ШТАБКВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• headquarters

Примеры использования Штабквартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие завершенные и текущие мероприятия на уровне штабквартиры.
Additional work completed and ongoing at headquarters.

Многие делегаты подчеркнули важность сохранения штабквартиры ЮНЕП в Найроби, Кения.
Many delegates highlighted the importance of maintaining the headquarters of UNEP in Nairobi, Kenya.

К этой категории относятся произведения искусства, украшающие здание штабквартиры.
Works of art decorating the headquarters buildings are assimilated to this category.

В случае переноса штабквартиры Организации из страны принимающего правительства; или.
In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government; or.

Оценка, связанная с гуманитарной деятельностью, в основном проводилась на уровне штабквартиры.
Humanitarian-related evaluation has largely been a headquarters endeavour.

Основными критериями, используемыми для анализа консолидации функций штабквартиры, являются следующие.
The key criteria applied to the analysis for the consolidation of headquarters functions are.

В Глобальную программу по беженцам включены ассигнования в размере 119, 1 млн. долл. США на глобальные операции и 146, 7 млн. долл. США для штабквартиры.
Included within the Global Refugee Programme are $119.1 million for Global Operations and $146.7 million for Headquarters.

Всемирную организацию здравоохранения представляли эксперты Департамента« Остановить туберкулез» штабквартиры ВОЗ и Европейского регионального бюро ВОЗ.
WHO was represented by experts from Stop TB Department, WHO Headquarters, and WHO Regional Office for Europe.

Они также посетили Международный центр данных и станцию радионуклидного мониторинга, установленную на крыше штабквартиры ОДВЗЯИ.
They also visited the CTBTO's International Data Centre and a radionuclide monitoring station installed on the rooftop of the organization's headquarters.

На уровне штабквартиры Консультативная группа по вопросам сотрудничества Юг- Юг и координатор оказывают помощь в контроле за соответствующими мероприятиями по линии ТСРС.
At the headquarters level, an Advisory Group on South/South cooperation and a focal point assist in monitoring TCDC activities.

Был согласован состав совместной рабочей группы по вопросу о новом здании для штабквартиры Организации.
The constitution of a joint working group on the issue of a new building for the Organization's headquarters was agreed.

Провести оценку последствий постепенной консолидации функций штабквартиры в Найроби с точки зрения людских ресурсов, программных и других вопросов и вариантов в связи с этим;
To assess human resource, programmatic and other implications of and options for the progressive consolidation of headquarters functions in Nairobi;

Стратегии и планы в области людских ресурсов были изложены в Реализационном плане штабквартиры на 2010- 2011 год.
Human resources strategies and plans have been articulated in the headquarters implementation plan for 2010-2011.

В 1995 году Генеральная Ассамблея просила фонды и программы Организации Объединенных Наций принять один и тот же формат представления бюджета на уровне штабквартиры.
In 1995, the General Assembly requested the United Nations funds and programmes to adopt the same format for budget presentation at the headquarters level.

В связи с этим, Секретариат подготовил подробный анализ потребностей здания штабквартиры, которое могло бы также стать Домом Организации Объединенных Наций в Мадриде.
To this effect the Secretariat has prepared a detailed analysis of the needs for a Headquarters building, which could also become a House of the United Nations in Madrid.

РКС одобрила работу, проведенную в Регионе по разработке и распространению POSE, и была озадачена очевидным отсутствием интереса к модели POSE со стороны штабквартиры ВОЗ.
The RCC commends the Region on the activities undertaken to develop and distribute POSE and is perplexed at the apparent lack of interest in the POSE model that has been shown by WHO headquarters.

Комиссия вновь повторила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА обеспечил включение штабквартиры и вопросов финансовых ведомостей в проводимые Отделом служб надзора проверки.
The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA ensure that the Division for Oversight Services increase coverage of headquarters and financial statement matters.

Обсуждения, состоявшиеся на данном мероприятии, будут использованы для текущей разработки документа с изложением позиции в отношении больниц, которая проводится под руководством штабквартиры ВОЗ см. раздел« Синтез знаний».
The discussions from this event will inform the ongoing development of a hospital position paper being led by WHO headquarters see the section on knowledge synthesis.

Для этого необходимо также искать примеры передовой практики и извлекать уроки из деятельности на уровне штабквартиры, регионов и стран, а также анализировать слагающие успеха, которые можно обобщить и воспроизвести на практике.
This will also require identifying good practices and lessons from operations at the headquarters, regional and country levels and analysing success factors that can be scaled up and replicated.

Командная работа между сотрудниками штабквартиры и местными инструкторами обеспечивает, чтобы информация, полученная на местах, могла быть более эффективно обработана, и гарантировать эффективное рассмотрение жалоб о нарушении прав человека.
Teamwork between headquarters staff and local monitors ensures that information obtained in the field can be processed more efficiently, ensuring effective responses to complaints of human rights violations.

В ноябре 2008 года УВКБ организовало двухдневный семинар в Женеве по улучшению защиты содержащихся под стражей подмандатных лиц для сотрудников отделений на местах, сотрудников штабквартиры и представителей 10 партнерских учреждений.
In November 2008, UNHCR organized a two-day seminar in Geneva on improving protection for detained persons of concern, bringing together field office and headquarters staff and representatives from 10 partner agencies.

УНП ООН продолжает руководить региональной программой и выполнять функции регионального отделения на местах для Юго-Восточной Европы из своей штабквартиры в Вене через небольшую специальную группу в Секторе по комплексным программам и надзору.
UNODC continues to manage the regional programme and perform regional field office functions for South-Eastern Europe from its headquarters in Vienna, through a small, dedicated team within the Integrated Programme and Oversight Branch.

Региональный представитель УВКПЧ и сотрудники штабквартиры приняли участие в рабочем совещании по экономическим, социальным и культурным правам и правам правозащитников, организованном омбудсменом Аргентины в Буэнос-Айресе 2830 ноября 2006 года.
OHCHR, through its regional representative and staff from headquarters, participated in a workshop on economic, social and cultural rights and human rights defenders organized by the Defensoría del Pueblo of Argentina in Buenos Aires 28-30 November 2006.

Некоторые представители заявили о своей поддержке укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в качестве штабквартир ООНХабитат и ЮНЕП и единственной штабквартиры Организации Объединенных Наций, расположенной в развивающейся стране.
Several representatives expressed support for the strengthening of the United Nations Office at Nairobi as the headquarters of UN-Habitat and UNEP and the only United Nations headquarters located in a developing country.

Одновременно механизмы совместного осуществления и чистого развития должны облегчить международную передачу новых энергетических систем; в соответствии с положениями этих соглашений компании, штабквартиры которых находятся в развитых странах, смогут получить кредиты за сокращение выбросов, которых они добиваются, инвестируя в новые энергетические предприятия в развивающихся странах.
The joint implementation and clean development mechanisms, meanwhile, should facilitate the international transfer of new energy systems; under the provisions of these agreements companies with headquarters in developed countries will be able to get credit for the emission reductions they achieve by investing in new energy ventures in developing countries.

Содействие росту портфеля будет и далее обеспечиваться за счет расширения внутренней базы знаний по донорам, разработки инструментов по продвижению проектов, знаний и опыта ООН- Хабитат, а также за счет разработки стратегии мобилизации ресурсов, направленной на обеспечение методичной организации и координации деятельности штабквартиры, региональных отделений и страновых отделений в области мобилизации средств.
Portfolio growth will be further facilitated by enhancing the in-house donor intelligence knowledge base, developing tools to market UN-Habitat projects, knowledge and experience, and by the development of a resource mobilization policy designed to ensure that the headquarters, regional offices and country offices systematically organize and coordinate their fundraising activities.

Они обеспечивают применение междисциплинарного подхода к программам; выявляют приоритетные области действий организации в регионе и в сотрудничестве с департаментами и отделами штабквартиры консультируют по вопросам включения таких приоритетов в программу работы и бюджет организации; осуществляют утвержденные программы в регионе; и наблюдают за степенью осуществления программ и обращают внимание на любые недостатки.
They ensure a multidisciplinary approach to programmes; identify priority areas of action for the organization in the region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the organization's programme of work and budget; implement approved programmes in the region; and monitor the level of programme implementation and draw attention to any deficiencies.

Слева: террорист- смертник в одном из коридоров здания( аккаунт Твиттер Libya Alahrar TV- libyaalahrartv رارحألا ایبیل ةانق@, 10, 11 сентября 2018 г.) Справа: сотрудники службы пожарной охраны возле развалин здания штабквартиры национального института нефти канал Ютуб" Аль Миадин", 10 сентября 2018 г.
Left: Suicide bomber in one of the corridors(Twitter account of Libya Alahrar TV, September 10-11, 2018) Right: Firefighters near the rubble of the headquarters of the National Oil Corporation YouTube, September 10, 2018.

По мнению правительства Италии, тезис, отстаиваемый Международным Судом в деле" Барселона трэкшн", не только не противоречит общему международному праву, но также имеет и свое собственное обоснование, поскольку при создании своих компаний частные лица, как правило, размещают штабквартиры в тех государствах, которые более выгодны с точки зрения налогообложения и надзора за руководством компанией.
The Italian Government considered that the thesis upheld by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case was not only consonant with general international law, but also had its own rationale, because when private individuals founded companies, they tended to locate the headquarters in States which were accommodating from the point of view of taxation and supervision of company management.

Штабквартира повстанцев в центре Аннаполиса.
Rebel headquarters, in downtown Annapolis.