ЩАДЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• gentle
• sparing

Примеры использования Щадящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крепление щетки для щадящей прокладки проводов.
Brush supports for gentle cable routing.

Для щадящей фиксации растений дома и в саду.
For the gentle fixing of plants indoors or outdoors.

Этому способствуют в большой степени занятия щадящей гимнастикой.
This contributed to a great extent classes gentle gymnastics.

Защита материала благодаря щадящей бесконтактной транспортировке.
Protects the material through careful contactless transportation.

Оптимальное сохранение качества благодаря щадящей обработке продукта.
Optimal quality maintenance through gentle processing of the product.

Она считалась самой щадящей, дающей минимальное число рецидивов.
She was considered the most gentle, giving the minimum number of relapses.

Стратегия щадящей достаточности и короткие дентальные имплантаты с пористой поверхностью.
Strategy gentle sufficiency and shortdental implants with porous surfaces.

До сих пор тасуешь зверски интенсивный« тренинг» и короткие интервалы« щадящей» работы?
Do you shuffle the brutally intense training and short intervals of easy work?

Инструмент для щадящей зачистки стекловолокна, нарезанных или не нарезанных пучковых макси- жил.
Tool for damage-free stripping of fibre optics, cut or uncut maxi grooved cable.

Превосходное качество покрытия благодаря специальной дегазации смеси и щадящей переработке.
Excellent coating quality through special degassing of the mixture and non-invasive processing.

Головные радиотелефоны обладают щадящей функцией зарядки аккумуляторов для продолжительной службы аккумуляторов.
The RF headphone has a protective charging function for longer battery life.

Сушилка/ охладитель с псевдоожиженным слоем Шуле разработана для щадящей сушки и охлаждения.
The Schule fluidised bed drier/cooler has been designed for gentle drying and cooling of cereals.

Статья, процитированная в пункте 116 периодического доклада Швейцарии, представляется весьма щадящей.
The article quoted in paragraph 116 of Switzerland's periodic report seemed somewhat lenient.

Для высокой производительности при щадящей пластификации используйте серию параллельных двухшнековых экструдеров TP.
For high output with gentle plastification, use the TP Series of Parallel Twin Screw Extruders.

В случае« щадящей заморозки» повышается активность и стабильность инстантных дрожжей и удельный объем изделий.
In the case of mild frosts" increased activity and stability of instant yeast and specific volume of products.

Пациенты с сухостью полости рта нуждаются в щадящей чистке зубов и применении противовоспалительных средств.
Patients with dry mouth require gentle brushing of the teeth and applying the anti-inflammatory agents.

В нем, благодаря щадящей температурной обработке, сохраняется весь комплекс витаминов и минералов, содержащихся в свежих плодах.
In it, due to moderate temperature processing the whole set of vitamins and minerals, contained in the fresh fruits, is preserved.

Благодаря идеальному копированию поверхности и щадящей обработке получается корм для животных очень высокого качества.
Thanks to its ideal ground tracking and careful handling animal feed of very high quality is obtained.

Новая технология КиберНож предоставляет пациентам альтернативную возможность современной щадящей и эффективной терапии.
The latest and most advanced CyberKnife technology provides patients with an alternative, modern, sparing and effective opportunity of tumour treatment.

Сушилка/ охладитель с псевдоожиженным слоем Шуле разработана для щадящей сушки и охлаждения зерновых и бобовых продуктов и хлопьев.
The Schule fluidised bed drier/cooler has been designed for gentle drying and cooling of cereals.

Строго осуществляется принцип щадящей процедуры в отношении женщин, гуманный принцип, который не рассматривается как дискриминация в отношении мужчин.
The principle of pro-women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented.

Наша линейка оборудования для фасовки порошка получила международное признание благодаря своей высокой точности, надежности, чистой фасовке и щадящей транспортировке продукции.
Our range of powder filling equipment is renowned internationally for high accuracy, reliability, clean filling and gentle product handling.

Как полимерный насос он предназначен для щадящей и почти беспульсационной транспортировки и дозирования агрессивных и не агрессивных химикатов.
Its synthetic construction makes it perfectly suited for the gentle and low-pulsation conveyance and dosing of aggressive or non-aggressive chemicals.

Начиная с щадящей дистилляции в вакуумной колонне для сусла, нежелательные вещества, например, альдегиды и эфиры удаляются в колонне с головной фракцией.
Starting out from a mild distillation in a vacuum mash column, undesired substances such as aldehydes and esters are removed in the heads column.

Благодаря электронному контролю точки росы и щадящей транспортировке продукта обеспечивается сухость и отсутствие пыли во внутреннем пространстве, а также его эффективная очистка.
Gentle conveying of the product and electronic monitoring of the dew point ensure that the interior is dry and dust-free.

Диететический режим сводится к ограничению жидкости, частому приему пищи небольшими порциями в измельченном виде, механически щадящей, к раздельному приему жидкой и твердой пищи.
Nutritional regime is to restrict fluid frequent eating small portions in powdered form, mechanical gentle, to separate liquid and solid foods.

Как уже было замечено выше, щадящей формулой отличается шампунь против блох для котят, однако даже им не рекомендуется полностью обрабатывать голову животного.
As already noted above, the flea shampoo for kittens differs with a sparing formula, but even they are not recommended to completely treat the head of the animal.

На литейных производствах технология компании AUMUND применяется, прежде всего, для щадящей транспортировки чувствительных деталей, а также для траспортировки других материалов литейной промышленности.
In foundries AUMUND technology is being operated for gentle transport of sensitive parts such as in the area of fettling and sorting belts.

Если эпиляция ранее не проводилась, рекомендуем начать с эпиляции на влажной коже, поскольку вода расслабляет кожу и делает процедуру эпиляции менее болезненной и более щадящей.
Epilating tips- Wet: If you are new to epilation, we advise you to start epilating on wet skin, as water relaxes the skin and makes epilation less painful and more gentle.

Они применяются для постоянной и щадящей транспортировки, а также для пропорционального числу оборотов дозирования практически всех сред.
They are used primarily in environmental technology and the chemical industry for continuous and gentle conveyance of almost any substance while dosing in proportion to rotation speed.