по устранению угрозы распространения.
The Presidents also stated their intention to cooperate closely to achieve the wider goals of non-proliferation, including improving implementation of their commitments to cooperate with other Parties to the Treaty on the peaceful uses of nuclear energy while at the same time carrying out their commitments to eliminate the threat of proliferation.

Важно, чтобы сомалийские официальные лица постоянно помнили о том, что предпринимаемые международным сообществом многочисленные усилия-- это лишь поддержка тех усилий, которые они сами должны предпринимать для достижения широких целей в области безопасности, гуманитарной помощи, восстановления и экономического развития своей страны.
It is important that Somali officials continuously bear in mind the fact that the numerous efforts made by the international community are but support for the efforts that they must themselves carry out to achieve the broader goals in the areas of security, humanitarian assistance, reconstruction and the economic development of their country.

Вместе в тем, чтобы Миссия имела достаточные военные возможности, требующиеся для достижения предусмотренных в Соглашении о мире широких целей, попрежнему жизненно необходима решительная и согласованная поддержка со стороны соседних государств и субрегиональных организаций, в частности ЭКОВАС, а также со стороны государств, предоставляющих войска, и международного сообщества.
However, the determined and cohesive support of the neighbouring States and subregional organizations, particularly ECOWAS, and of troop contributors as well as the international community, remain vital if the Mission is to secure the credible military strength necessary to fulfil the broad objectives of the Peace Agreement.