ЭВАКУИРОВАТЬ РАНЕНЫХ на Английском - Английский перевод

• evacuate the wounded
• to evacuate the injured

Примеры использования Эвакуировать раненых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел сначала на нем эвакуировать раненых но их оказалось слишком много.
At first I wanted to evacuate wounded on it, but there were too many.

В некоторых случаях снайперы, по-видимому, целились даже в людей, пытавшихся эвакуировать раненых.
In some instances, snipers apparently even targeted people trying to evacuate the wounded.

Возможности эвакуировать раненых и убитых не было; люди просто пытались покинуть районы боевых действий.
It was not possible to evacuate the wounded and dead; people simply fled the fighting.

Прибыв лично на следующий день, Гиббон помогал хоронить убитых и эвакуировать раненых.
Gibbon arrived the next day and helped to bury the dead and evacuate the wounded.

Один вертолет ИДФ пытался эвакуировать раненых, однако не смог сделать этого по той причине, что по нему велся сильный огонь.
An IDF helicopter tried to evacuate the wounded but had to retreat under heavy gunfire.

Трое жертв были задержаны на блокпосту при попытке эвакуировать раненых женщин и детей в автомобиле.
Three of the victims were detained at the checkpoint while they were evacuating wounded women and children in a car.

Израильские оккупационные силы не разрешили машине скорой помощи въехать в лагерь, чтобы эвакуировать раненых.
The Israeli occupation forces prevented ambulances from reaching the camp to evacuate the injured.

Генерал Младич обещал эвакуировать раненых и гарантировал, что обращаться с ними будут в соответствии с Женевскими конвенциями.
General Mladić pledged to evacuate the wounded and guaranteed to treat them according to the Geneva Conventions.

Лишь тогда, после того как израильские наземные операции в этом районе завершились, нам удалось эвакуировать раненых.
Only then, after the Israeli ground operations in the area finished, could we evacuate the wounded.

ПОКП предприняло первую попытку эвакуировать раненых из района ас- Самуни 4 января 2009 года примерно в 16 часов, после звонка от семьи Атейи ас- Самуни.
PRCS had made its first attempt to evacuate the injured from the al-Samouni area on 4 January 2009 around 4 p.m. after receiving a call from the family of Ateya al-Samouni.

Только через пять дней машина скорой помощи смогла въехать в этот район, с тем чтобы эвакуировать раненых и тела погибших.
It was only five days later that an ambulance was able to enter the area to evacuate the wounded and the bodies.

Во время операции<< Литой свинец>> действия этого механизма не всегда соблюдалось ЦАХАЛ, и машинам скорой помощи иногда приходилось целыми днями добираться до атакуемых районов, с тем чтобы эвакуировать раненых.
During operation Cast Lead this mechanism was not fully respected by the IDF and ambulances sometimes took days to reach attacked areas to evacuate the wounded.

Кровопролитие нужно безотлагательно остановить, что позволило бы избежать гуманитарной катастрофы в Газе, эвакуировать раненых и дать ее обитателям возможность просто выжить.
The bloodshed must stop immediately, allowing us to avert a humanitarian catastrophe in Gaza, evacuate the wounded and help the civilian population simply to survive.

Согласно этим показаниям, ЦАХАЛ не разрешал эвакуировать раненых и попавших в ловушку гражданских лиц в течение нескольких дней, оставляя их в изолированных местах без возможности доставки туда продовольствия, воды и медицинских материалов.
According to this testimony the IDF did not allow the evacuation of wounded and trapped civilians for several days, leaving them in isolated pockets with no access to food, water and medical treatment.

Два других члена семьи были, как утверждается, застрелены израильскими военными, когда они пытались эвакуировать раненых в больницу.
Two further members of the family were allegedly shot by Israeli troops as they tried to evacuate the wounded to a hospital.

Еще одна группа военнослужащих попала в засаду, пытаясь спасти тех, кто первыми подвергся нападению, и эвакуировать раненых, ряд которых умерли от потери крови на дороге 21 Октября, где было совершено основное нападение.
Still others were ambushed attempting to rescue those initially attacked and to evacuate the wounded, some of whom were bleeding to death on 21 October Road, the scene of the main assault.

Начиная с 7 января израильская армия ежедневно объявляла о трехчасовом перемирии, в течение которых военные действия прекращались с тем, чтобы позволить гражданским лицам купить продовольствие, допустить гуманитарную помощь в Газу и позволить эвакуировать раненых.
From 7 January onward, the Israeli army declared a three-hour truce each day during which attacks would cease in order to enable civilians to purchase food, to allow humanitarian supplies into Gaza, and to permit the evacuation of the wounded.

Напротив, обязательство сторон в конфликте по отношению к раненым заключается в том, чтобы i" принимать все возможные меры к тому, чтобы разыскать, подобрать и эвакуировать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, без какого-либо различия неблагоприятного характера" 51 и ii стремиться предоставить, насколько это практически возможно и как можно скорее, надлежащую медицинскую помощь52.
Rather, the obligation of parties to a conflict, in the presence of injured persons, is(i) to"take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction" and(ii) to seek the appropriate medical care to the fullest extent practicable and with the least possible delay.

В ответ на петицию, поданную восемью организациями по правам человека в израильский Верховный суд, Израиль сначала заявил, что он отдал недвусмысленные инструкции своим вооруженным силам воздерживаться от нападения на медицинские группы и машины скорой помощи и позволять эвакуировать раненых.
Israel first declared, in response to a petition brought by eight human rights organizations before the Israeli Supreme Court, that it had given unequivocal instructions to its forces to refrain from attacking medical teams and ambulances and to allow evacuation of the wounded.

Каждая региональная клиника оснащена базовым медицинским оборудованием, с помощью которого можно проводить следующие мероприятия: оказывать первичные медико-санитарные и профилактические услуги и первую медицинскую помощь; восстанавливать сердечную деятельность и дыхание; останавливать кровотечения; обездвиживать при переломах; обрабатывать раны, в том числе ожоги; транспортировать и эвакуировать раненых; поддерживать связь с соответствующим медицинским персоналом основной медицинской службы при штаб-квартире в Кабуле и готовить отчетность.
Each regional clinic is provided with basic medical equipment for rendering primary and preventive care; first aid; cardiopulmonary resuscitation; haemorrhage control; fracture immobilization; wound dressing, including burns; transport and evacuation of casualties; and communication and reporting to concerned medical staff in the main medical clinic at headquarters in Kabul.

На их просьбы ответили отказом. 6 января примерно в 18 ч. 45 м. одна машина МККК и четыре машины скорой помощи ПОКП направились в район ас- Самуни, несмотря на отсутствие координации с израильскими вооруженными силами, однако им не позволили въехать в район и эвакуировать раненых.
These requests were denied. On 6 January around 6.45 p.m., one ICRC car and four PRCS ambulances drove towards the al-Samouni area in spite of the lack of coordination with the Israeli armed forces, but were not allowed to enter the area and evacuate the wounded.

Это должно включать, в частности, принятие мер по недопущению неизбирательных нападений на мирное население; своевременное надлежащее уведомление перед проведением военных операций; обеспечение возможности безопасно покинуть район боевых действий и эвакуировать раненых; гарантии доставки гуманитарной помощи; институционально закреплять вышеизложенные элементы в качестве мер укрепления доверия для содействия диалогу и поиска путей политического урегулирования;
This should include, inter alia, taking measures to ensure the prevention of indiscriminate attacks on the civilian population; giving timely and proper warning ahead of military operations; ensuring safe passage out of the theatre of hostilities and the evacuation of wounded persons; and ensuring the delivery of humanitarian assistance. Institute the preceding elements as confidence-building measures to facilitate dialogue and pave the way to a political solution;

Опубликованный израильской неправительственной организацией<< Врачи за права человека>> доклад предлагает многочисленные свидетельские показания жертв и других свидетелей о нападениях на гражданских лиц, об отказе израильских войск разрешить эвакуацию раненых, об обстрелах( и иногда об убийствах) медицинского персонала, пытающегося эвакуировать раненых, об обстрелах машин скорой помощи и их уничтожении и о нападениях на больницы.
A report published by the Israeli NGO, Physicians for Human Rights, provides numerous testimonies from victims and others affected of attacks on civilians, refusal by the IDF of permission to evacuate the wounded, the shooting(and sometimes killing) of medical personnel seeking to evacuate the wounded, firing upon ambulances and their destruction, and attacks on hospitals.

Мы эвакуировали раненых: мою сестру, сноху и племянницу на тракторе.
We evacuated the wounded, my sister, my sister-in-law and niece, on a tractor.

Норвежские МССБ в Кабуле эвакуировали раненых из отеля.
The Norwegian ISAF force in Kabul evacuated injured and others from the hotel.

Обстрел форта из трех десятков орудий продолжался в течение недели, де Ла Валетт по ночам эвакуировал раненых и вновь усиливал форт через гавань.
Sciberras began on 27 May, and reduced the fort to rubble within a week, but de Valette evacuated the wounded nightly and resupplied the fort from across the harbour.

В январе 2009 года газета" Сидней морнинг геральд" поместила интервью с Мухаммадом Шритехом, водителем машины скорой помощи, который эвакуировал раненых палестинцев из зон боевых действий.
The Sydney Morning Herald had reported an interview in January 2009 with Muhammad Shriteh, an ambulance driver who had evacuated wounded Palestinians from the battle zones.

К другим примерам оказываемой помощи относятся следующие: ЮНАМИД эвакуировала раненых мирных жителей в медицинские учреждения, доставляла уязвимые группы населения в безопасные места, обеспечивала сопровождение гуманитарной помощи и доставляла традиционных посредников в горячие точки в целях ослабления напряженности.
Among other assistance provided, UNAMID evacuated wounded civilians to medical facilities, moved vulnerable groups to safety, secured aid convoys and transported traditional mediators to hot spots in a bid to ease tensions.

ЮНАМИД направила туда группу в составе военного, полицейского и медицинского персонала, которая после длительной задержки на одном из правительственных блокпостов прибыла в лагерь и эвакуировала раненых в медицинский центр в Ньяле.
UNAMID deployed a team composed of military, police, and medical personnel, which after a considerable delay at one of the Government checkpoints, arrived in the camp and evacuated the wounded to a medical facility in Nyala.

Наблюдатели тщательно осмотрели место происшествия, опросили более 15 жителей поселка, практически всех эвакуированных раненых и, по предложению военных властей, членов патруля.
The observers carried out a thorough inspection of the scene of the incident and took statements from more than 15 residents, from almost all the wounded evacuees and, at the invitation of the military authorities, from the members of the patrol.