ЭГМОНТА на Английском - Английский перевод

• egmont
• of egmond

Примеры использования Эгмонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1483 наследовал отцу, как сеньор Эгмонта.
In 1643, he succeeded his father as Lord Melville.

Сын Адольфа Эгмонта и Екатерины де Бурбон.
He was the son of Adolf of Egmond and Catharine of Bourbon.

В 1776 году, по экономическим причинам, британцы отказались от Порт- Эгмонта.
In 1776, for economic reasons, the British abandoned Port Egmont.

Ряд государств являются также членами Группы Эгмонта, которая содействует обмену информацией между группами финансовой разведки.
A number of States are also members of the Egmont Group, which facilitates the exchange of information among financial intelligence units.

Все создали группы финансовой разведки, которые входят в Группу Эгмонта.
All have established financial intelligence units that are members of the Egmont Group.

Основавшись главным образом как протест против« Пакта Эгмонта», партия обновила и расширила свою платформу после того, как пакт рухнул.
Having been founded mainly as a protest against the Egmont pact, the party revamped and broadened its platform after the pact collapsed.

Со времени проведения предыдущего обзора одна служба финансовой разведки присоединилась к Группе служб финансовой разведки Эгмонта.
One FIU has joined the Egmont Group of Financial Intelligence Units since the previous survey.

Во-вторых, INTOSAI достигла соглашения о сотрудничестве с Группой Эгмонта и группой по разработке финансовых мер в Южной Америке GAFISUD.
Second, INTOSAI reached cooperation agreements with the Egmont Group and the Financial Action Task Force on Money Laundering in South America GAFISUD.

После смерти Адольфа Эгмонта, герцога Гелдерна, сестра Адольфа Екатерина и император Максимилиан I претендовали на герцогство Гелдерн.
After the death of Adolf of Egmond, Duke of Guelders, both Adolf's sister, Catherine, and Emperor Maximilian I claimed the Duchy of Guelders.

Десять международных экспертов из УПН ООН, ОБСЕ, МВФ, Всемирного банка, ЕАГ, Белорусского ПФР, РосФинМониторинга и группы Эгмонта приняли участие в этих мероприятиях.
Ten international experts representing UNODC, OSCE, IMF, WB, EAG, Belorussian FIU, RosFinMonitoring and Egmont group participated in the event.

Активное участие ГФР в деятельности Группы Эгмонта обеспечивает быстрый и эффективный обмен информацией на этом уровне см. пункты 28, 29, 37, 40, 45 и 48.
The active participation of the FIU in the Egmont Group has ensured a quick and efficient exchange of information at this level cf. paragraphs 28, 29, 37, 40, 45 and 48.

Для этого имеются соответствующие каналы международного обмена информацией Группа Эгмонта, надежно защищенная<< паутина>>, меморандум о взаимопонимании, см. пункты 28, 29, 37, 40 и 45.
For these purposes, the relevant international information exchange channels(Egmont Group, Secure Web, Memorandum of Understanding, see paragraphs 28, 29, 37, 40 and 45) are available.

В ходе заседаний рабочих групп« Эгмонта» также была поддержана инициатива проведения регионального семинара по вопросам противодействия финансовым потокам, связанным с трафиком афганских опиатов.
The initiative to hold a regional workshop on the issues of countering financial flows related to afghan opiates trafficking was also put forward and got support at the Egmont working groups meetings.

Потенциал служб финансовой разведки в субрегионе, в том числе членов Группы Эгмонта, следует повысить путем организации профильной подготовки и предоставления технических средств обработки данных.
The capacity of FIUs in the subregion, including those that are members of the Egmont Group, should be enhanced through the provision of specialized training and data-processing equipment.

Усилия, предпринимаемые президентом и правительством Российской Федерации по борьбе с отбеливанием средств незаконного происхождения, получили поддержку международного сообщества, и Российская Федерация стала членом Группы Эгмонта и ФАТФ.
The efforts of the Russian President and Government to combat corruption had been recognized by the international community; accordingly, the Russian Federation had become a member of the Egmont Group and of FATF.

Остальные националистические сторонники жесткой линии отвергли участие партии в новой пятипартийной правительственной коалиции в 1977 году и, в частности,« Пакт Эгмонта», полагая, что это чрезмерная уступка франкоязычным правительственным партиям.
The remaining nationalist hardliners finally rejected the party's participation in a new five-party government coalition in 1977, and particularly the Egmont pact, believing it had conceded too much to the francophone government parties.

Все государства являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и все ввели в действие законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и создали группы финансовой разведки, входящие в Группу Эгмонта.
All States are parties to the Terrorist Financing Convention, and all have introduced anti-money-laundering and counter-financing of terrorism legislation and established financial intelligence units that are members of the Egmont Group.

Среди них- семинар« Эгмонта» при поддержке Всемирного банка по тактическому анализу, учебная программа Всемирного банка по оценке рисков при поддержке Украины, развитие системы видеоконференцсвязи, подготовка кадров для национальных систем ПОД/ ФТ стран Евразийской группы при поддержке МУМЦФМ и др.
Among these are the Egmont Seminar on Tactical Analysis, with the support of the World Bank, and the training program of the World Bank in assessing ML/TF risks with the support of Ukraine, the development of video conferencing systems, personnel training for national AML/CFT systems of countries of the Eurasian Group, with support of the International Training Center of Financial Monitoring, etc.

СИККФИН, как об этом сообщается в прилагаемых докладах о работе, уже осуществляет программу сотрудничества с различными международными учреждениями, такими, как МВФ, комитет Moneyval Совета Европы, ЦГФМ и Группа Эгмонта.
As explained in more detail in the attached work reports, SICCFIN already has a programme of cooperation with various international bodies such as the International Monetary Fund, the Council of Europe's Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures, the Financial Action Task Force on Money-Laundering(FATF) and the Egmont Group.

В результате этого акта обе страны оказались на грани войны, но в 1771 году они достигли соглашения, которое состояло из двух деклараций: декларация Испании о возвращении Порт- Эгмонта Великобритании при оговорке о правах Испании на суверенитет над всем архипелагом Мальвинских островов; а также заявление о принятии этой декларации, в котором Великобритания не высказывала своего мнения по поводу оговорки, касающейся испанских прав.
As a result of that act, both countries were on the verge of war, but in 1771 they reached an agreement that consisted of two declarations: a declaration by Spain that would return Port Egmont to the British, making express reservation concerning Spanish rights to sovereignty over the whole of the Malvinas Islands archipelago; and an acceptance of this declaration in which Great Britain remained silent as to the reservation concerning Spanish rights.

СИККФИН, будучи учрежденной именно в связи с вышеуказанной деятельностью, уже осуществляет программу широкого сотрудничества с различными международными учреждениями, както: МВФ, комитет Moneyval Совета Европы, Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и Группа Эгмонта.
As explained in more detail in the attached work reports, SICCFIN already has a cooperation programme receiving information from various international bodies such as the International Monetary Fund, the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe, the Financial Action Task Force on Money-Laundering(FATF) and the Egmont Group.

Группа« Эгмонт»- международное объединение подразделений финансовой разведки.
Egmont Group- international association of financial intelligence units.

Заседания рабочих групп« Эгмонт»( Венгрия, февраль);
Egmont Group working groups meeting(Hungary, February);

Заседания рабочих групп« Эгмонт»( Германия, январь);
Egmont Group working group meetings(Germany, January);

Группа<< Эгмонт>>, объединение национальных групп финансовой разведки;
The Egmont Group of financial intelligence units;

Это основные полномочия членов группы« Эгмонт», которые являются взаимосвязанным семейством ПФР.
This is the core mandate of the Egmont Group members, which are an interconnected family of FIUs.

Бодуэн Верхельст, Пред седатель группы« Эгмонт».
Boudewijn Verhelst, Chairman of the Egmont Group.

Отмывание денег и финансирование терроризма через торговлю алмазами совместно с Группой Эгмонт.
Laundering money and financing terrorism through the diamond trade jointly with the Egmont Group.

Итоги Пленарной сессии Группы« Эгмонт».
Results of Egmont Group Plenary Session.

ПФР Афганистана стало членом группы« Эгмонт» в июне 2010 г.
Afghan FIU became an Egmont Group member in June 2010.