ЭКОЛОГИЧЕСКИХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• environmental assets

Примеры использования Экологических активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночная стоимость экологических активов должна, однако, быть выше нуля.
The market value of environmental assets must, however, be greater than zero.

Окружающая среда: защита и улучшение состояния наших экологических активов и природных ресурсов;
Environment: Protect and enhance our environmental assets and natural resources;

Таким образом, определение экологических активов в СЭЭУ значительно шире определения СНС.
As such, SEEA's environmental asset definition is substantially broader than that of the SNA.

В СНС учет произведенных активов, таких как здания, и экологических активов осуществляется разными способами.
There is an asymmetry in the SNA between the treatment of produced assets, such as buildings, and environmental assets.

Первым шагом в учете фактора окружающей среды является разработка критериев оценки экологических активов в физических единицах.
A first step to taking stock of the environment was to develop measurements of environmental assets in physical units.

В ходе обсуждений, посвященных макроэкономическому уровню, внимание было сосредоточено на том, как скорректировать СНС для учета экологических активов.
Discussion at the macroeconomic level has focused on how the SNA can be adjusted to account for environmental values.

Аналогичная операция не предусмотрена для экологических активов, когда они были потреблены или деградировали в результате хозяйственной деятельности.
No similar deduction is made for environmental assets when they are used up or degraded as a result of economic activity.

В ней учитывается амортизация капитальных активов, созданных человеком, однако не учитывается износ экологических активов, который в той же степени реален.
It recognises depreciation for man-made capital assets but not the‘wear and tear' of ecological assets which is just as real.

В 2008 году на землю приходилось 90% общей стоимости экологических активов или 45% совокупных нефинансовых активов Австралии.
Land represented 90% of the total value of environmental assets(or 45% of Australia's total non-financial assets) in 2008.

Следует также разработать нормативные и экономические инструменты, предназначающиеся для сохранения общего запаса экологических активов, связанных с пресноводными ресурсами.
Regulatory and economic instruments also need to be designed to maintain the overall stock of environmental assets linked to freshwater.

Счета и таблицы содержат информацию о составе экологических активов, а также о поступлении и использовании экологических потоков в экономике.
The accounts and tables provide information on the composition of environmental assets and the supply and use of environmental flows within the economy.

Планируются новые инициативы для изыскания нетрадиционных источников финансовых средств, необходимых для борьбы с пандемическими заболеваниями и охраны общемировых экологических активов.
New initiatives are planned to provide innovative sources of financing for combating pandemic disease and protecting global environmental assets.

Других интересует главным образом сохранение запасов экологических активов, в то время как третьи сосредоточиваются на изучении воздействия экологических изменений на благосостояние.
Others have their main interest in preserving the stock of environmental assets, while others focus on the effect of environmental change on welfare.

Понимание значения природных ресурсов для экономики страны и измерение показателей устойчивого развития невозможны без оценки стоимости экологических активов.
In order to understand the significance of natural resources to the economy and to measure sustainable development, the value of environmental assets needs be estimated.

В этой связи президент подчеркнул, что наиболее бедные и имеющие наибольшую задолженность страны обеспечивают значительную часть глобальных экологических активов, способствующих сохранению биоразнообразия.
In this connection, the President noted that the poorest and most heavily indebted countries provided a large part of the global environmental assets contributing to biodiversity.

Эксплуатация и защита экологических активов, создание сетей инфраструктуры и демаркация новых участков должны производиться при широком участии жителей села.
The development and protection of environmental assets, the provision of rural infrastructure and the demarcation of new parcels have to be carried out with the broad participation of rural residents.

Относительный доход предназначен для финансирования мероприятий в пользу туризма, обслуживания, использования и восстановления культурных и экологических активов, а также местных общественных услуг.
The relative revenue is intended to finance interventions in favour of tourism, maintenance, use and recovery of cultural and environmental assets, as well as local public services.

С целью отразить значение этих ресурсов для экономики страны в ее баланс, согласно Австралийской системе национальных счетов( АСНС), включены оценочные показатели по целому ряду экологических активов.
In order to understand the value of these resources to the economy, the Australian System of National Accounts(ASNA) incorporates estimates for a range of environmental assets on the balance sheet.

Новые рынки‘ кредитов' на биоразнообразие и мероприятий по обслуживанию экосистем, таких как водоохранные мероприятия на водосборе, также развиваются, обеспечивая появление новых экологических активов, имеющих как локальный, так и международный торговый потенциал Таблица 2.
New markets for biodiversity‘credits' and intangible ecosystem services such as watershed protection are also emerging, providing new environmental assets with both local and international trading opportunities Table 2.

В частности, эта система является ответом на постоянно усиливающийся спрос на все больший объем данных более высокого качества, касающихся взаимодействия между экономикой и окружающей средой, а также акций и изменений в конъюнктуре экологических активов.
In particular, it addresses the ever increasing policy demand for more and better data on the interaction between the economy and environment and the stocks and changes in stocks of environmental assets.

Поэтому мы рекомендуем поставить задачи, направленные на сокращение ущерба от бедствий для социальных, экономических и экологических активов общин и стран путем защиты источников средств к существованию и средств производства, включая скот, рабочих животных, инвентарь и семена;
Therefore, we recommend targets that focus on reducing disaster losses in the social, economic and environmental assets of communities and countries by protecting livelihoods and productive assets, including livestock, working animals, tools and seeds;

Хиогская рамочная программа призвана способствовать принятию мер в целях существенного снижения потерь от бедствий, в том числе гибели людей и утраты социальных, экономических и экологических активов местных сообществ и стран.
The Hyogo Framework is intended to promote action to substantively reduce disaster losses, including loss of life and loss of the social, economic and environmental assets of communities and countries.

В качестве надлежащего подхода была отмечена возможная интеграция ПУР в Систему национальных счетов( СНС), однако существуют проблемы с денежной оценкой экологических активов: одним из решений могло бы являться расширение НС путем включения в них экологических счетов в натуральном выражении;
Integration of SDIs into the System of National Accounts(SNA) can be considered a good approach, but there are problems with monetary valuation of environmental assets: a solution could be to extend the NA with environmental accounts in physical terms;

Необходимо обеспечить условия с точки зрения политики, которые создают подходящие стимулы для производительных инвестиций, структурных изменений и повышения международной конкурентоспособности, сохраняя при этом надлежащие уровень и качество экологических активов.
Providing a policy environment that provides the right incentives for productive investment, for structural change and for increased international competitiveness, while maintaining appropriate levels and quality of environmental assets.

В рамках Программы предлагается создание Национального центра по управлению отходами производства и потребления<< Жасыл Даму>>, основной задачей которого будет формирование экологических активов, реализация природоохранных мероприятий и развитие ниши предпринимательства в сфере охраны окружающей среды.
It provides for the establishment of the Zhasyl Damu("Green growth") national centre for industrial waste management and use, whose main objective will be to train environmental activists, carry out environmental protection measures and explore environmental business niches.

Подавляющее большинство из 3 миллиардов беднейших людей мира живут на мелких фермах, вокруг лесов или в прибрежных районах и зависят от производительных возможностей природы таких, как почвы, леса, рыбные и водные ресурсы, а также иные формы экологических активов.
An overwhelming majority of the 3 billion poorest people in the world live on smallholder farms, around forests or in coastal area and depends on the productive capacity of nature such as soil, forests, fish, water and other forms of environmental assets.

ОЭСР разрабатывает показатели" зеленого" роста, с помощью которых страны могут измерять свою экологическую и ресурсную эффективность производства, изменения в базе экономических и экологических активов, экологическое качество жизни, а также экономические возможности и политические меры реагирования;
OECD is developing green growth indicators, with which countries can measure their environmental and resource productivity, changes in the economic and environmental assets base, the environmental quality of life, as well as economic opportunities and policy responses;

Рамочная программа является признанным глобальным руководством по содействию эффективному осуществлению мер по уменьшению опасности бедствий на международном, региональном, национальном и местном уровнях, с тем чтобы значительно снизить количество жертв и потерю социальных, экономических и экологических активов общин и стран.
The Framework is a recognized global guide for facilitating the effective implementation of disaster risk reduction at the international, regional, national and local levels to substantially reduce losses of life and of the social, economic and environmental assets of communities and countries.

В условиях отсутствия международного консенсуса в отношении методов учета экологических активов и издержек и выгод, связанных с их использованием, в рамках принятой на международном уровне системы национальных счетов( СНС) Статистический отдел Организации Объединенных Наций( СОООН) разработал систему комплексного экологического и экономического учета( КЭЭУ) в качестве дополнения к СНС 1993 года5.
In the absence of an international consensus on how to incorporate environmental assets and the cost and benefits of their use into the internationally adopted System of National Accounts(SNA), the United Nations Statistics Division(UNSD) developed a System for Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA) as a satellite system of the 1993 SNA.5.

Было запланировано, что эта программа будет осуществляться в рамках двух этапов, при этом обзор будет проведен в 2015 году, а предполагаемые результаты будут достигнуты в 2020 году в целях существенного сокращения<< потерь в случае бедствий с точки зрения жизней людей и социальных, экономических и экологических активов общин и стран во всем арабском регионе.
The implementation of the programme was envisaged in two phases, with a review in 2015, and the expected outcome in 2020 to substantially reduce"disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries across the Arab region.