ШТАБКВАРТИРА на Английском - Английский перевод

• headquarters

Примеры использования Штабквартира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где находится эта штабквартира?
Where exactly is this headquarters?

Штабквартира повстанцев в центре Аннаполиса.
Rebel headquarters, in downtown Annapolis.

Установить пункт назначения, штабквартира Звездного флота!
Set destination, Starfleet Headquarters!

Штабквартира и распределительный центр Сидем, Бельгия.
HQ and distribution center, belgium.

Июля 1993 года, в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 47/ 227, штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.
Since 1 July 1993, pursuant to General Assembly Resolution 47/227, UNITAR Headquarters have been transferred to Geneva.

Штабквартира и структура международной организации.
Headquarters and structure of the international.

С инициативой создания таких учреждений, как сотрудничающие центры ВОЗ, могут выступать учреждения, правительства или региональные отделения и штабквартира ВОЗ.
The initiative for proposing institutions as WHO collaborating centres may come from institutions, Governments or WHO regional offices and headquarters.

Штабквартира, структура и продолжение существования.
Headquarters, structure and continuation of the International Jute Organization.

Положение сети EVIPNet внутри структуры ВОЗ и ее штабквартира в Женеве придают ей авторитет и уникальный организационный потенциал объединения членов и партнеров сети на национальном и международном уровне.
EVIPNet's position within WHO(with headquarters in Geneva) has conferred legitimacy and unique convening power to network members and partners nationally and internationally.

Штабквартира Организации Объединенных Наций также охвачена этой перестройкой.
The United Nations headquarters is also part of this transformation.

Следует настоятельно призвать отделения УВКБ на местах своевременно представлять отчеты о непогашенных обязательствах, которые штабквартира должна использовать для внесения соответствующих коррективов в свою отчетность.
UNHCR field offices should be urged to submit timely reports on unliquidated obligations, which should be used by headquarters to make proper adjustments to the records.

Штабквартира Организации должна всегда находиться на территории одного из участников.
The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.

Обратившись к недавним событиям в Кении, гн Штайнер отметил, что ситуация, когда штабквартира органа Организации Объединенных Наций оказывается в центре социальнополитических потрясений, беспрецедентна.
Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.

Штабквартира Организации находится в Иокогаме, если только Совет квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 не примет иного решения.
The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.

Пополнение глобального инструментария по пестицидам в здравоохранении: процессы, продукты и перспективы>>, 22 августа 2012 года, ведущий- г-н Карл Маламуд- Роум, штабквартира проекта IR- 4, Университет штата Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки.
Filling the global public health pesticide toolbox: processes, products, and prospects", on 22 August 2012, by Mr. Karl Malamud-Roam, IR-4 Project Headquarters, State University of New Jersey, United States of America.

Если штабквартира Организации переносится в другую страну, соответствующий участник в кратчайшие сроки заключает с Организацией соглашение о штабквартире, подлежащее утверждению Советом.
If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.

В рамках работы по подготовке к внедрению МСУГС, в которой участвуют штабквартира и все отделения на местах, были рассмотрены дополнительные вопросы, такие как сверка активов, оценка недвижимости, оценка ответственности перед сотрудниками и классификация соглашений о финансировании.
Preparatory work on IPSAS, involving headquarters and all field offices, was intensified to include asset verifications, real estate valuations, employee liability assessments and funding agreement classifications.

В 1999 году канадская группа под названием« Дома, а не бомбы» применила тот же тактический прием в своей кампании по переносу« Военного департамента»( Национальная штабквартира по обороне) в Оттаве в« Департамент по жилью», подчеркнув наличие кризиса жилья в нашей стране.
In 1999, the Canadian group Homes Not Bombs applied the same tactical framework in its campaign to transform the“War Department”(National Defence Headquarters) in Ottawa into the“Housing Department” to cure the crisis in homelessness in our country.

Кроме того, мы должны помнить, что штабквартира ЕАГ находится в Москве, и в межсессионный период Секретариату необходим руководитель для выполнения предстоящей работы, а также взаимодействия по ряду других вопросов.
Further, we need to keep in mind that the headquarters of the EAG is at Moscow and during the intersession, the secretariat needs guidance for work to be done and also follow- up on various kinds of work.

Один заявитель утверждает, что ему не удалось получить долги с кувейтских сторон, поскольку его документация по задолженности клиентов была утеряна или пришла в негодность, когда его штабквартира в Кувейте или офис его транспортного агента были захвачены и разграблены иракскими войсками.
One claimant states that it was unable to collect debts owed by Kuwaiti parties because its records on uncollected charges were lost or rendered unusable when its own Kuwaiti headquarters and the office of its shipping agent were occupied and looted by Iraqi troops.

Подчеркивает необходимость того, чтобы единственная штабквартира Организации Объединенных Наций, находящаяся в развивающейся стране, финансировалась должным образом, с тем чтобы взносы стран в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов не использовались для покрытия оперативных расходов;
Emphasizes that it is essential that the United Nations' only headquarters in a developing country should be properly funded, so that countries' contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are not used to defray operating costs;

Авторы выражают благодарность Ranti Fayokun, Sarah Galbraith- Emami и Alison Commar, штабквартира ВОЗ, за их полезные замечания по улучшению доклада, а также Bente Mikkelsen, Директору Отдела неинфекционных заболеваний и укрепления здоровья на всех этапах жизни Европейского регионального бюро ВОЗ, за всестороннюю поддержку доклада.
The authors are grateful to Ranti Fayokun, Sarah Galbraith-Emami and Alison Commar from WHO headquarters for their helpful comments on improving the report's completeness, and to Bente Mikkelsen, Director, Division of Noncommunicable Diseases and Promoting Health through the Life-course, WHO Regional Office for Europe, for her overall support for the report.

Сворачиваешь штабквартиру кампании?
Packing up campaign headquarters?

Босс, Маллой в штабквартире НАТО пытается получить разрешение на отплытие.
Boss, Malloy's at NATO Headquarters, trying to get permission to set sail.

Они перемещают штабквартиру в Бостон из Вашингтона.
They actually moved the headquarters back to Boston from Washington D.C.

Многие делегаты подчеркнули важность сохранения штабквартиры ЮНЕП в Найроби, Кения.
Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.

Оценка, связанная с гуманитарной деятельностью, в основном проводилась на уровне штабквартиры.
Humanitarian-related evaluation has largely been a headquarters endeavour.

К этой категории относятся произведения искусства, украшающие здание штабквартиры.
Works of art decorating the headquarters buildings are assimilated to this category.

Потом я поехал в штабквартиру.
After that I drove down to headquarters.

Другие сообщения свидетельствуют о стремлении КОД перевести свою штабквартиру из Гомы в Кисангани.
Other reports suggest that RCD intends to transfer its headquarters from Goma to Kisangani.