ШТАБКВАРТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• el cuartel general

Примеры использования Штабквартире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что я в штабквартире Моссад.
Porque estoy en el cuartel general del Mossad.

Эту общую картину вы представите днем в штабквартире.
Vais a presentar esa visión global en el cuartel general esta tarde.

Босс, Маллой в штабквартире НАТО пытается получить разрешение на отплытие.
Jefe, Malloy está en el cuartel general de la OTAN tratando de obtener permiso para zarpar.

Диалог по озону, соответственно, состоялся 2 и 3 июня 2007 года в штабквартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби, Кения.
En consecuencia, los días 2 y 3 de junio de 2007 se celebró el Diálogo sobre el ozono en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi(Kenya).

Проверка проводилась в штабквартире ЮНЕП в Найроби и региональных отделениях ЮНЕП для Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна в Женеве и Мехико.
La verificación se llevó a cabo en la sede del PNUMA en Nairobi y en las oficinas regionales del PNUMA para Europa y para América Latina y el Caribe, en Ginebra y México, D. F..

После вступления этого соглашения в силу, что, как ожидается, произойдет в ближайшем будущем, институт и правительство Южной Африки подпишут соглашение о штабквартире.
Tras la entrada en vigor de este acuerdo, que se prevé será en breve, se firmará un acuerdo de sede entre el Instituto y el Gobierno de Sudáfrica.

Вовторых, как в штабквартире, так и в региональных центрах руководители практических направлений деятельности управляют работой своих групп независимо от условий их финансирования.
En segundo lugar, tanto en las sedes como en los centros regionales, los responsables de las actividades gestionan sus equipos independientemente de cómo se financian.

Комитет утвердил рекомендации 50 международных экспертов по изменению климата, которые собрались по его просьбе в марте в штабквартире ЮНЕСКО89.
El Comité hizo suyas las recomendaciones de 50 expertos internacionales sobre el cambio climático reunidos en la sede de la UNESCO en marzo a petición suya.

В 2003 году ФДП создал в своей штабквартире в Бразилиа Управление по борьбе с организованной преступностью( УБОП), в состав которого входит Отдел по борьбе с незаконной торговлей оружием( ДАРМ).
En 2003 el DPF estableció en su oficina central en Brasilia una Dirección de Lucha contra la Delincuencia Organizada e incluyó en ella la División de Lucha contra el Tráfico de Armas Ilícitas.

Отмечает далее, что новая модель финансирования, в частности, не должна сдерживать операции на местах и деятельность Управления в штабквартире и не должна сказываться на их осуществлении;
Observa además que el nuevo modelo de financiación no debería, entre otras cosas, obstaculizar las operaciones de la Oficina sobre el terreno ni sus actividades en la sede ni afectar a la ejecución;

В этой деятельности участвовало порядка 80 руководящих и рядовых сотрудников в штабквартире УВКБ в Женеве, в Демократической Республике Конго, Иордании, Кении, Колумбии, Судане и СьерраЛеоне.
Participaron en el proceso aproximadamente 80 directores y funcionarios de la sede del ACNUR en Ginebra y de Colombia, Jordania, Kenya, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y el Sudán.

Разделяя это мнение, Инспектор хотел бы подчеркнуть важность того, чтобы в первые годы службы молодые специалисты имели возможность поработать как в штабквартире, так и на местах.
El Inspector comparte esta opinión y destaca la importancia de exponer a los jóvenes profesionales a diversas experiencias tanto en la Sede como en el exterior en sus primeros años.

Тридцать четвертое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в Монреале в штабквартире Международной организации гражданской авиации 2 июля 2005 года.
La 34ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en Montreal, en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, el 2 de julio de 2005.

ВОО предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его тридцать второй сессии доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в связи с этим и другими аспектами осуществления Соглашения о штабквартире.
El OSE invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a que le informaran en su 32º período de sesiones sobre los nuevos progresos que se hubieran realizado en este y otros aspectos de la aplicación del Acuerdo de Sede.

В целях содействия интеграции между регионами с 17 по 22 августа 2014 года в штабквартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже было проведено совместное совещание по вопросам регионального аналитического исследования.
Con miras a fomentar la integración entre las regiones, del 17 al 22 de agosto de 2014 se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París, una reunión conjunta sobre los análisis regionales.

Совет управляющих, в состав которого входят 58 государств- членов, представляет доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет и проводит свои очередные сессии раз в два года в штабквартире ООНХабитат в Найроби.
El Consejo de Administración, que está integrado por 58 Estados miembros, presenta informes a la Asamblea General a través del Consejo Económico y Social y celebra sus períodos ordinarios de sesiones bienalmente en la sede de ONU-Hábitat en Nairobi.

При подготовке бюджета вспомогательных расходов в штабквартире на 2002 год использовался обменный курс: 1 доллар США 1, 60 швейцарского франка. Норма вакансий по должностям категории специалистов составляет 10%, а по должностям категории общего обслуживания 5%.
Al preparar el Presupuesto de Apoyo en la sede para el año 2002, se ha utilizado un tipo de cambio de 1,60 francos suizos por dólar de los EE.UU. El factor de vacantes para los puestos del cuadro orgánico es de 10%, y para los puestos de servicios generales del 5%.

Один помощник по административным вопросам( полевая служба) будет оказывать административную и оперативную поддержку на уровне Отдела и полевых отделений и отвечать за организацию ежеквартальных конференций и периодических семинаров в штабквартире МООНЮС и на местах.
Un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) prestará apoyo administrativo y de operaciones a la Oficina y sobre el terreno, y organizará conferencias trimestrales y cursillos periódicos, tanto en el cuartel general de la UNMISS como sobre el terreno.

Следствием этой переписки явилось проведение 21 мая 2001 года в штабквартире ЮНЕСКО Неофициального совещания по вопросам мониторинга права на образование: диалог между Комитетом по конвенциям и рекомендациям( КР) и Председателем КЭСКП.
Como consecuencia de esta correspondencia, el 21 de mayo de 2001 se organizó en la sede de la UNESCO una reunión oficiosa sobre el seguimiento del derecho a la educación: diálogo entre el Comité de Convenciones y Recomendaciones(CR) y la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Первая сессия Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде проходила в штабквартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Найроби с 23 по 27 июня 2014 года.
El primer período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se celebró en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en Nairobi, del 23 al 27 de junio de 2014.

На консультациях экспертов по мониторингу права на образование, организованных в штабквартире ЮНЕСКО в марте 2001 года, была высказана мысль о том, что Дакарские рамки действий следует рассматривать в их увязке с конституционным правом.
Tal como lo sugirió la Consulta de Expertos sobre la vigilancia del derecho a la educación, organizada en la sede de la UNESCO en marzo de 2001, el Marco de Acción de Dakar debe examinarse en relación con el derecho constitucional.

В соответствии с рекомендацией Генеральному секретарю о том, чтобы был рассмотрен вопрос о переоценке и при необходимости перезаключения некоторых соглашений о штабквартире, инспекторы считают, что это необходимо считать вопросом первостепенной важности.
En cuanto a la sugerencia del Secretario General de que se considere la posibilidad de volver a evaluar y, si procede, negociar algunos de los acuerdos relativos a las sedes, los inspectores consideran que ello debería emprenderse con carácter prioritario.

Она рекомендует учредить бюро по связи в штабквартире Африканского союза в АддисАбебе, аналогичное тому, которое запланировано для Брюсселя, а также координационного механизма между Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и Специальной рабочей группой Совета Безопасности по Африке.
Recomienda el establecimiento de una oficina de enlace en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, semejante a la prevista en Bruselas, y de un mecanismo de coordinación entre el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad para África.

Тридцать четвертое совещание Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, проходило в штабквартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 14- 18 июля 2014 года.
La 34a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París, del 14 al 18 de julio de 2014.

Соглашение о штабквартире, заключенное с правительством принимающей страны, касается таких вопросов, как статус, привилегии и иммунитеты Организации, ее Исполнительного директора, персонала и экспертов, а также делегаций членов, которые необходимы в разумных пределах для выполнения ими своих функций.
El Acuerdo de sede con el Gobierno huésped se refiere a cuestiones como la condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la Organización, de su director ejecutivo, de su personal y de sus expertos, así como de las delegaciones de los miembros, que sean razonablemente necesarios para el desempeño de sus funciones.

Комитет постановил провести свое одиннадцатое совещание 19- 23 октября 2015 года в увязке с одиннадцатым совещанием Комитета по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.
El Comité acordó que su 11ª reunión se celebrara del 19 al 23 de octubre de 2015, inmediatamente después de la 11ª reunión del Comité de Examen de Productos Químicos del Convenio de Rotterdam, en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en Roma.

Первое совещание Правовой и технической рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ проходило в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме 21, 22 и 24 октября 2008 года.
La primera reunión del Grupo de Trabajo jurídico y técnico de composición abierta de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Roma, los días 21, 22 y 24 de octubre de 2008.

Двадцать восьмое совещание Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола планируется открыть в 10 ч. 00 м. в понедельник, 7 июля 2008 года, в Конференционном центре Организации Объединенных Наций, расположенном в штабквартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций в Бангкоке, Таиланд.
La 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal se inaugurará a las 10.00 horas del lunes 7 de julio de 2008 en el Centro de las Naciones Unidas, ubicado en la Sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas en Bangkok(Tailandia).

Учитывая график работы обоих комитетов и наличие помещений, секретариат пришел к выводу, что было бы удобно провести девятые совещания комитетов одного за другим в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме в октябре 2013 года и проинформировал председателей обоих комитетов.
Teniendo en cuenta el calendario de trabajo de ambos comités y la disponibilidad de lugares de reunión, la Secretaría concluyó que sería posible que los comités celebraran sus novenas reuniones una inmediatamente después de la otra en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en Roma, en octubre de 2013, e informó de esa conclusión a los presidentes de los dos comités.

В числе мер, принятых Саудовской Аравией в целях предупреждения террористических актов, можно назвать ее участие в совещании Арабской группы экспертов, состоявшемся в штабквартире Лиги арабских государств 13 января 2002 года для рассмотрения вопроса о резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Entre las medidas adoptadas por la Arabia Saudita para evitar que se cometan actos terroristas cabe señalar su participación en la reunión del grupo de expertos árabes celebrada en la sede de la Liga de los Estados Árabes el 13 de enero de 2002 para examinar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.