ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СОЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• environmental consciousness
• environmental awareness

Примеры использования Экологической сознательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как многофункциональный переработчик картофеля фирма фокусируется также на высокой экологической сознательности.
As varied company processing potatoes, FRIWEIKA is focused on a major environmental awareness.

Рост экологической сознательности, который наблюдается в мире, стимулирует интерес к разработке экологически чистых материалов.
We witness the growth of environmental consciousness in the world that spurs the interest in developing the ecologically clean materials.

Важным элементом устойчивого потребления является укрепление экологической сознательности потребителей в сочетании с ростом заинтересованности промышленности в производстве экологически безопасных потребительских товаров.
A more environmentally conscious consumer public, combined with increased interest on the part of industry in providing environmentally sound consumer products.

Воспитание экологической сознательности, понимания ценности и необходимости сохранения культурного и природного наследия;
The building of an environmental consciousness leading to the valorisation and the preservation of the cultural and natural heritage.

В данном документе в качестве стратегических приоритетов определены учет экологических требований в отраслевых программах, а также воспитание экологической сознательности на всех уровнях.
In this document the integration of ecological requirements into sectoral policies as well as the formation of the ecological consciousness at all levels are listed as strategic priorities.

Дальнейшее повышение уровня экологической сознательности общества и женщин, чтобы свести до минимума экологические опасности, с которыми они сталкиваются на работе и дома.
Continuing to raise environmental consciousness in society and among women in particular in order to minimize the environmental hazards they face at home and at work;

В то же время производство и развитие энергоэффективных, инновационных продуктов, которые способствуют устойчивому развитию и экологической сознательности, являются одними из приоритетов компании Şişecam Flat Glass.
In the mean time, production and development of energy-efficient, innovative products that contribute to the sustainability of the environmental responsibility are among Şişecam Flat Glass's priorities.

Рост экологической сознательности, который наблюдается в последние годы, стимулирует интерес к разработке экологически чистых материалов, пригодных к повторному использованию без вреда для окружающей среды.
The growth of ecological awareness has stimulated an interest in the development of sustainable materials, environmentally friendly and suitable for recycling.

Обеспечивать повышение профессиональной квалификации сотрудников, непрерывное обучение сотрудников в области управления окружающей средой, способствуя формированию экологической сознательности и вклада каждого индивидуума;
To support the improvement of professional skills of our personnel, to ensure an ongoing training in relation to environmental policy issues as well as to encourage environmental awareness and contribution of every employee;

Мы, как и прежде, поддерживаем развитие демократической политической культуры в России, гендерной демократии, экологической сознательности и устойчивого развития, а также международной политики, делающей акцент на мирное разрешение конфликтов.
Our aim is to support the democratic development of Russian political culture, gender democracy, environmentally conscious and sustainable behaviour, and an international policy that emphasizes peaceful conflict solutions.

Суть экологической программы Компании состоит в разработке подходов к рациональному использованию ресурсов Компании, повышению уровня экологической сознательности и культуры сотрудников.
The core of the Company's ecological program is the development of the approaches to rational usage of the Company's resources, increase of the level of environmental responsibility and culture of the employees.

Повышение экологической сознательности, устойчивое развитие и охрана окружающей среды становятся все более важными аргументами в сфере рекламы и визуальной коммуникации и все более существенным критерием принятия решения о покупке.
Greater environmental awareness, sustainability and environmental protection are increasingly important issues in the fields of advertising and visual communications and are becoming a significant factor in decisions on purchases.

Ассамблея ИМО приняла также резолюцию<< Меры по дальнейшему усилению деятельности по осуществлению документов государством флага>>( резолюция А. 914( 22)) в рамках развития культуры безопасности и экологической сознательности в мероприятиях ИМО.
IMO also approved an Assembly resolution on"Measures to further strengthen flag State implementation"(resolution A.914(22)) as part of the development of a culture of safety and environmental conscience in activities undertaken by IMO.

Он также отметил все большее проявление" экологической сознательности" в отношении состояния земель и указал, что государства реагируют на эту проблему путем признания деградации земель в качестве глобального вызова и крайне важной части повестки дня, связанной с принятием ЦУР.
He also noticed an'ecological consciousness' developing with regard to the health of the land and indicated that states were responding to the issue by recognizing land degradation as a global challenge and a critical part of the SDG agenda.

В 2001 году компания учредила Фонд местного сообщества Amicorp( ACF) в качестве канала для концентрации усилий по расширению социальных возможностей, повышению экологической сознательности и сохранению биологического разнообразия.
It has a team of specialists who are experts on Corporate Social Responsibility(CSR) and Philanthropy; in 2001, the firm established the Amicorp Community Foundation(ACF) as a channel through which to focus its social empowerment efforts, increase environmental consciousness and preserve biodiversity.

Как производитель бумажных изделий, располагающий оборудованием для рециклинга макулатуры, мы осознаем, что существенную роль играет сортировка и рациональное распоряжение отходами в каждом домашнем хозяйстве, поэтому мы сотрудничаем с организациями и другими фирмами в целях повышения экологической сознательности общества.
As a manufacturer of paper products and owner of a paper recycling plant, we understand the importance for recycling in every household, which is why we collaborate with other companies and organizations for raising environmental awareness.

Женщины и мужчины как потребители должны иметь более полное представление о своих возможностях в плане проявления экологической сознательности путем применения таких мер, как внедрение маркировки о соответствии экологическим требованиям, которая доступна для понимания всех потребителей независимо от их возраста и уровня грамотности, и рециркуляция отходов на местном уровне.
As consumers, both women and men should be more aware of their ability to behave in an environmentally friendly manner through measures such as eco-labelling that is understood by consumers regardless of age or level of literacy, and local recycling schemes.

Устойчивое ресурсопользование, направленное на сокращение объема потребляемых ресурсов, включая электро и тепловую энергию, воду, бумагу и другие товарно-материальные ценности, оптимизацию использования служебного автотранспорта, снижение объема отходов и их рациональную утилизацию, включая офисную технику и комплектующие ИТ, а также повышение экологической сознательности работников Банка.
Sustainable resource consumption aimed at reducing the amount of resources consumed including electricity, heat, water, paper and other supplies as well as optimizing the use of office transport, reducing the amount of waste and its rational utilization including office equipment and IT component parts and raising the Bank's employees' environmental awareness.

В ходе мероприятия участники обсудили наиболее актуальные вопросы отрасли, в частности, вопросы экологической сознательности участников строительного рынка Украины, применения эко- и энергоэффективных технологий в строительстве, международные стандарты« зеленого» строительства, а также другие проблемы, которые могут возникнуть в ходе строительства.
During the event the participants discussed the most topical issues of the field, in particular, issues of environmental awareness of participants of the construction market in Ukraine, application of eco- and energy efficiency technologies in construction, international standards of“green” construction, as well as other issues that may arise in the course of construction.

Буддийский фонд<< Тзу Чи>> был основан в 1966 году буддийской монахиней, почтенным мастером Чэн Уэнь в бедном сельском районе на восточном побережье Тайваня( провинции Китайской Народной Республики), и является ярким примером того, как расширение прав и возможностей женщин путем принятия конкретных мер способно помочь добиться эгалитарной и экологической сознательности, основанной на сострадании и подкрепленной буддийской философией.
Founded in 1966 by a Buddhist nun, the venerable Master Cheng Yen, in a rural and impoverished area along the eastern coast of the Taiwan Province of China, the Buddhist Tzu Chi Foundation is a prime example of how the empowerment of women through taking action can help to bring about egalitarian and environmental consciousness rooted in compassion and strengthened by Buddhist philosophy.

Экологическая сознательность сейчас является неотъемлемым аспектом понятия гражданского долга.
Environmental awareness is now an inseparable dimension of citizenship.

Планировалось охватить аудиторию покупателей с уровнем доходов выше среднего, обладающих экологической сознательностью.
It was planned to reach an audience of buyers of upper-middle income, with environmental consciousness.

Наконец, важнейшим условием выхода на экологическую траекторию в будущем является вовлечение молодежи: экологическая сознательность должна стать одним из основных качеств, которое формируется у человека с раннего детства.
Finally, engaging youth was a key driver of pro-environmental change for the future; environmental awareness needed to become one of the core competences delivered from early childhood.

Экологическая сознательность, делающая ресурсоэффективность приоритетом для компании, также является значительным фактором, особенно среди среднего бизнеса.
Environmental awareness, making it a priority for the company, is also a significant factor, especially among medium-sized companies.

Г-н Кузьо подчеркивал, что экологическая сознательность является важной составляющей комплексного процесса разработки и проведения политики и национальной повестки дня реформ в его стране.
Mr. Kuzio stressed that environmental consciousness had been an important part of the preparation of a comprehensive policy process and national reform agenda in his country.

Соблюдение законодательства в области охраны окружающей среды Партнерам следует с максимальной серьезностью относиться к вопросам охраны окружающей среды и развивать экологическую сознательность.
Compliance with environmental regulations Partners should treat environmental issues with the utmost seriousness and promote environmental awareness.

И добавил, что экологическую сознательность« не следует умерщвлять, но напротив, поощрять, так, чтобы она развивалась и зрела, находя соответствующее выражение в программах и конкретных инициативах».
He added that“ecological awareness, rather than being downplayed, needs to be helped to develop and mature, and find fitting expression in concrete programmes and initiatives”.

Строительство здания, расположение помещений, оформление и обстановка, что означает стимулирующую, предлагающую возможности развития безопасную среду, экологическую сознательность, здоровый образ жизни, воспитание в сфере дорожного движения, способствование активности и творчеству.
The structural design of the building and the layout, design and furnishing of each room- a stimulating and safe environment that provides opportunities for development; environmental awareness, healthy life style, safe traffic, activeness and creativity.

По сути, через пять лет после Рио-де-Жанейро мы, похоже, все в большем масштабе проявляем готовность и решимость начать залечивать раны и восстанавливать ущерб, нанесенный природе в период, характеризуемый меньшей экологической сознательностью.
Indeed, five years after Rio we appear, in growing numbers, to have found the will and the determination to begin to heal and restore the damage wreaked upon nature in less environmentally conscious times.

В то же время в различных органах самоуправления эта работа поставлена по-разному, что частично вызвано недостаточной экологической сознательностью населения, отсутствием объектов по удалению твердых отходов, неэффективными ставками и системами сбора налогов и т. д.
However, there is uneven development between these various local government bodies partly due to lack of public environmental consciousness, lack of solid waste disposal sites, inefficient rates and taxes collection systems, etc.