ШТАБКВАРТИРА на Испанском - Испанский перевод

• sede
• CUARTEL GENERAL

Примеры использования Штабквартира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ШТАБКВАРТИРА ЦРУ.
OFICINAS DE LA CIA.

Международная штабквартира.
Oficina Internacional.

Штабквартира повстанцев в центре Аннаполиса.
Los cuarteles generales rebeldes, en el centro de Annapolis.

Но ты не сможешь это сделать, если не уйдешь. Штабквартира ЦРУ. Лэнгли.
Pero no podrás hacerlo a menos que te vayas. CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY.

Штабквартира Организации Объединенных Наций также охвачена этой перестройкой.
La Sede de las Naciones Unidas participa también en esta transformación.

С целью повышения осведомленности на межзональном уровне штабквартира ПСС должна подготовить конкретный план.
La sede del PAC debería preparar un plan concreto para incrementar la concienciación a nivel interzonal.

Штабквартира и структура международной организации по тропической древесине.
Sede y estructura de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

Июля 1993 года, в соответствии с Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 47/ 227, штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.
Desde el 1 de julio de 1993, siguiendo la Resolución 47/227 de la Asamblea General, la sede de UNITAR fue transferida a Ginebra.

Штабквартира, структура и продолжение существования Международной организации по джуту.
Sede, estructura y continuación de la Organización internacional del yute.

В то же время в случае любых несоответствий секретариат по озону или штабквартира ПСС должны вступить в контакт с обеими Сторонами для разрешения данного вопроса.
No obstante, en caso de discrepancias, la Secretaría del Ozono o la sede del PAC deberían interactuar con ambas Partes para resolver la cuestión.

Штабквартира отслеживает всех агентов круглосуточно и каждый день, независимо от того- работают они или в отпуске.
El cuartel general tiene localizados a todos los agentes del FBI a todas horas todos los días del año estén trabajando o fuera de servicio.

Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) является единственным подобным механизмом для улучшения положения женщин, и его штабквартира находится в развивающейся стране.
El INSTRAW es el único mecanismo para el adelanto de la mujer y tiene su sede en un país en desarrollo.

Штабквартира Организации находится в Иокогаме, если только Совет квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 не примет иного решения.
La sede de la Organización estará situada en Yokohama, a menos que el Consejo, por votación especial de conformidad con el artículo 12, decida otra cosa.

Комитет приветствовал формирование сети парламентариев в Центральной Африке в целях практической реализации проекта создания субрегионального парламента, штабквартира которого должна располагаться в Малабо.
El Comité expresó su agrado por la creación de una red de parlamentarios del África central con miras a concretar el proyecto de parlamento subregional, que tiene prevista su sede en Malabo.

Обратившись к недавним событиям в Кении, гн Штайнер отметил, что ситуация, когда штабквартира органа Организации Объединенных Наций оказывается в центре социальнополитических потрясений.
Refiriéndose a los recientes acontecimientos ocurridos en Kenya, el Sr. Steiner observó que nunca antes una sede de un órgano de las Naciones Unidas se había visto envuelta en un torbellino de agitación social y política.

С целью облегчения импорта и экспорта, штабквартира ПСС ЮНЕП может публиковать списки стран с указанием объема их годового спроса на ОРВ. Это поможет осуществлять мониторинг торговли между Сторонами.
Con el objeto de facilitar la labor de los exportadores e importadores, la sede del PAC del PNUMA podría publicar una lista de países y sus demandas anuales de SAO, que serviría para vigilar el comercio entre las Partes.

Штабквартира ЮНЕП расположена в Найроби, Кения, и она имеет региональные отделения для Африки, АзиатскоТихоокеанского региона, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки и Западной Азии, а также целый ряд других отделений связи.
El PNUMA tiene su sede en Nairobi(Kenya) y mantiene oficinas regionales para África, Asia y el Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe, América del Norte y Asia occidental, así como algunas oficinas de enlace.

Директор ОТПВ поблагодарил членов Исполнительного совета за их замечания и отметил, что разработка политики является одним из ключевых глобальных аспектов межстрановой программы, в рассмотрении которого участвует штабквартира.
El Director de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas agradeció las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva y señaló que la elaboración de políticas era uno de los aspectos globales fundamentales del programa multinacional en los que participaba la sede.

При этом штабквартира сохранит за собой общую ответственность за разработку политики, но передаст региональным структурам обязанности по стратегическому планированию и управлению региональными ресурсами.
La sede, por ejemplo, mantendrá la autoridad y la responsabilidad globales en materia de políticas, pero dependerá gradualmente de las estructuras regionales en materia de planificación estratégica y gestión de los recursos regionales.

Следует настоятельно призвать отделения УВКБ на местах своевременно представлять отчеты о непогашенных обязательствах, которые штабквартира должна использовать для внесения соответствующих коррективов в свою отчетность.
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que presentaran a su debido tiempo los informes sobre las obligaciones sin saldar, de manera que pudieran ser utilizados en la sede para efectuar las correcciones pertinentes en los registros contables.

Штабквартира ФБР, Сан- Антонио, Техас Я была поражена тем, что рассказала Кэри,[ специальный агент Нэнси Б. Фишер] поэтому первое, что я ей сказала, это когда ФБР и госдепартамент США вам помогут… приезжайте сюда с братом, мне нужно интервьюировать его немедленно.
Estaba asombrado por lo que Carey dijo… Oficina Central del FBI, San Antonio, Texas. entonces una de las primeras cosas que le dije fue… cuando el FBI y el Departamento de Estado te apoyó… y tuviste de vuelta a tu hermano, tuve que entrevistarlo inmediatamente.

Один заявитель утверждает, что ему не удалось получить долги с кувейтских сторон, поскольку его документация по задолженности клиентов была утеряна или пришла в негодность, когда его штабквартира в Кувейте или офис его транспортного агента были захвачены и разграблены иракскими войсками.
Un reclamante especifica que no pudo cobrar las deudas de las partes kuwaitíes porque sus registros se habían perdido o habían quedado inutilizables cuando su propia sede en Kuwait y la oficina de su agente de transportes fueron ocupadas y saqueadas por las tropas iraquíes.

В рамках работы по подготовке к внедрению МСУГС, в которой участвуют штабквартира и все отделения на местах, были рассмотрены дополнительные вопросы, такие как сверка активов, оценка недвижимости, оценка ответственности перед сотрудниками и классификация соглашений о финансировании.
Se intensificó la labor de preparación relativa a las IPSAS, en la que participaron tanto la sede como las oficinas extrasede, a fin de incluir verificaciones de activos, tasaciones de bienes inmuebles, evaluaciones de la responsabilidad de los empleados y clasificaciones de acuerdos de financiación.

Они перемещают штабквартиру в Бостон из Вашингтона.
Trasladaron la sede de vuelta a Boston desde Washington D. C.

Другие завершенные и текущие мероприятия на уровне штабквартиры.
Labor adicional finalizada y en curso en la sede.

Босс, Маллой в штабквартире НАТО пытается получить разрешение на отплытие.
Jefe, Malloy está en el cuartel general de la OTAN tratando de obtener permiso para zarpar.

Эту общую картину вы представите днем в штабквартире.
Vais a presentar esa visión global en el cuartel general esta tarde.

Я заберу тебя и груз обратно в штабквартиру.
Te llevaré a ti y a la carga al cuartel general.

Потому что я в штабквартире Моссад.
Porque estoy en el cuartel general del Mossad.

Императорской Генеральной штабквартирой.
Del Cuartel General Imperial.