ШТЕМПЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• stamp
• postmark
• cancel

Примеры использования Штемпеля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Художник блока и штемпеля Николай Кочубей.
Artist of the block and postmark- Mykolai Kochubei.

На нем нет штемпеля, так что должно быть, его кто-то просто принес.
There's no stamp, so it must have been hand-delivered from some guy.

Кроме того, на конверте письма не было никакого адреса доставки и штемпеля.
In addition, the letter had no delivery address and no postmark.

После проставления штемпеля о въезде, пограничники сохраняют верхнюю часть бланка отрывную.
After putting the entry stamp, the border guards retain the top(detachable) part of the blank.

Штемпеля для монетного двора Сан-Франциско были изготовлены в Филадельфии и отправлены 22 июня.
Dies for the San Francisco Mint, prepared at Philadelphia, were ready for shipment to San Francisco on June 22.

Конверты со специальными или памятными штемпелями, которые временно использовались каким-либо почтовым отделением.
Covers with special or commemorative cancellations used temporarily by a post office.

На нее дополнительно наклеивались используемые в Адене почтовые марки Британской Индии и ставился оттиск почтового штемпеля ADEN CAMP.
Stamps of British India, as used in Aden, were added and mail cancelled ADEN CAMP.

Оттиски этого штемпеля обнаруживается только на британских почтовых марках и на первом тираже первой почтовой марки Мальты, желтом полупенсовике.
This cancel is only found on British stamps and the initial printing of Malta's first stamp, the Halfpenny Yellow.

Прессформа точности Chenghui специализирует в водить точностью прессформе рамки руководства, прессформе штемпеля точности прогрессивной и части прессформы точности пластичной.
Chenghui Precision Mouldspecialize in precision led lead frame mould, precision progressive stamp mould and precision plastic mould part.

Поскольку общий размер штемпеля оставался таким же, более значительную часть штемпеля с большими цифрами составлял код города.
Since the overall size of the cancel remained the same, a larger portion of a large number obliterator consisted of the town number.

Абонемент действителен для обслуживания при наличии на нем подписи руководителя или уполномоченного на это работника объекта почтовой связи и оттиска календарного штемпеля.
Subscription is valid for service in the presence of its signature manager or authorized employee of this facility and postal postmark print calendar.

Это заставило меня принять параллельно к одной взлетно-посадочной полосы, в середине растительность, и я не мог помочь, заметив штемпеля, что, возможно, было очень близко к где они транзитом.
It made me take a runway parallel to the one, in the middle of the vegetation, and I couldn't help noticing the stamp, that maybe was very close to where they transited.

Я имею дорогого друга использовал работать для отдела социальных обеспечений- я использовал работать там слишком, once upon a time как работник социальной службы medicaid, работник социальной службы afdc, и работник социальной службы штемпеля еды.
I have a dear friend who used to work for the Department of Social Services- I used to work there too, once upon a time as a medicaid caseworker, afdc caseworker, and food stamp caseworker.

В этом законе также установлено, что требования любого закона, подзаконного акта или стандарта относительно личного или корпоративного штемпеля, оттиска или печати считаются выполненными при наличии электронной подписи.
It also provides that any statute, regulation or standard that requires a personal or corporate stamp, impression or seal is satisfied by an electronic signature.

Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа.
Apostilles certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp that the document bears, but do not relate to the content of the underlying document itself.

В 1950- 1951 годах открытое неприятие легитимности списка отдельными немецкими политиками( включая лидера ЛДПГ Гюнтера Штемпеля) привело к тому, что те были приговорены к тюремному заключению за« отрицание законов о выборах в ГДР».
In 1950-1951, the public rejection of the validity of the list by some German politicians resulted in some of them being imprisoned for"rejecting the electoral law of the German Democratic Republic" as in the case of LDPD leader Günter Stempel.

Так, почтовые марки, погашенные в Шанхае до 1876 года, могут быть выявлены лишь по оттиску ромбовидного почтового штемпеля с большими цифрами« 5104» в центре штемпеля.
Stamps used at Shanghai prior to 1876, for example, can only be identified by diamond-shaped cancel made of a type referred to(in French) as a“losange à gros chiffres” with the numbers"5104" in the center of the cancel.

Большая часть монет выполнена в местном достаточно примитивном стиле и только на последнем этапе чеканки в Херсонесе появляется мастер, штемпеля которого реалистично передают черты римских правителей и напоминают типичные квазиавтономные выпуски греческих городов, входящих в состав Римской империи.
Most of the coins are made in the local quite primitive art style and only at the last stage of coinage in Chersonesus, there is a master whose dies realistically convey the features of the Roman rulers and resemble the typical quasi-autonomous editions of the Greek cities in the Roman Empire.

Затем сотрудник таможни надлежащим образом заполняет соответствующий зеленый корешок, в частности посредством вписания наименования таможни места назначения в графе 1, перечеркивания графы 2, указания числа грузовых мест, в отношении которых в графе 3 удостоверено прекращение операции МДП, и заполнения графы 6 путем наложения таможенного штемпеля, указания даты и подписи.
Then the Customs officer completes accordingly the corresponding green counterfoil namely by inscribing the name of the Customs office of destination in field 1, crossing out box 2, inscribing the number of packages for which the termination of the TIR operation is certified in field number 3, and completing field 6 by putting the Customs stamp, date and signature.

Если концепция уполномоченного получателя в рамках МДП позволяет обеспечить только разгрузку непосредственно на территории получателя, но все же обязывает транспортного оператора обращаться в таможню места назначения для получения подписи и штемпеля в качестве непременного условия надлежащего прекращения операции МДП и для того, чтобы он смог забрать книжку МДП, то реальная ценность этой концепции довольно ограничена.
In case the concept of authorized consignee in TIR only enables the direct unloading at the consignee's premises, but still obliges the transport operator to go to the Customs office of destination to obtain signature and stamp, as prerequisites for the proper termination of the TIR operation and in order to be able to take the TIR Carnet back home, its added value is rather limited.

Печать или штемпель органа или объединения, выдавшего удостоверение.
Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.

Штемпель Южной Африки.
South African stamp.

Штемпель на открытке Космического Ковбоя?
The postmark on the Space Cowboy's postcards?

Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.
Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.

Штемпель на конверте из Энн Эрбора, поставлен 2 дня назад.
Postmark on the envelope reads Ann arbor,- stamped two days ago.

Посмотри на штемпель.
Look at the postmark.

Это Стрелец как почтовый штемпель!
That is The Archers as a postage stamp.

Какое время на штемпеле посылки?
What was the time stamp on the package?

Взглянем на штемпель.
Let's have a look at the postmark.

На всю исходящую почту, включая международную, ставится этот специальный штемпель.
All outgoing mail, including international mail, carries this special postmark.