ШИРОКОЙ КРИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• widely criticized
• widely criticised

Примеры использования Широкой критике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд подвергается широкой критике за свою деятельность.
The law is widely criticised for its defects.

После смерти Климби участники дела подверглись широкой критике.
After Climbié's death, the parties involved in her case were widely criticised.

ЦАХАЛ подвергся широкой критике за манипуляции с видео для того чтобы опорочить ее образ.
The IDF was widely criticized for tampering with the video in order to chip away at her image.

Изучение СМИ в Узбекистане показало бы, что они подвергают весьма широкой критике органы власти.
Scrutiny of the media in Uzbekistan would show that there was ample criticism of Government authorities.

Закон подвергся широкой критике за нарушение международных норм о защите свободы выражения и свободы объединений.
The law has been widely criticized for violating international standards protecting freedom of expression and freedom of association.

В том случае как методы расследования, так и характер дисциплинарных мер подверглись широкой критике.
In that case, both the methods of investigation and the nature of the disciplinary measures were widely criticized.

Хотя геймплей подвергся широкой критике, история Петерсона и Терады, а также внутриигровая кинематография получили высокую оценку.
Although the gameplay was widely criticized, Peterson and Terada's story, as well as the in-game cinematics, were praised.

Решение Международного Суда по делу о компании<< Барселона трэкшн>> подверглась широкой критике.
The decision of the International Court of Justice in Barcelona Traction has been subjected to a wide range of criticisms.

Компания подверглась широкой критике за повышение цен на Daraprim более чем на 5000% после того, как приобрела права на препарат в 2015 году.
The company was widely criticized for raising the price of daraprim by 5456% following its acquisition of rights to the drug in 2015.

Азербайджан обладает не лучшей репутацией в вопросах соблюдения прав человека и демократии и подвергается широкой критике за авторитарную систему правления.
Azerbaijan has been showing poor records on human rights and democracy and has been widely criticized for its authoritarian system of governance.

Правительство Индии подверглось широкой критике за внесудебную пропаганду со ссылкой на национальные интересы и игнорирование формального правового процесса.
The Indian government has been widely criticised for its extrajudicial outreach, citing national interests and disregard of formal legal process.

НКР была создана президентским указом и ее состав подвергался широкой критике, поскольку ни один из ее членов не был полностью независим от правительства.
The NCI was created by presidential decree and its composition was widely criticized, for it did not include any member totally independent of the Government.

Создание нормы, где люди должны проверить факты о себе будет почти напоминающие facebook- х“ настоящее имя” политика, который является спорным и широкой критике.
Creating a norm where people need to verify facts about themselves would almost be reminiscent of Facebook's“real name” policy, which is controversial and widely criticized.

В ответ один из участников предположил, что постоянные члены подвергнутся широкой критике, если попытаются получить председательство в каком-либо из ключевых комитетов.
In response, a participant speculated that permanent members would be widely criticized if they sought to take over any of the key chairmanships.

Закон об« иностранных агентах» подвергся широкой критике со стороны международных органов по защите прав человека в связи с нарушением Россией ее международных обязательств в области прав человека.
The“foreign agents” law has been widely criticized by international human rights bodies for violating Russia's international human rights obligations.

Новый законопроект об НПО, подготовленный Министерством юстиции, подвергся широкой критике со стороны гражданского общества по поводу предложенных ограничений доступа НПО к финансированию.
New draft legislation on NGOs prepared by the Ministry of Justice was widely criticized by civil society as an attempt to restrict access to funding of NGOs.

Некоторые члены Комиссии высказались в пользу привязки определения к формулировке Статута, при этом другие отметили, что это определение подвергалось широкой критике в научной литературе.
Several members supported grounding the definition in the language of the Statute, though some members noted that this definition had been widely criticized in writings.

Новое законодательство о НПО, которое подверглось широкой критике за ненадлежащее ограничение свободы объединений НПО, вступило в силу в середине декабря 2015 года.
New NGO legislation, which has been widely criticized for unduly restricting the freedom of association of NGOs, entered into force in mid-December 2015.

Комитет отмечает, что, хотя, по утверждению правительства, эта кампания позволила ослабить остроту проблемы наркотиков, ее непреднамеренные побочные последствия подверглись широкой критике.
The Board notes that, while the Government states that the campaign was successful in curbing the drug problem, its unintended side effects have been widely criticized.

Этот его шаг подвергся широкой критике, и гн Айдид предпочел отложить поставку новых партий или был вынужден от них отказаться, поскольку гн Фунг, чувствуя себя обманутым, аннулировал свой аккредитив.
This move was widely criticized and Mr. Aideed elected to defer additional deliveries or was forced to stall, because Mr. Fung, feeling betrayed, cancelled his letter of credit.

В отношении таких молодежных групп принимаются жесткие меры в ряде стран, в том числе в Сальвадоре, где новое законодательство о криминализации принадлежности к таким группам подвергается широкой критике.
Stringent measures have been adopted against youth gangs in several countries, including El Salvador, where new legislation penalizing membership in a youth gang has been widely criticized.

В то же время изменения подверглись широкой критике, в т. ч. от канцлера юстиции и по этому министерство юстиции создало рабочую группу, которая стала основательно анализировать регуляцию оперативно- розыскных действий.[ 5].
The amendments were widely criticised, among others by the Chancellor of Justice; and the Ministry of Justice formed a working group which initiated a thorough analysis of the regulation of surveillance activities.[5].

По просьбе Генерального секретаря в январе 2001 года гн Тхарур принял первоначально предполагавшееся как временное назначение на должность исполняющего обязанности руководителя Департамента общественной информации, подвергавшегося в то время широкой критике.
At the Secretary-General's request, in January 2001 Mr. Tharoor accepted what was initially intended as a temporary assignment as interim head of the widely criticized Department of Public Information.

В 2003 году Samaritan' s Purse подвергся широкой критике после заявления его президента Франклина Грэма, что ислам является« очень злой и нечестивой религией», что приводит к протестам исламских лидеров.
In 2003, Samaritan's Purse was widely criticized within the United Kingdom after its president, Franklin Graham, stated that Islam is a"very evil and wicked religion", leading to opposition campaigns within the United Kingdom by Islamic leaders.

Принятый в Чешской и Словацкой Федеративной Республике закон, создававший препятствие для таких лиц, как бывшие сотрудники секретной службы, подвергся широкой критике как нарушение права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и права на защиту личного достоинства и чести.
A law adopted by the Czech and Slovak Federal Republic which placed impediments on persons such as former secret-service agents had been widely criticized as a violation of the rights to due process of law and to the protection of personal dignity and honour.

Это решение подверглось широкой критике за формализм в подходе к вопросу о взаимосвязи между правами человека и обязательствами по Уставу, игнорирование содержащихся в Уставе ссылок на права человека и обязательства государств- членов( и Совета Европейского союза, в состав которого входят государства- члены) по обеспечению соблюдения прав человека в процессе осуществления резолюций Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.
The judgement has been widely criticized for its formalistic approach to the relationship between human rights and Charter obligations, ignoring the Charter's own references to human rights and the obligation of Member States(and the European Union Council composed of representatives of Member States) of ensuring compliance with human rights when implementing Security Council resolutions on countering terrorism.

Отсутствие консультаций в процессе подбора кандидатов стало предметом широкой критики.
The lack of consultation in the selection process was widely criticized.

В качестве лидера оппозиции Спенсер организовал демократическое движение за реформы в избирательной системе после широкой критики выборов 1999 года.
As Opposition Leader Baldwin Spencer organized public demonstrations and went on a hunger strike to advocate for electoral reform after the widely criticized 1999 elections.

Так, ядерная энергетика и крупные гидроэлектростанции, являющиеся предметом широкой критики на протяжении многих лет, конкретно экспертами не рассматривались.
Thus, nuclear energy and large-scale hydro-power projects, which have been under broad criticism over many years, were not specifically addressed by the experts.

Израильский мораторий на строительство поселений закончился 26 сентября, что было встречено широкой критикой и поставило под угрозу продолжение переговоров.
An Israeli moratorium on settlement construction ended on 26 September, which was met by broad criticism and endangered the continuation of the talks.