ШТАБКВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sede

Примеры использования Штабквартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы на строительство штабквартиры.
Contribuciones para el edificio de la sede.

Оценка, связанная с гуманитарной деятельностью, в основном проводилась на уровне штабквартиры.
La evaluación relacionada con cuestiones humanitarias ha sido principalmente un esfuerzo a nivel de sede.

Кадровый состав и финансирование штабквартиры Программы 13- 14.
Personal y financiación del programa en la sede 13- 14 7.

Другие завершенные и текущие мероприятия на уровне штабквартиры.
Labor adicional finalizada y en curso en la sede.

За осуществление данной подпрограммы отвечают Отдел внутренней ревизии I и Отдел внутренней ревизии II, штабквартиры которых расположены соответственно в НьюЙорке и Женеве.
Las Divisiones de Auditoría Interna I y II, con sede en Nueva York y en Ginebra, respectivamente, están encargadas de este subprograma.

Какими будут роль и функция присутствия ЮНЕП в регионах в отношении штабквартиры?
¿Cuál debería ser el papel y la función de la presencia del PNUMA en las regiones en relación con la sede?

Как говорится в проекте доклада, в Найроби выполняются следующие функции штабквартиры, как они определены выше;
Como se explica en el proyecto de informe, en Nairobi se llevan a cabo las siguientes funciones de la sede, definidas anteriormente:.

В Глобальную программу по беженцам включены ассигнования в размере 119, 1 млн. долл. США на глобальные операции и 146, 7 млн. долл. США для штабквартиры.
Funcionarios subalternos del cuadro orgánico* En el Programa Mundial de Refugiados se incluyen 119,1 millones de dólares para las operaciones mundiales y 146,7 millones para la sede.

На уровне штабквартиры Консультативная группа по вопросам сотрудничества Юг- Юг и координатор оказывают помощь в контроле за соответствующими мероприятиями по линии ТСРС.
Al nivel de la Sede, un grupo consultivo en materia de cooperación Sur-Sur y un centro de coordinación colaboran en la supervisión de las actividades pertinentes de CTPD.

Он также отметил поддержку, оказываемую Кенией в деле дальнейшего укрепления штабквартиры ЮНЕП в Кении.
Destacó también el apoyo de Kenya al ulterior fortalecimiento de la sede del PNUMA en Kenya.

Для достижения этой цели ЮНИДО увеличила объем выделяемых финансовых ресурсов и сосредоточила усилия на перераспреде- лении сотрудников штабквартиры.
Para lograr ese objetivo, la ONUDI ha aumentado su asignación de recursos financieros y se ha concentrado en la redistribución de funcionarios de la Sede.

Вопервых, консультанты программы обычно работают в сотрудничестве с другим персоналом штабквартиры или региональных центров, который программой не финансируется.
En primer lugar, las actividades de los asesores del Programa generalmente se llevan a cabo en colaboración con otras sedes u otro personal de los centros regionales cuyos servicios no son financiados por el Programa.

Единовременные расходы включали расходы, связанные с подключением Комплексной системы управленческой информации и решением компьютерной проблемы 2000 года, а также с переводом штабквартиры.
Los gastos no periódicos incluyeron los realizados en la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión/transición al año 2000(efecto 2000), y para el traslado de los locales de la sede.

Комиссия вновь повторила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА обеспечил включение штабквартиры и вопросов финансовых ведомостей в проводимые Отделом служб надзора проверки.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el UNFPA se asegure de que la División de Servicios de Supervisión preste más atención a las cuestiones relativas a la sede y a los estados financieros.

Опыт проведения сессии, заявил он, способствовал тому, что Европейский союз вновь убедился в том, что Найроби мог бы стать превосходным местом расположения штабквартиры Организации Объединенных Наций.
La experiencia del período de sesiones, dijo, había alentado a la Unión Europea a reiterar su convicción de que Nairobi era un lugar excelente para una sede de las Naciones Unidas.

Все эти должности предусмотрены для подразделений, находящихся за пределами штабквартиры в Найроби, за исключением должностей, которые закреплены за сектором координации и управления программой в Найроби;
Además de los asignados a la Dependencia de Coordinación y Administración del Programa en Nairobi, estos puestos corresponden a oficinas fuera de la sede en Nairobi;

В своем заявлении гжа Тибайджука выразила сожаление, что не смогла участвовать в работе сессии изза осложнившейся политической обстановки в Кении, выполняющей функции страны размещения штабквартиры ООНХабитат.
En su declaración, la Sra. Tibaijuka manifestaba su pesar por no haber podido asistir al período de sesiones en curso debido a la difícil situación política por la que atravesaba Kenya, país sede de ONU-Hábitat.

Провести оценку последствий постепенной консолидации функций штабквартиры в Найроби с точки зрения людских ресурсов, программных и других вопросов и вариантов в связи с этим;
Evaluar las consecuencias programáticas, de recursos humanos y de otra índole que supone consolidar progresivamente las funciones de la sede en Nairobi, así como las opciones al respecto;

В самом общем плане инспекторы не увидели ни одной из причин, по которым Служба дипломатической почты не смогла бы развиться в международную сеть, объединяющую штабквартиры и другие места службы в системе ООН.
Los Inspectores no han examinado en detalle las razones por las cuales el Servicio de Valija no puede convertirse en una red internacional que integre a la sede y a otros lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas.

Другая часть заключается в том, что основной потенциал сосредоточен в группах штабквартиры по основным направлениям деятельности, а не там, где он необходим,-- в страновых отделениях.
Otra parte de él es que la capacidad sustantiva está en los equipos de la sede que se ocupan de las esferas de interés y no donde se la necesita, que es en las oficinas de los países.

Поскольку рассматриваемые в рамках данной оценки национальные программы осуществляются на протяжении более чем семи лет, группа по оценке может дать определенную оценку полных расходов и даже расходов штабквартиры.
Como los programas nacionales analizados en la presente evaluación han durado más de siete años, es posible calcular el costo total e incluso incluir en él los gastos de la sede del EMPRETEC.

Руководителями большинства региональных отделений являются перераспределенные сотруд- ники штабквартиры, и осуществляется процесс перераспределения 18 технических сотрудников из штабквартиры в региональные отделения.
La mayoría de las oficinas regionales están dirigidas por personal redistribuido de la Sede, y se está llevando a cabo el traslado de 18 funcionarios técnicos de la Sede a las oficinas regionales.

В 1999 году Секция обеспечила профессиональную подготовку более 10 000 человек, причем количество прошедших подготовку женщин оставалось на уровне выше 33 процентов от числа лиц, прошедших подготовку под управлением штабквартиры.
Dicha sección proporcionó servicios de capacitación a más de 10.000 personas en 1999, y el número de mujeres continuó superando el 33% de las personas que recibieron capacitación administrada desde la sede.

Для этого необходимо также искать примеры передовой практики и извлекать уроки из деятельности на уровне штабквартиры, регионов и стран, а также анализировать слагающие успеха, которые можно обобщить и воспроизвести на практике.
Ello también requerirá que se identifiquen las buenas prácticas y la experiencia adquirida con las operaciones en los planos de la sede, regional y de país y que se analicen los factores de éxito que puedan ampliarse y reproducirse.

Секция разработки и поддержки приложений отвечает за ведение и поддержку старых систем, а по мере реализации компонентов финансов и снабжения ПОСУ и за замену финансово- закупочных систем штабквартиры новыми системами.
La Sección de Desarrollo y Apoyo de las Aplicaciones se encarga de mantener y reforzar los sistemas heredados y, cuando entren en funcionamiento los componentes del PRSG relativos a las finanzas y la cadena de suministros, desmantelará de los sistemas de finanzas y adquisiciones en la sede.

Региональный представитель УВКПЧ и сотрудники штабквартиры приняли участие в рабочем совещании по экономическим, социальным и культурным правам и правам правозащитников, организованном омбудсменом Аргентины в Буэнос-Айресе( 2830 ноября 2006 года).
El ACNUDH, por intermedio de su representante en la región y personal de la Sede, participó en un taller sobre derechos económicos, sociales y culturales y los defensores de los derechos humanos, organizado por la Defensoría del Pueblo de Argentina en Buenos Aires(28 a 30 de noviembre de 2006).

Директором по научной работе является профессор Марсель Брус( Нидерланды), а должностными лицами Комитета по космическому праву являются представитель германского отделения профессор Штефан Хобе( генеральный докладчик) и представитель штабквартиры АМП профессор Морин Уильямс( Председатель Комитета).
El Director de Estudios es el Profesor Marcel Brus, de los Países Bajos, y la mesa de la Comisión de Derecho del Espacio está formada por el Profesor Stephan Hobe(sucursal de Alemania), en calidad de Relator General, y la Profesora Maureen Williams(sede de la ILA), en calidad de Presidenta de la Comisión.

Опираясь на положительные результаты проведенной в 2010 году структурной реорганизации, Сектор продолжает эффективно реагировать на изменение потребностей путем более широкой децентрализации деятельности по разработке и осуществлению программ на местах и активизации работы по накоплению специализированного опыта и директивному руководству из штабквартиры.
Basándose en los resultados positivos de la reorganización estructural que llevó a cabo en 2010, la Subdivisión sigue respondiendo eficazmente a esas necesidades cambiantes mediante una mayor descentralización de la programación y de la prestación de asistencia sobre el terreno y el fomento de la adquisición de conocimientos técnicos sustantivos y la orientación normativa desde la Sede.

В ноябре 2008 года УВКБ организовало двухдневный семинар в Женеве по улучшению защиты содержащихся под стражей подмандатных лиц для сотрудников отделений на местах, сотрудников штабквартиры и представителей 10 партнерских учреждений.
En noviembre de 2008, el ACNUR organizó en Ginebra un seminario de dos días de duración sobre la mejora de la protección para las personas de competencia del ACNUR internadas en el que se reunieron funcionarios de la sede y desplegados sobre el terreno y representantes de diez organismos asociados.

Одновременно механизмы совместного осуществления и чистого развития должны облегчить международную передачу новых энергетических систем; в соответствии с положениями этих соглашений компании, штабквартиры которых находятся в развитых странах, смогут получить кредиты за сокращение выбросов, которых они добиваются, инвестируя в новые энергетические предприятия в развивающихся странах.
Los mecanismos de desarrollo limpio y de aplicación conjunta deberían facilitar la transferencia internacional de los nuevos sistemas energéticos; según las disposiciones de esos acuerdos las empresas con sedes en países desarrollados podrán obtener créditos por la reducción de emisiones que logran invirtiendo en nuevas empresas energéticas en los países en desarrollo.