ШОФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• drivers
• chauffeurs

Примеры использования Шоферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шоферы первые.
Drivers first.

Вероуну нужны шоферы.
Verone's looking for drivers.

Шоферы знают место встречи?
The drivers know the meeting point?

Гиды и частные шоферы.
Tour guides and private chauffeurs.

Их шоферы записывают точный километраж пробега своих машин.
The chauffeurs, they keep exact mileage on these cars.

Добытчики специи, шоферы, метеорологи- все, кто нам нужен.
Spice hunters, drivers, weather scanners, dune men, we will need.

Вчера был конец учебы, повсюду толпились родители, шоферы, сотрудники.
Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff.

Стартовый капитал, лучшие специалисты, корпоративный транспорт, личные шоферы.
Startup money, branding specialists. Corporate jets, private drivers.

Ведь у нас такие лихачи шоферы, никогда не знаешь, когда рванут».
You know the drivers here are so reckless, you never know when they will speed up.”.

Шоферы в нашей компании высококвалифицированные и проходят специальную подготовку прежде чем станут Вас сопровождать.
Drivers in our company highly qualified and undergo special training before will accompany you.

Общее число рядовых, участвующих в операции: 310 человек( саперы и медперсонал, связисты, административный персонал, шоферы);
Total number of privates participating in the operation: 310 privates(engineering, medical services, communications, administrative services, drivers);

Шоферы резервируют право отрицать посадку к транспортным средствам в случаях нетрезвых или плохо себя вели клиенты.
The drivers reserve the right to deny embarkation to the vehicles in cases of inebriated or misbehaved clients.

При аренде с водителем вы сможете выполнить свою работу в срок, ведь наши шоферы знают, как избежать пробок и быстро довезут вас.
When renting with a driver, you will be able to do your work on time, because our drivers know how to avoid traffic jams and quickly deliver you to required location.

Шоферы нашего такси в Киеве- такси Авиз, как правило, знают короткие дороги, поэтому можно не волноваться за оптимальность маршрута.
The drivers of our taxi in Kiev- as a rule, know short roads, so you can not worry about the optimal route.

Целевые группы включают, например, трудящихся, занятых в сельском хозяйстве, рыболовстве и лесоводстве, домашнюю прислугу и самозанятых лиц, таких, как шоферы, фермеры и надомные работники.
The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self-employed persons such as drivers, farmers, and home workers.

Шоферы ConnectoTransfers- профессионалы с долгосрочным опытом в услугах пассажирского транспорта и будут подготовлены к Вашей передаче с неподвижным маршрутом.
The drivers of ConnectoTransfers are professionals with long term experience in passenger transport services and will be prepared for your transfer with a fixed itinerary.

Песни вроде« Sarhoş Kızlar»( с тур.-« Пьяные женщины») или« Şoför Kadınlar»( с тур.-« Женщины- шоферы») исполнялись будто бы в месть за все страдания, которые они пережили в прошлом, находясь в руках мужчин.
Songs like"Sarhoş Kızlar"(Drunken Girls) or"Şoför Kadınlar"(Female Drivers) were written in revenge for all the suffering women had endured at the hands of men in the past.

Наши профессиональные шоферы позаботятся о том, чтобы Вы были в нужном месте в нужный час, в то время как Вы, наслаждаясь приятной поездкой, сможете продолжать заниматься своими делами.
Our professional chauffeurs will take perfect care of you, while you enjoy the surroundings, and save your time, while you take care of your business.

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты( учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие муниципалитет Эскасу.
The personnel who received this training included domestic servants, homemakers, microentrepreneurs, professionals(secondary school teachers, nurses, legal advisors, accountants, doctors), students from vocational training and para-university schools, salespeople, cashiers, farm workers, warehouse employees, janitors, tractor operators, chauffeurs, hair stylists, electricians and civil servants Municipality of Escazú.

Относительно социального обеспечения следует отметить, что им охвачены работники частных предприятий, рабочие и государственные служащие, специалисты с высшим или политехническим образованием, нотариусы, регистраторы собственности и торговых сделок, представители белого духовенства, ремесленники, учителя, учащиеся технических училищ, работники искусства, профессиональные шоферы, независимые или самостоятельные работники, члены ассоциаций или профсоюзов, а также сельскохозяйственные и добровольные работники и т.
The social security regime covers private-sector workers, manual workers and public servants, professionals with university or polytechnic degrees, notaries, property dealers and merchants, members of the clergy, craftsmen, teachers, apprentices, artists, professional drivers, self-employed or independent workers, members of associations or unions, and agricultural and voluntary workers, among others.

Шофера я одевать не стану.
I'm not dressing a chauffeur.

Шофер быстро меня отпустил.
The driver quickly let me go.

Шофер всегда ест у себя в коттедже.
The chauffeur always eats in his own cottage.

Я наняла тебя шофером, чтобы ты прекратил воровать.
I made you a chauffeur so you would stop stealing.

Шофер мисс Дэйзи Оскар за лучший фильм, 1990 года.
Driving Miss Daisy! Best Picture Oscar, 1990.

Шофер- эпилептик, работа у машины, на высоте.
Driver- epileptic, the operation of the machine, on the height.

Услуги шеф-повара, стирки, шофера, вызов такси, продукты на дом.
Room service includes a chef, laundry, chauffeur, taxi, food at home.

Шофер доставлял тебя к посольству.
The chauffeur was taking you to the embassy.

Шофера обеспечивают потребность компании в автомобилях.
Driver provide the needs of the company cars.

Черт, возможно, Дэвидсон переоделся шофером лимузина и сам лично подбросил эти наркотики.
Hell, maybe Davidson dressed up like a limo driver and planted the drugs himself.